Изучать Çeviri Portekizce

"А я говорю вам, Лэньон, что мы даже не начали изучать, на что способна наука в отношении тела и разума человека."

"É como te digo, Lanyon, ainda não sabemos nada sobre o que a ciência pode fazer com o corpo e a mente humanos."

Нужно больше изучать немецких классиков

O espírito alemão deve ser cultivado.

К чему мне было путешествовать, изучать искусство и культуру, если вы не слушаете.

Faz sentido eu fazer uma viagem, absorvendo arte e cultura se não vais prestar atenção?

Что надо изучать?

Que há para estudar?

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Sr. Jefferies, eu não estudei, mas posso dizer-lhe uma coisa. Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.

Наши будущие поколения будут изучать небо И будут поражены этим.

Os últimos de nós buscam os céus e ficam espantados.

Завтра мы будем изучать тему "БенИто ХуАрес и АвраАм ЛИнкольн".

Amanhã iremos estudar Benito Juárez e Abraham Lincoln.

Завтра мы будем с вами изучать 1816-й и 17-й годы.

Amanhã vamos estudar os anos de 1816 e 1817.

Нельзя изучать строение моста после наступления темноты.

Não podem estudar a disposição da ponte depois de escurecer.

Тебе надо было изучать немецкий, а не право.

Deveria fazer alemão ao invés de Direito.

Забавно изучать её.

É divertido estudá-la.

Моя задача изучать реакции экипажа в условиях чрезвычайной ситуации.

A minha missão é estudar as reacções da tripulação em condições de emergência.

Что я могу сделать, чтобы заставить их перестать изучать мой разум и использовать мои мысли против меня?

Posso evitar que me sondem a mente e usem o que penso contra mim?

Так уж лучше не изучать.

Pois bem, é melhor não estudá-las.

Конечно, они, в сущности, много старше, чтобы их можно было изучать на примере... мистера Джонсона.

Claro que são mais velhos pelo que não devem ter pontos em comum... bem, como o Sr. Johnson.

Это путешествия звездолета "Энтерпрайз". Его пятилетняя миссия : изучать новые незнакомые миры, искать новую жизнь и новые цивилизации, и смело идти туда, куда не ступала нога человека.

Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.

Они им нужны, чтобы служить им и изучать.

Precisam de seres humanos para os servir e estudar.

Там есть одна такая... Я мог бы изучать ее до конца жизни.

Devia ver o laboratório de investigação.

И это лучшая возможность для ученого изучать вселенную, чем та, которая была бы в академии наук Вулкана.

E é a melhor oportunidade para um cientista estudar o universo que na Academia de Ciências de Vulcano.

Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли.

Sou historiadora e quando encontro um espécime do passado vivo, delicio-me a examinar a mente dele.

Но я не закончил изучать своих хищников.

Mas ainda não acabei de estudar os meus predadores!

Мистер Спок, мы не должны изучать, что мы чувствуем.

- Sr. Spock. Não devemos questionar o que realmente sentimos.

Давайте оставим их изучать свою историю и свою свободу.

A luta chegou ao fim. Sugiro que os deixemos descobrir a história deles.

Она будет изучать путь людей с Мемори Альфы?

Aprenderá, como as pessoas de Memory Alpha aprenderam?

Офицеры хотели изучать испанский язык, и настоятельница поручила это мне.

Os oficiais queriam aprender espanhol. A Madre Superiora deu-me a tarefa.

Вы клянетесь Господом, но не имеете ни малейшего желания изучать эволюцию.

Jura por Deus mas não tem problemas em ensinar a teoria da evolução.

Мне кажется, изучать политику - просто супер.

Só penso que isso é como uma super coisa para estudar.

Это орден иезуитов послал меня изучать медицину.

A minha Ordem é que me mandou tirar Medicina.

- Очень интересно. Но это не совсем то, что вы должны были изучать в воскресной школе.

- Isso é muito interessante, mas não vão para a catequese para bisbilhotar os outros.

Наука должна изучать таких как вы.

A ciência devia observar criaturas como você.

Далекие детали ландшафта, едва различимые на восходе, к ночи он будет уже изучать и анализировать.

Uma particularidade distante distinguida pelo amanhecer, podia estar a ser cheirada e provada pelo cair da noite.

Вместо этого он решил изучать самую похожую на Марс среду нашей планеты :

Em vez disso decidiu ir para o local com as condições mais semelhantes às de Marte :

Однако мы всего лишь начали изучать биохимию.

Mas estamos apenas a começar o estudo da bioquímica.

Сегодня мы будем изучать диких животных.

Hoje vamos estudar animais selvagens.

Вся идея тут в том, что если изучать, что выходит из волка, то получишь хорошее представление о том, что в него входит.

Veja, a idéia por detrás disto é que se estudarmos aquilo que sai de um lobo, ficamos com uma idéia bastante boa daquilo que entrou.

я полностью уверен в твоей способности изучать феномен.

Nao, Hal, nao pare. Confio na tua habilidade para estudar o fenómeno.

Думаешь, мне уже поздно изучать искусство?

Achas que é demasiado tarde para eu estudar arte?

По его подсказке я стала изучать бухгалтерию и это он нашёл для меня работу на телеграфе.

Foi ideia dele que eu estudasse contabilidade e... conseguiu-me um bom emprego numa empresa.

Они могут просто изучать капитана, чтобы узнать, как устроены люди с Земли.

Podem simplesmente estar a estudar os prisioneiros, a descobrir como os terrestres funcionam.

Например, изучать человеческую природу.

- Um observador. Tens de observar as jogadas humanas.

Да, чудесный вид, Гастингс. Их следовало бы нарисовать, чтобы мы могли изучать их в тепле и уюте своих домов.

As vistas são muito bonitas, mas devem ser pintadas para que as possamos estudar no conforto dos nossos lares.

Если долго смотреть в бездну, бездна станет изучать тебя.

... quando olhas profundamente para o abismo, o abismo olha profundamente para ti. Friedrich Nietzsche

- Мне лучше начать изучать медицину.

- É melhor começar a estudar Medicina.

Чтобы изучать их и что они делают.

Sabe, para os estudar e para ver o que fazem uns aos outros.

Вместо того, чтобы изучать объявления с предложениями о работе.

Devia era estar a ler a secção de anúncios à procura de emprego.

Мама заставила меня изучать боевые искусства, чтобы я почувствовал себя японцем.

A minha mãe obrigou-me a estudar artes marciais para ter uma identidade japonesa.

Мы пытались изучать его, но он слишком опытен для стандартных тестов.

Tentámos estudá-lo, mas ele é demasiado sofisticado para os testes padrão.

Сегодня мы начали изучать умножение.

Hoje começamos a multiplicar.

На тебе никто никогда не жениться. Таких, как ты изучать надо.

Devias ser estudado e não casado.

Все больше людей хотят его изучать.

Há cada vez mais gente a estudar.

Хотят меня изучать.

Querem estudar-me.