Износ Çeviri Portekizce

Тяжкий труд на износ : Толкать лебедку, не разгибаясь.

Por causa de anos de suor e de trabalho, a levantar e a atirar um gancho.

Я проводил матчи во всех уголках нашей планеты. И ради этого я работал на износ! Но в этом случае я не знаю, что делать.

Já organizei combates em todos os países do mundo e esfalfei-me a trabalhar nisto, só que não sei o que fazer mais.

Ну, ты же понимаешь... износ, амортизация, то сё.

Sabes... a desvalorização.

— колько им лет? ¬ осемьдес € т шесть, но биологический износ составл € ет лишь 40.6 %

86, mas o esgotamento biológico está em 40,5 %

Да, но он работает на износ за гроши.

O problema é esse. Trabalha que se farta para nada.

Из-за небольших отклонений температуры и коэффициента проводимости. Износ в стерильных комнатах может привести к ужасным последствиям.

Usem essa energia para por a funcionar a Magi e a Central Dogma.

Нормальный износ чувств.

É o desgaste do trabalho.

- Износ и порча ковров.

Uso e desgaste das carpetes.

Еще я обнаружил у Седьмой из Девяти небольшой износ черепной инфраструктуры.

Há também um pequeno problema com a Estrutura craniana de Seven of Nine.

Это называется "работать на износ".

Chama-se a isso trabalhar demais.

- Трудно сказать. Заражения микробами и вирусами, производственный брак ошибки разработчиков, износ деталей.

Não sei... infecção virulenta ou por micro organismo no sistema nervoso, erro humano durante a fabricação..

Я-то смогу, но они пашут на износ и в итоге попросят денег.

Vou tentar, mas eles trabalharam muito para não serem pagos.

Аппарат замедлит износ органов, позволит снять тебя с медикаментов, и даст сердцу так нужный ему отдых.

O LVAD inibirá a deterioração do órgão, permitirá que pare com a medicamentação e dará ao seu coração o tão preciso descanso.

я работала на износ чтобы никто ничего не знал бегала к твойму расписанию, изучала хирургические операции я просто хотела знать что прикрываю тебя прикрывать меня?

Estou farta de trabalhar para que ninguém descubra. A tua agenda. Estudo procedimentos que só devia saber no 5. ano.

И не нужно переживать за износ.'

Não me vou preocupar com a desvalorização.

Я буду работать на износ.

Eu vou trabalhar no duro.

Да так, простой износ.

Sabes como é, está velho e gasto.

Работаешь на износ?

Estou no ginásio, a tentar transpirar. Booth, estou no laboratório.

Последние дни ты работала на износ.

Há dias que andas a todo o gás.

Тебе не кажется, что ты работаешь на износ?

Mas, não te parece que estás a trabalhar demasiado?

Ты работаешь на износ.

Nas últimas semanas tens trabalhado demais.

Пока он сидел с своем офисе, люди в магазине работали на износ.

Enquanto fica sentado no escritório, as pessoas estão nas lojas, a trabalhar sem parar.

Работаю на износ.

Tenho trabalhado no duro.

Ты на девятом месяце, а все работаешь на износ.

Grávida de nove meses e ainda trabalhas dia e noite.

Вы работаете на износ.

- Obrigado. Você está a trabalhar até à exaustão, sabe?

Ты проявишь неуважение к моему отцу, который работает на износ ради БлуБелл, если будешь на стороне его соперницы.

É desrespeitoso com o meu pai, que trabalha muito para as pessoas de Bluebell, que a sua oponente seja vista ao seu lado.

Работаешь на износ, как я погляжу.

Estou a ver que gosta de ficar ate tarde.

Вы любите работать на износ и успевать к сроку, а я люблю швыряться снежками и веселиться.

Vocês é só trabalho árduo e prazos, e eu bolas de neve e diversão.

Это касается всего что происходит в ее жизни Ее карьера просто как фейерверк Работает на износ.

E com tudo o resto que se passa na vida dela, a carreira a crescer imenso, ela esforça-se ao máximo.

Ему повезло прожить столько времени, потому что его сердце работало на износ, чтобы поставлять достаточно крови в мозг, оставляя без крови остальные части тела, и это разрушало его сердечную мышцу до тех пор, пока стенка желудочка не стала тоньше бумаги

Ele teve sorte em ter durado tanto, pois o coração trabalhava em esforço para bombear sangue para o cérebro, já não falando do resto do corpo, o que desgastou o músculo cardíaco ao ponto da parede ventricular ficar tão fina

На пьедестале аж три места, я работаю на износ, даю жару и я на него взойду.

Há sempre dois espaços, pelo menos, à frente, e eu trabalho muito, sou boa e vou para a frente.

Износ лонжерона крыла?

Problemas com o apoio das asas?

Работай на износ. Сфокусируйся на деле. И никогда не отвлекайся.

Esforça-te, está atenta, concentra-te.

Я работал на износ и был болен.

Estava a trabalhar sem parar e estava doente.

Знаешь, что случится, если летать на износ?

Sabes o que é que vai acontecer se forçares demasiado?

Я работала на износ пока не накопила достаточно денег, чтобы открыть Slugline.

Fartei-me de trabalhar até ter dinheiro para criar o Slugline.

Износ его зубов показывает, что ему было около 55.

Desgastes nos dentes mostram que estava na casa dos 50.

И при условии нечастых проверок на износ.

E sujeito a inspecções esporádicas para o desgaste.

Я работал на износ ради этого фильма и хочу достичь совершенства.

Tenho-me matado para fazer um filme excelente e só descanso quando estiver perfeito.

Запрограммированный моральный износ.

Obsolescência intencional.

- Это естественно, не износ от времени. Нет, понятно, что там что-то происходит.

algo claramente aconteceu.

Работаем на износ.

Está a puxar os nossos canhões até ao limite.

Обычный износ микросхем.

Estava mesmo com defeito.

Посмотрю, можно ли определить износ поверхности. — Хорошо.

Vou ver se consigo determinar um padrão de desgaste.

Ну, знаешь, износ и... масло и смазка, всё это жарится там.

Por causa do desgaste do dia a dia. O óleo e a gordura usados na preparação.

Перед вами не заслуженный любительский ансамбль, работающий на износ.

Não somos só nós e um assistente a tempo parcial, fora de um centro comercial.

Я работал на износ, заботясь о тебе и о каждом человеке в нашей компании.

- Trabalhei tanto para tomar conta de ti e de todos desta empresa.

Износ концов грудных ребер показывает нам, что ему было под 50.

A deterioração nas extremidades das costelas indica que tinha quase 50 anos.

Ординаторы работают на износ. Мы все были ординаторами, Торрес.

Residência é sobrecarga.

Я проверял износ системы вентиляции. — Ясно.

Eu estava a trabalhar na resistência à ventilação.

Если бы приз давали за износ, Ты была бы первая.

Se houvesse um prémio para "A mais usada", tu vencerias.