Изучил Çeviri Portekizce

Миссис Антон, я изучил все детали дела Алквист, и я хотел бы ошибиться, но у Сержа Бауэра в Праге есть жена.

Sra. Anton, não há detalhes do caso Alquist que eu desconheça. A menos que eu esteja mais enganado do que jamais estive na vida... o homem chamado Sergis Bauer tem uma esposa em Praga.

Наш инженер изучил эту местность... и сделал вывод, что дно реки в этом месте слишком рыхлое.

O nosso engenheiro fez um estudo do local e concluiu que o fundo do rio ali é demasiado mole.

Ёйнар изучил там каждый камень.

Einar estudou cada milímetro.

Суд внимательно изучил представленные материалы и обнаружил достаточно свидетельств, которые, вне всякого сомнения, доказывают правомерность всех предъявленных обвинений.

O tribunal estudou cuidadosamente o sumário... e encontrou nele... inúmeras evidências que confirmam... além de qualquer dúvida... as acusações contra os réus.

Джентльмены... Я изучил самолет. - Поздравляю.

Cavalheiros... examinei este avião.

Изучил, но это не поможет.

Sim. Esqueça.

Мистер Кхан очень тщательно изучил нашу техническую документацию.

O Sr. Khan foi exaustivo no estudo dos manuais.

Номад изучил файлы персонала и их медицинские карты.

A Nómada examinou os arquivos pessoais e o histórico médico.

Поскольку он изучил конкретно вашу медкарту, предполагаю, он завершил переоценку.

Se ela especificamente examinou o seu histórico, sugiro que tenha completado a sua reavaliação.

Я изучил проблему во всех сторон, и ситуация была безнадежной.

Examinei o problema e não havia solução.

Я изучил его полностью.

Eu observei-o, completamente.

Он изучил его, но не чувствует его. В этом проблема.

Aprendeu a conhecê-la, mas não a sente.

Я изучил всю ситуацию.

O que temos aqui...

Я изучил координаты отсюда до Сэйлона.

Estudei as coordenadas daqui até à capital de Cylon.

Фурье составлял иллюстрированное описание экспедиции Наполеона, которое молодой Шампольон с жадностью изучил.

Fourier publicou a descrição ilustrada da expedição de Napoleão. O jovem Champollion estudou-a avidamente.

Интересно, мечтал ли он о путешествиях к другим мирам, которые он первым пристально изучил через телескоп.

Pergunto-me se ele se teria imaginado, viajando para esses outros mundos, que ele tinha sido, o primeiro a examinar de perto, através do telescópio.

Я изучил работы великих мыслителей.

Tive acesso as obras de grandes pensadores.

Я нашел очень ценную книгу. Я её тщательно изучил.

Mas... possuo um manual muito precioso que vou estudar muito, muito perto.

Мсье, я изучил вашу проблему и составил доклад, который я передам руководству.

Meus senhores, estudei o vosso problema... e aqui está o relatório que apresentarei ao engenheiro-chefe.

Если ты досконально изучил меня, а похоже, что это так, ты бы понял, что я много болтаю, но никогда о моей личной жизни.

Ouve, se me espiaste a fundo, o que pareces ter feito, deves saber que falo muito, mas nunca da minha vida privada.

Я изучил документ под маломощным стереоскопическим микроскопом для определения оттенка фона.

Estudei o documento sob um microscópio estetoscópico de baixa-potência... para determinar o tom de fundo.

- Что скажете? - Я все изучил...

Estudei o assunto e acho que...

Я изучил каждое его движение.

Estudei todos os gestos dele.

Я изучил все патовые партии, какие были сыграны в истории. И ещё на скорую ручку - глянул несколько местных патовых вариантов, о которых не пишут в книжках.

Pensei em todos os empates históricos inclusive naqueles que não estão nos livros.

Но я изучил ритуалы клингонов и клингонские законы и обнаружил, что не я должен выступать в этой роли.

