Изжога Çeviri Portekizce

Мне бы не стоило это пить, начинается изжога.

Não devia beber. Deixa-me ácido.

Нет, благодарю, у меня от него изжога.

- Não, obrigado. Me dá azia.

Изжога на нервной почве. У меня это всегда в первый день процесса.

Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.

- У меня от них изжога.

- Azedava-me o estômago. - Era isso afinal?

Вы так выглядите, будто у вас изжога.

Parece-me indisposto.

Хочешь, чтоб у меня началась изжога?

Queres-me com azia?

У меня начинается изжога.

Estou a ficar com azia.

От нее у меня изжога.

Está a pôr-me o estômago ácido.

Вечно у меня от них изжога.

Os filhos da mãe dão-me sempre azia.

- У него изжога была.

- Deu-lhe azia. - Deu?

- От супа из раков у меня ужасная изжога.

Aquele creme de marisco provocou-me uma indigestão horrível.

Поаккуратней с этим. У ребенка будет изжога.

Cuidado, senão o bebé fica com azia.

- Он сказал, что у него изжога.

- Ele disse que tinha dores no peito.

- Из-за которой изжога.

- Que faz a barriga doer.

Изжога, надо удостовериться, что она не распространяется.

- Para a azia. Temos de garantir que ela não se espalha.

Значит, если у мамочки изжога, один из них может загореться.

Se a mamã tiver azia, um deles ainda pega fogo.

Страшная изжога худшая из всех на моей памяти... кошмарная боль.

Só ardor e náuseas. O pior fluído estomacal que possas imaginar. Simplesmente doía.

История болезни пациента так же важна, как и симптомы это помогает нам решить, изжога ли это или сердечный приступ

A história do paciente é tão importante quanto os seus sintomas. É isso que nos ajuda saber se uma azia é um ataque cardíaco, se uma dor de cabeça é um tumor.

И у меня худшая изжога, которая когда-либо у меня была

E tenho a pior azia de sempre.

Мне жаль, и если это как-то вас утешит.. У меня изжога, которую я чувствую даже в своих коленках,

E se servir de consolo, estou com azia até aos joelhos

Один из них говорит, что у него из-за колбасы изжога.

Um deles disse que uma salsicha lhe provocou uma dor no estomago.

Хорошо. Это чертова изжога.

Maldita dor no coração.

Изжога.

- Refluxo ácido.

Изжога.

Acidez.

Иногда была только изжога.

Eventualmente sinto azia.

Кальций является одним из основных ингредиентов антацидных таблеток. Ок. И симпотомом является изжога?

O cálcio é um dos ingredientes principais dos antiácidos, e um sintoma do refluxo gastroesofágico é...

- Изжога, верно?

Refluxo gastroesofágico, certo?

Может, сделаем вид, что это просто изжога?

Podemos retroceder e fingir que eu disse azia?

Он думал, что у него просто изжога.

Este tipo pensava tratar-se apenas de uma azia aguda.

Изжога.

Tenho sensações de queimadura.

Нет-нет, если ваши часы сломаны, а у меня острая изжога -

Se o teu relógio está partido e eu sofro do estômago...

Нет, спасибо. У меня от неё изжога.

Não, obrigado, dá-me azia.

У Прездента была изжога после традиционного барбекю.

O Presidente sentiu azia, depois de um churrasco numa função de Estado.

Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение.

Refluxo de ácido causa asma, e o ácido perfura o estômago, causando sangramento.

Вчера, у меня была очень неприятная, кислотная изжога, и я боюсь, что это может повлиять на мой голос.

Ontem eu tive um refluxo ácido bem forte e estou preocupada que possa afetar a minha voz.

Изжога вызывается тем, что мы глотаем.

Refluxo é causado por coisas que ingerimos.

Я не могу спать, а из-за невесомости у меня изжога.

Não consigo dormir, a gravidade zero está a dar-me um refluxo ácido estranho.

Астма, изжога... синдром усталых ног, боязнь за здоровье...

Asma, azia... Pernas doridas, ansiedade de bem-estar...

У президента изжога?

O Presidente está com azia?

У меня от чего то изжога.

Alguma coisa está a dar-me azia.

Изжога вызвана стилем жизни.

Isto é, azia é causada pelo estilo de vida.

Точно. У каждой из жертв была острая изжога в ту же ночь.

Cada uma das vítimas teve um ataque de azia na mesma noite.

У меня изжога из-за этих кровопийцев.

Estas sanguessugas estão a dar-me azia.

В ресторанах у меня изжога.

A última vez que fui ao restaurante fiquei com azia.

- Изжога у тебя от другого.

- Azia da bebida.

Но это были 19 минут и серьезная изжога... кто заказывает спагетти в ирландском пабе?

Mas isso foi há 19 minutos e um sério mal-estar... - quem pede esparguete num bar irlandês? -... atrás.

Гамбургеры, чили, лук... изжога...

Hambúrgueres, chili, cebolas... - azia... Vamos, eu pago.

- У меня ужасная изжога.

- Tenho uma azia terrível.

- Эта изжога.

Esta azia é...

Когда я стараюсь не выдавать секрет Элли, у меня начинается изжога, а это очень мучительно.

dói-me muito.

- Изжога?

- Azia?