Избегаешь Çeviri Portekizce

Я думал, ты избегаешь знакомых такого типа.

Julguei que já não tinhas amigos desses.

Ты определенно избегаешь общества после возвращения из Шотландии.

"Bom, estás muito anti-social desde que chegastes da Escócia."

Ты избегаешь кое-чего очень важного, потому что боишься.

Está fugindo de algo importante porque tem medo.

У тебя, похоже, был ужасный брак, если ты избегаешь свиданий.

O seu casamento deve ter sido muito difícil... já que não quer nem sair.

Почему ты постоянно меня избегаешь?

Por que me andas a evitar?

Ты намеренно избегаешь меня.

Tu andas a evitar-me.

С тех пор, как ты вошёл, у меня чувство, что ты избегаешь меня.

Desde que chegaste, tenho a sensação de que foges de mim.

Возьми трубку и объясни, почему ты меня избегаешь.

Eu sei que estás aí! Atende e diz-me porque é que me andas a evitar.

Ты её избегаешь с тех пор, как мы начали встречаться.

Evita-la desde que começámos a sair juntos.

Я знаю, что ты меня избегаешь.

Sei que andas a evitar-me.

Почему ты меня избегаешь?

Porque recusais ver-me?

Словом, избегаешь неприятностей и никому толком никогда не помогаешь.

Fazes o suficiente para não te meteres em sarilhos, mas nunca o suficiente para seres uma ajuda.

Ты... ты, кажется, избегаешь меня, боишься остаться один на один.

Parece que me estás a evitar, no sentido cara-a-cara.

Как я могу поговорить, когда ты избегаешь меня?

Como podia falar contigo, se tu me evitavas?

- Нет, можем. И единственного человека, который мог бы тебе это сказать, ты избегаешь.

Há sim, e a pessoa que lhe pode dizer é a pessoa que tem evitado desde que ela chegou.

Нет... но сейчас я знаю почему ты избегаешь меня последние несколько дней.

Não, mas agora sei que tens andado a evitar-me nos últimos dias.

Ты меня избегаешь?

Pareces tão distante de mim.

Я проследовал за ней в бар Кварка и сказал, "Эзри, почему ты меня избегаешь?"

Por fim encontrei-a no Quark's e perguntei-lhe, à queima-roupa : "Ezri, por que me evita?"

Ты рассказывала мне, почему ты меня избегаешь.

Ia dizer-me por que anda a evitar-me.

Чего ты избегаешь?

De que tens medo?

Переспал со мной разок а теперь избегаешь меня?

Dormes comigo uma vez e, agora, andas a evitar-me?

- Ты избегаешь меня?

- Você está me evitando?

Поэтому ты меня избегаешь?

Foi por isto que me puseste á margem?

- Как ты избегаешь реальности?

- Como evitas a realidade?

- С тех пор ты его избегаешь?

Voltaste a encontrá-lo?

Ты хоть иногда видишь солнце? Или ты его избегаешь?

Alguma vez vês a luz do Sol ou tens de a evitar?

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

Tinha a louca idéia de que estavas me evitando.

С чем я не могу смириться так это с тем что ты избегаешь меня.

O que não posso aguentar é o que está escondendo de mim.

Ты меня избегаешь?

Andas a evitar-me? - Não.

Ты меня избегаешь уже неделю.

Há uma semana que me evitas.

Э, знаешь, Кларк. Не хотелось бы казаться параноиком – но ты меня что-ли избегаешь?

Não quero parecer paranóica, mas estás a evitar-me?

У меня чувство, что ты меня избегаешь, Кларк.

Parece que andas a evitar-me.

Спасая душу, ты не просто избегаешь ада после смерти.

A Salvação não é só sobre... ser-se salvo do Inferno depois de se morrer.

Хорошо. Потому что у меня уже была паранойя что ты сказалась больной, потому что избегаешь меня.

Óptimo, porque tive um instante de paranóia em que pensei que estavas a tentar evitar-me.

Все еще избегаешь личной гигиены, я вижу.

Continuas a evitar a higiene pessoal, pelos vistos.

"Почему ты избегаешь и отвергаешь меня?"

" Por que me evitas e me afastas?

Так, значит, ты избегаешь не кофе.

Então não é o café que tens evitado.

С того дня, как мы вернулись из "Хедли", ты словно избегаешь меня.

Tens-te mostrado distante e fugidia desde que voltámos do campo.

До сих пор меня избегаешь Нет.

- Continuas a fugir de mim?

Ты избегаешь меня?

Liguei-te duas vezes.

Я знаю, ты меня избегаешь, Но мне надо с тобой поговорить Сделай одолжение, перезвони.

Eu sei que me andas a evitar, mas eu preciso de falar contigo... Faz-me um favor. Liga-me.

Верно, таким образом ты избегаешь любого публичного осуждения

Pois. Desta forma evitas qualquer constrangimento publico.

- Почему ты избегаешь...

- Ouve, porque evitas...?

Ты избегаешь меня. Что-то не так.

Estás a evitar-me.

Ты что это, теперь избегаешь меня?

- O quê? - Viras-me as costas?

Ты же не избегаешь меня, партнер?

Não me estás a ignorar, pois não companheiro?

- Кажется, ты меня избегаешь.

- Não. Estou aqui, companheiro.

Я сказал : "Ты меня избегаешь".

Eu disse-lhe, que estava a evitar-me.

Или просто избегаешь Марка?

Ou a evitar o Mark?

Ты меня избегаешь?

Estás a evitar-me?

Ты меня избегаешь?

Porque andas a fugir de mim?