Индивидуальность Çeviri Portekizce

Он считает, что ты индивидуальность.

Acha que tens grande individualismo.

Индивидуальность - это монстр, которого надо душить в колыбели, чтобы он не раздражал друзей.

A individualidade é um monstro... e deve ser estrangulado no próprio berço... para fazer os nossos amigos sentirem-se confortáveis.

Придавала ему индивидуальность.

Dava-lhe caráter.

Когда индивидуальность человека вовлечена, предсказания опасны.

Quando se trata da personalidade de um humano, as previsões são um risco.

Сперва, мы наградим Мисс Индивидуальность и Мисс Конгениальность.

Primeiro, vamos apresentar... Miss Personalidade e Miss Simpatia :

Тесси, они говорят что у тебя была индивидуальность.

Tessie, dizem que tu é que eras a irmã que tinha personalidade.

Наиболее важно, чистка крыльев Изменяет их индивидуальность.

E o mais importante é que o bater das asas lhes transforma a personalidade.

Всё, на что способно воображение, придаёт индивидуальность твоему стилю.

Qualquer coisa que venha à tua imaginação é adicionada ao teu estilo individual.

В состоянии транса индивидуальность будет... глубоко исследована и затем реконструирована.

No estado de transe a personalidade será sondada... e, depois, reconstruída.

И я так же беспокоилась... что общаясь с сильными личностями... он мог потерять свою индивидуальность.

E o que também me preocupava era que... se estivesse com personalidade forte... ele podia perder a sua.

Пока Леонард не вернулся в свою старую индивидуальность хамелеона... и не превратился в профи по гольфу, я поставил бы свои деньги на Бобби.

A não ser que Leonard volte a ser camaleão... e vire um golfista... aposto o meu dinheiro no Bobby.

Я хотел сказать, что актёрская индивидуальность растворяется в его персонажах. А я не хотел раствориться.

O que quero dizer é que o ego de um actor se dissolve nos seus papéis.

свою индивидуальность...

Individualidade...

В нём есть индивидуальность.

Tem personalidade.

Ќо с другой стороны со страстностью... рука об руку идут сила духа и индивидуальность. " а что ты наверное и полюбил Ённи.

Mas o lado positivo disto, é que... com esta emotividade, vem um grande espírito e individualidade, que é talvez uma das razões porque gostas da Annie.

Эй, вы хотите индивидуальность?

Queres uma personalidade?

Сочетает в себе безмерное очарование и индивидуальность, как в самой ткани, так и в линиях. "Веселая вдова". Восхитительный дизайн, воплощенный в черном крепе, с тонкой вышивкой бисером по рукавам.

Combinando um enorme charme e distinção, tanto no tecido como na linha, "A Viúva Alegre", um modelo delicioso, bem moldado a crepe preto, com contas brancas nas mangas.

Ему нравятся свидания, где его можно увидеть с другом так, чтобы у нее появилось окно в его вне-свиданческую индивидуальность.

Gosta que alguém que sai com ele, o veja com o amigo, de forma a ela poder ver o que está por trás da janela, do outro lado da personalidade dele.

Ну, он просто демонстрировал свою вне-свиданческую индивидуальность.

Estava apenas a mostrar o outro lado da personalidade dele.

Более того, он подчёркивает вашу индивидуальность.

Na realidade é é bastante distinto, sabe?

С тех пор, как в городе появился этот психоаналитик, ты потерял индивидуальность.

Desde que o tipo da auto-ajuda cá veio perdeste a tua identidade.

- Но у собаки есть индивидуальность.

Mas cães têm personalidade e isso compensa muitas coisas.

Как все живые существа хранят информацию о своем строении в ДНК,... так люди хранят в своей памяти то, что составляет нашу индивидуальность.

Como uma espécie que carrega ADN no corpo... o homem ganha a sua individualidade com as suas próprias memórias.

Понимаешь, самое трудное, найти макароны, которые выразят индивидуальность.

O mais difícil é encontrar a massa que captura a essência do indivíduo.

Я вошёл в коллективный разум и потеря свою индивидуальность

Estive ligado à mente colectiva. Os vestígios de individualidade foram todos apagados em mim.

Индивидуальность. Вот, что имеет значение, верно?

