Имел Çeviri Portekizce

Думаю, он имел в виду старших офицеров.

Eu acho que ele se refere aos agentes graduados..

Я имел дело с людьми вроде Фрейзера и Моралеса задолго до твоего рождения.

Eu lido com homens como o Frazier e o Morales antes de tu nasceres.

У меня есть ощущение, что Сэмми имел дело с очень нехорошими людьми.

Tenho a sensação que o Sammy encontrou uns tipos muito maus.

Я пришел к нему в легкой депрессии, имел проблемы со сном.

Fui a ele meio deprimido, tinha problemas para dormir.

Я имею в виду, я не имел ничего общего ни с кем из них.

- Não tive nada a ver com isso.

Ты это себе говорил, когда имел мою жену?

É o que dizeis quando fodeis a minha esposa?

Что он имел в виду под "неправда"?

O que quis ele dizer com "não é real"?

И когда у меня начались профильные предметы, ты понятия не имел, как помочь мне с домашкой. – Наверное, ощущение было, будто ты сражаешься с Ричардом Докинсом и Нилом Тайсоном... – Нет.

Quando comecei a estudar física avançada, não tinhas ideia de como me ajudares no dever.

Да, я имел это в виду, ладно?

Eu quis dizer isso também.

Ну, я имел в виду, что...

Só queria dizer que...

Что ты имел в виду?

O que é que quis dizer com isso?

Я имел в виду...

Eu referia-me a isto...

Да, я просто имел в виду то, что бы тоже это мог сделать, но когда я был здесь в прошлый раз, здесь были всякие женские штучки, а она неряха.

Sim, quer dizer, eu... até o faria, mas, da última vez que lá estive... havia imensas coisas de raparigas, ela é uma desleixada.

Это не то, что я имел в виду.

- Não foi isso que quis dizer.

Вы выяснили, что имел место любовный треугольник.

E concluíram que foi uma traição que acabou mal.

Полиции будет очень кстати, перечисли я всех, с кем когда-либо имел разногласия.

Não seria isso conveniente para se determinar, se eu apaguei da lista cada homem com quem tive um desacordo?

Это не то, что я имел виду.

- Não foi isso que quis dizer.

Нет, я не имел удовольствия быть знакомым с миссис Карденас.

Não, nunca tive o prazer de conhecer a Sra. Cardenas.

Он имел... необыкновенный ум.

Ele era um homem de uma mente singular.

- Я не имел в виду...

- Não queria dizer... - Esquece.

Вы считаете, что президент имел право это сделать?

Sinceramente, acha que o Presidente tinha o direito de fazer aquilo que fez?

И когда его атаковали, он всегда имел преимущество.

E quando os ataques foram na sua direcção, manteve-se firme.

После дебатов наши фокус-группы показали, что тезис о "видении" имел резонанс, так что, думаю, нужно запустить рекламу, где это будет главным посылом, и сделать это частью кампании.

A mensagem da "visão" realmente teve uma repercussão nos grupos de discussão, então, acho que devemos fazer um novo anúncio focado nisso e inseri-lo no discurso.

Я имел в виду Данбар.

Quis dizer, em relação à Dunbar.

Имел полное право.

Ninguém te culpava.

Как думаешь, что он имел в виду?

O que ele quis dizer com isso?

Как думаешь, что имел в виду Уэллс?

Sobre o que achas que o Wells estava a falar?

Я понятия не имел, что он сделает что-то подобное.

Nunca pensei que ele faria uma coisa daquelas.

Это и имел в виду.

Igualmente.

Простите, я не то имел в виду.

Desculpe, não disse por mal.

Это все. "После его смерти", вот что я имел в виду.

Isso é tudo. "Depois de ter morrido", foi o que eu quis dizer.

Я ничего такого не имел в виду, я просто... — Доктор Келлер.

Não quis ofender ninguém, eu apenas... - Dr. Keller. - O que foi?

Я понятия не имел, что вы помолвлены.

Parabéns. - Não sabia que estavam noivos.

Я не имел в виду ничего такого.

Eu não quis dizer...

Диего украл правильные камни, но он не имел ни малейшего представления, что они ничего не стоят.

O Diego roubou as pedras preciosas certas, mas, não sabia que não valiam nada.

ДНК не совпало ни с кем, кто имел судимости, но они нашли её в другой базе, которая зовется СХР.

O DNA não é de ninguém com cadastro criminal, mas, encontraram uma correpondência num sistema diferente, - algo chamado R.R.A.?

Я не это имел в виду, мне не нужно семейное древо, чтобы сказать, кто мой настоящий папа.

O quero dizer é que... não preciso que uma árvore genealógica me diga quem são meus verdadeiros pais.

Кто бы такое придумал, и имел подходящие навыки?

Que alguém mexeu no seu computador? Quem iria pensar nisso

Так вот что он имел в виду, когда говорил о тюрьме?

Era a isso que ele se referia quando disse que tentaram mantê-la fora da prisão?

Чувак... Суреш не имел никакого отношения к тому, что случилось в Одессе.

Meu, Suresh não tinha nada a ver com Odessa.

Имел большие надежды на тебя.

Tinha grandes expectativas para ti.

Сразу после его казни мы обнаружили, что он украл сотни тысяч компьютерных файлов, к которым не предполагалось, что он имел доступ. Он где-то спрятал их.

Pouco depois dele ter sido executado, descobrimos que o homem havia roubado milhares de ficheiros informáticos aos quais nem sequer deveria ter acesso, e escondeu-os algures.

Не думаю, что он это имел ввиду.

Acho que ele não quis dizer isso.

Возможно, Нельсон полагает, что не имел отношения и к основанию "Крысолова".

Pode ser possível que Nelson acredite, de facto, que também não teve muito que ver com a fundação da Pied Piper.

И что он имел в виду?

O que queria ele dizer?

Нет, я понятия не имел.

Não, não fazia ideia.

Но он не имел никакого отношения к смерти Квентина Тоуда.

Mas não teve nada que ver com a morte do Quentin Tode.

Я понятия не имел.

Não fazia ideia.

- Мы знаем, с кем имел дело Корбелл?

Sabemos com quem o Korbell comunicava? Não.

Единственное правило там - это Шоу есть Бог. И он будет не первым, с кем я имел дело.

E não seria o primeiro com quem lido.

Что ты имел ввиду?

Mas o que queres dizer?