Избегал Çeviri Portekizce

Я никогда не делал девушке предложения, я избегал этого.

Nunca pedi uma rapariga em casamento. Sempre o evitei.

Из всех людей я избегал тебя : Ступай назад.

Dentro todos os homens, eu te evitei... vá embora.

- Я в течение месяца избегал ее.

- Faz um mês que a evito.

Но кроме этого теперь на всю жизнь, где бы он ни жил, Луиджи чурался разговаривать и знакомиться с женщинами, чьего присутствия он избегал, так что любой, кто его видел, считал, что он испытывает к ним врожденную неприязнь...

Sobretudo Pio Luigi, abominou sempre em toda a sua vida e em todos os lugares onde morou, o falar e o tratar com mulheres das quais fugia de modo a quem o visse pensaria que tinha uma antipatia natural.

И на вашем месте я бы избегал надевать пижаму.

E se eu fosse vocês, não ficaria de pijama.

Он избегал этого уже шесть месяцев.

Há seis meses que anda a evitar isto.

На протяжении 31 года... я избегал реального мира.

Um bilião! Isso é tão grande como a offshore petrolífera em Baja. - É isso.

Ты избегал смотреть мне в глаза.

Tens evitado o meu olhar, não tens?

Я наблюдала за тобой, хотя ты и избегал меня. - Эми.

Eu tenho estado a observá-lo.

30 лет я избегал этого места.

Eu tinha evitado aquele sítio durante trinta anos.

Раз за разом ты избегал гибели - что это если не счастье.

Porque ter escapado todas as vezes é uma bênção. É um homem muito sortudo.

Это было, как будто свет просто избегал его.

Como se a luz baixasse á sua passagem.

Только тогда справедливость, которую он так долго избегал, взяла верх.

É então que a justiça, da qual ele há tanto tempo fugia, leva a melhor sobre ele.

Ты избегал меня последние шесть месяцев.

Já me andas a evitar há seis meses.

Я столько лет избегал этого места, и ради чего.

Tenho evitado este lugar durante tantos anos e não é nada de mais.

- Я неосознанно избегал тебя. - Почему?

Evitei-te inconscientemente.

Долго я избегал тебя.

Há muito tempo que eu te iludo.

Я избегал главных артерий.

Eu evitei as artérias principais.

- Бастер избегал Люсиль Остеро с тех пор, как нечаянно состоил ей глазки, не надев очки.

O Buster andava a evitar a Lucille Austero... desde que se insinuara a ela, por acidente, quando não tinha os óculos.

Ты избегал меня.

- Tens andado a evitar-me.

Ладно, возможно, избегал.

Está bem, talvez tenha estado.

спланировал все, избегал родителей... а ты все это время была с Крисом - Мы можем не говорить о нем?

Passei a noite toda à tua espera, a planear tudo, a evitar os meus pais, enquanto estavas com o Chris.

Я избегал разговоров об этом потому что знал, что ты расстроишься, как только я расскажу тебе.

Não consegui evitar isso. Como te disse, quando me apercebi já estava tudo acabado.

я не избегал теб €.

Não te estive a evitar.

Не подумай, что я избегал тебя, просто не хотелось тратить твоё время.

Não, não o tenho evitado. Só não quero desperdiçar o seu tempo.

Пока он избегал сражений, к нему с востока прибыли десять легионов, которые серьезно превосходят по численности мои силы.

Ao evitar batalhar, ele reuniu umas dez legiões do Este, e encontro-me em grande inferioridade numérica.

Я избегал их с тех пор, как мы вернулись.

Ando a evitá-los desde que regressámos.

- А почему он постоянно тебя избегал?

- Então porque é que ele a evitava?

Он был счастлив зная, что ты так думаешь но это как раз-таки он избегал твоих визитов.

Ele queria que pensasse assim porque era ele que odiava as suas visitas.

Знаешь, я как раз думал, насколько я избегал быть нужным.

Sabe, estava a pensar no que já perdi quando sou necessário.

Ты никогда не избегал ничего в своей жизни!

LUTE! LUTE! LUTE!

Избегал смотреть в глаза.

Não me olhou nos olhos.

- Шестом, на самом деле, и я избегал ее с тех пор. - Психованная сука.

Aconteceu uma coisa na noite do casamento dos Shepherd.

Нет, когда я был ребенком, я избегал разговоров со своим отцом.

Pelo contrário. Evitava falar com ele.

Ты избегал совершения того, о чем, как ты знал, ты пожалеешь.

Impediu-se a si mesmo de fazer algo que sabia que se iria arrepender.

Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать.

Evitava olhar para os pais nos olhos, e rapidamente, ele também ficou doente.

Я избегал других людей, как будто они были зомби, ещё до того, как они стали зомби.

Evitava as pessoas como se fossem mortos-vivos ainda antes de o serem.

Он избегал меня весь прошлый месяц.

Ele andou a evitar-me no mês passado.

Потому что ты ничего не делал, только избегал меня с тех пор, как вернулся в школу, так что сегодня вечером ты здесь не как мой друг.

Evitaste-me o mais possível desde que voltaste. Esta noite não és meu amigo, és meu motorista, e mais nada.

Я знаю, ты избегал моих друзей, но это свадьба моей мамы. - Я серьезно.

Estou a falar a sério.

И несмотря на то, что я избегал праздников с тех пор, как не стало моих родителей, я чувствую, что я не должен налагать запрет на праздник с изюминкой рядом с тобой.

E, embora tenha evitado as festas desde que os meus pais morreram, eu acho que não deveria abafar o teu entusiasmo pelas festas.

С тех пор, когда я говорил о Дженкинс, я избегал местоимений.

Assim, depois disso, sempre que falava do Jenkins, evitava usar os pronomes.

Раньше он избегал попадания крови на себя.

Ele evitou levar com o sangue até agora.

Кёртис костолом. Я его избегал.

- É um rufia, eu evitava-o.

Не для того я избегал встреч с вами на войне, чтобьi убить сегодня.

Eu poupei-o durante a guerra. Não vou matá-lo agora. Então vá-se embora!

Если бы я, как он, жил "взаймы" - Я возможно избегал бы комнаты, полной оружия.

Se vivesse mais tempo do que esperava, talvez evitasse salas cheias de armas.

— Айви... и почему меня избегал?

E porque me tens evitado? - Não evitei.

я не избегал избегал-избегал, Диксон

- Evitaste sim, Dixon.

Если быть честным, я всегда избегал Вас. Почему?

Deve chegar a dispersão mais à frente do ponto de integridade.

Я избегал контакта.

Evitava o meu oponente.

До этого момента я избегал его неизбежности.

Até agora, tenho estado a evitar a sua inevitabilidade.