E apesar do que lhe disse, se foi a mim, seguramente o ajudaria, mas estudei o ritual e as leis klingon, e descobri que esse papel não corresponde a mim.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

Eu achava que sim, mas eu estudei engenharia genética cardassiana.

Поскольку сообщение противнику является ключевым доказательством, я изучил все регистрационные журналы передач сообщений из штаба в то время.

Uma vez que a transmissão para o inimigo é a principal prova, revi todos os registos das comunicações feitas do quartel-general naquele período.

Я хорошо изучил тебя.

Aprendi muito acerca de ti.

Я изучил все ее медицинские и личные файлы.

Li os seus registos profissionais e médicos para me preparar.

Только вот говорил Мелиссе, что первое, что я изучил, ещё в... юридическом, в Стэнфорде, был рост исков против богатых людей из-за пищевых отравлений.

Uma das primeiras coisas que aprendemos em Stanford foram processos de envenenamento alimentar contra gente rica.

Я изучил его корреспонденцию найти соответствующий почерк.

Estudarei a correspondência dele até descobrir.

Сдавайся, дорогая, я изучил все твои движения.

Desiste. Estudei todos os teus golpes.

Ты думаешь, что изучил меня настолько хорошо, что знаешь, о чём я думаю.

Achas que, porque me conheces tão bem, sabes como eu penso.

Я изучил документы, предоставленные мне прокурором и защитником. И хочу задать подсудимому несколько вопросов.

Já examinei a documentação fornecida pela acusação e pela defesa e tenho apenas algumas perguntas a fazer.

Я изучил всё, что мог найти об этой священной гробнице.

Eu pesquisei tudo o que eu poderia achar sobre o santuário sagrado.

Я внимательно изучил доклад коммандера Ворфа, записи сенсоров "Дефаента", и отчеты других офицеров мостика.

Estudei os relatórios do Capitão Worf, os registos dos sensores do Defiant, e os relatórios dos outros oficiais na Ponte.

Уверяю вас, я изучил лучшие записи этой оперы -

Eu lhe asseguro, eu estudei as melhores gravações desta ópera...

Этот парень наверняка изучил всё то, о чём вы тут говорили.

É obvio que esse tipo fez a pesquisa a que se referiu.

Я изучил все сценарии, ни один не подходит.

A situação no ar é má.

Конечно я изучил все существующие тома.

Estudei todos os volumes que existem, claro.

Даже в этом случае, я внимательно изучил вашу ДНК.

Mesmo assim, fiz análise de DNA.

Я только что изучил несколько ваших медицинских отчетов.

Estive a ler alguns dos seus relatórios.

Да, изучил и я считаю их необдуманными.

Sim, já. E continuo a achá-los precipitados.

Я изучил базу данных генератора.

Estive estudando a base de dados do gerador.

Я изучил экземпляр Фаргаса.

Muito bem. Examinei a cópia do Fargas.

Я изучил черепную схематику Седьмой, и выделил частоту ее внутрисетевого маяка.

Estive estudando o esquema cranial de Seven, e consegui isolar a frequência de seu sinal interplexo.

Благодаря старому доброму Абраму мы вернули наш дом обратно и я изучил, ценный урок.

Graças ao honesto Abe reavemos a nossa casa e aprendi uma lição valiosa,

Я внимательно изучил вашу карту вин с дополнениями... ... и выбрал 71-го года Наслаждение Странника... ... 57-го года Шато Пар Тэй и 66-го года Грозовой Шевитц.

Estive a ver a sua longa lista de vinhos e seleccionei o Hobo's Delight de'71 o Chateau Par-Tay de'57, e o Thunder Chevitz de'66.

- До того как ты был воссоздан, Я изучил весь корабль.

- Antes de seres ressuscitado, eu podia andar à vontade pela nave toda.

Он хочет, чтобы я изучил Мендозу.

Ele quer que eu investigue o Mendoza.

Я изучил их записи достаточно, чтобы понять :

Como?