O que conta é a personalidade, certo?

Индивидуальность. Вот, что заставляет отношения продолжаться долгие годы.

É ela que faz uma relação durar anos e anos.

Может быть, оттого, что тогда нам пришлось бы признать, что наша индивидуальность, которой мы так дорожим, не есть наше собственное достояние.

Talvez fosse nosso receio que, ao fazê-lo, admitíssemos implicitamente que a nossa individualidade, que tanto veneramos, não é inteiramente nossa.

У тебя паршивый голос, паршивая индивидуальность, и это не измениться.

Tens má voz, má personalidade, e isso não vai mudar.

Наша противоречивая природа, наша индивидуальность.

Nossa natureza conflitante, nossa individualidade...

Ты - человек, человеческая индивидуальность.

Você é humana, um indivíduo humano.

Им было нелегко принять свою индивидуальность, но, со временем, у них получилось.

Não foi fácil para eles aceitarem suas individualidades, mas com o tempo eles conseguiram.

Наша индивидуальность, наша душа отличает нас от них.

É a nossa capacidade de individualidade, as nossas almas, que nos tornam diferentes deles.

То есть, люди, сами не знающие чего они хотят и что делают на этой земле, могут за 2,95 $ не только купить кофе но и ощутить свою индивидуальность.

Pessoas que não sabem o que querem nem quem são, somente por $ 2,95 podem não só ter um café mas sentirem-se seguras de si.

Он не только усвоил невероятное количество знаний за несколько дней, похоже, вписался в экипаж и развивает свою индивидуальность.

Ele não só absorveu uma quantidade incrível de conhecimento em questão de dias, mas ele parece estar se encaixando com a tripulação e desenvolvendo uma personalidade distinta.

Борги уничтожили бы твою индивидуальность.

Os Borgs destruirão sua individualidade.

Это потому, что она снова обрела индивидуальность.

Isto porque ela reconquistou sua individualidade.

Ты - единственный борг, кто смог вернуть свою индивидуальность.

Você é o único Borg que voltou ao estado de individualidade.

Ну, знаешь я думаю, твои большие уши выражают твою индивидуальность.

Bem, na verdade... Eu acho que suas orelhas de abano... combinam com sua personalidade!

Я просто хочу, чтобы они испытали индивидуальность... какую имею я.

Eu simplesmente quero que eles sintam a individualidade... como eu tenho.

Но вам предоставили возможность исследовать вашу индивидуальность.

Porém lhe foi oferecida a oportunidade de explorar sua individualidade.

Вы можете понимать изодинамику этого двигателя, но я не думаю, что вы понимаете его индивидуальность.

Pode entender a dinâmica desse motor... mas acredito que não entenda a sua personalidade.

Индивидуальность.

Personalidade?

Эти низшие существа дали мне знание, что их индивидуальность придает им силу.

O que estou a aprender destes seres inferiores é que a individualidade deles os fortalece.

Эти низшие существа дали мне знание, что их индивидуальность придает им силу.

O que estou a aprender desses seres inferiores é que a individualidade deles os fortalecem.

Голограмма, которая борется за жизнь своего создателя... который оказывается тем самым человеком, чья индивидуальность лежит в основе голограммы.

Um holograma lutando para salvar a vida de seu criador... que por acaso é o mesmo homem pois é baseado em sua própria personalidade.

В этом и состоит попытка решения проблемы свободы, в нахождении возможности для выбора и ответственности, в стремлении понять индивидуальность.

E isso é tentar resolver a questão da liberdade, encontrando espaço para a escolha e para a responsabilidade... na tentativa de compreender a individualidade.

И когда мы окончательно войдём в это состояние, то увидим, как радикальная субъективность, радикальная настроенность на индивидуальность, уникальность, на этот разум... раскрывается до безмерной объективности.

E quando estivermos realmente nesta perspectiva, aperceber-nos-emos de uma subjectividade radical, centralização total na individualidade, o carácter único daquilo que é o espírito, que se abre a uma enorme objectividade.

Это была женщина, индивидуальность.

Era uma mulher gentil, um indivíduo.

Что он должен утратить свою индивидуальность?

Que deve abandonar a sua identidade?

Именно это и значит индивидуальность.

A individualidade é isso.