Индии Çeviri Portekizce

Дамы и господа, я хочу представить вам невероятное чудо, свидетелем которого я был в горах Восточной Индии.

Senhoras e senhores, Eu vou apresentá-lo a um milagre incrível Eu assisti nas montanhas a leste da Índia.

В Индии, я надеюсь.

Na Índia, eu espero.

С другой стороны, у меня есть офицеры, Ривз и Хьюз, например, строившие мосты по всей Индии.

Por outro lado, tenho oficiais, o Reeves e o Hughes por exemplo que construíram pontes pela Índia inteira.

Я прибыл из Индии, чтобы встретиться с вами!

Vim da Índia para o conhecer!

В Индии насчитывается не менее 140 выделенных наречий...

Na Índia, pelo menos 147 liinguas diferentes säo reconhecidas como nacionais.

Я бы сказала, что он с севера Индии наверняка Сикх.

Do norte da Índia, talvez. Provavelmente um Sikh.

Как мы убедились в Индии, поддаваться туземцам крайне неразумно.

Aprendemos com a experiência da índia,... que obedecer os nativos pode ser um erro fatal.

В Индии? - В Индии.

Índia.

Сегодня мы начнем с чудесной смерти Чингисхана, покорителя Индии.

Esta noite, começamos com a magnífica morte de Genghis Khan, conquistador da Índia.

- Я назначу на этот случай своего лучшего писателя. Что насчёт того же случая в Индии месяц назад?

- Vou pôr o melhor jornalista.

"Я поговорю с Вами через минуту. Хочу посмотреть некоторые сцены из низкобюджетного фильма, который мы снимаем в Индии."

Eu quero ver algumas cenas de uma película de orçamento baixo... que estamos filmando em India.

Я хочу рассказать вам о прорыве, который произошел в Индии.

Quero partilhar convosco o fenómeno que aconteceu na Índia.

Это может означать, что звуки из Индии достигли тупика.

Ou seja, os sons da Índia não fornecem pista alguma.

Что Пасариан делает в Индии?

Que é que o Pasarian faz na Índia?

Почему не в великих городах Индии или Египта, Вавилона, Китая, Центральной Америки?

Porque não nas grandes cidades, da Índia ou do Egipto, na Babilónia, na China ou na América Central?

Здесь были фонтаны и колоннады, ботанические сады и даже зоопарк с животными из Индии и окрестностей африканской Сахары.

Havia fontes e colunatas, jardins botânicos, e até um jardim zoológico com animais vindos da Índia e do Sara africano.

Вниз вдоль западного побережья Африки, через так называемое Эфиопское море, огибая южные берега Африки, через пролив Мадагаскара и мимо южной оконечности Индии, к "Островам Пряностей", современной Индонезии.

Descendo pela costa Ocidental africana, através do mar da Etiópia como Ihe chamavam, contornavam o Sul da costa africana, pelo estreito de Madagascar, e dobravam a ponta meridional da Índia, na rota para a ilha das Especiarias, a Indonésia atual.

Самые сложные идеи древней космологии пришли из Азии и, в первую очередь, из Индии.

Das antigas ideias cosmológicas, as mais sofisticadas vêm da Ásia, e particularmente da Índia.

Каждый январь по всему югу Индии происходит древнейшая церемония - празднование щедрости природы в ежегодном сборе урожая.

Em todo o Sul da Índia, uma antiga cerimónia, toma lugar em Janeiro, uma deleitável festa pela generosidade da natureza, nas boas colheitas anuais.

В Индии много богов, и каждый имеет множество воплощений.

Na Índia, existem vários deuses, e cada deus tem muitas manifestações.

Знаешь, Эдуардо, этот год в Индии меня разочаровал.

De facto, Eduardo, o meu ano na Índia foi desapontador.

Я приехал из Индии.

Sou da Índia.

Я встретил в Индии замечательных людей.

Já conheci indianos extraordinários.

Мы, западные люди имеем слабость к этим высоко духовным людям из Индии.

Os civilizados no Oeste têm um fraco pelos eclesiásticos indianos.

А не в качестве военных губернаторов в Индии.

Não é com o posto de Governador da Índia que consegues.

Мне так много ещё нужно узнать об Индии.

Eu ainda tenho de aprender imenso a respeito da Índia.

В Индии много очень богатых людей.

Na Índia vivem muitas pessoas bastante ricas.

И все должны понимать, что м-р. Джинна говорит не только от лица мусульман а от лица всей Индии!

Penso não haver aqui quem duvide de que o sr. Jinnah falou por toda a Índia e não só pelos muçulmanos!

С тех пор, как я вернулся из Южной Африки я много путешествовал по Индии.

Tenho viajado por vastas partes da Índia desde o meu regresso da África do Sul.

Но народ Индии остаётся в стороне.

A maioria do povo na Índia, porém, continua imune a isto aqui.

Моей целью было преподнести урок для всей Индии.

Quis dar uma lição que impressionasse toda a Índia.

Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?

Não imagina seriamente, que saímos assim da Índia, como se nada fosse? Imagino.

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

Eu disse : "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"

По всей Индии люди молятся, чтобы Вы прекратили голодовку.

As pessoas em toda a Índia oram por que acabes de jejuar.

И, когда это помогало Индии, я никогда не отказывался от гостеприимства Его Величества.

Seja como for, nunca recusei a hospitalidade de Sua Majestade.

- Ни в коей мере. Я сэкономлю суду время Ваша Честь, заявляю под присягой, что на сегодняшний день я считаю долгом каждого человека отказ от сотрудничества со злом а британское правление в Индии является злом.

E quero poupar tempo ao tribunal, jurando, que sou da opinião, que é o nosso dever recusarmo-nos ao mal e que o Governo britânico é este mal.

И как только его выпустили, он тут же опять пошёл бродить по деревням проповедуя отказ от насилия и требуя свободной Индии.

Finalmente livre, anda pelo país prega a passividade e exige uma Índia livre.

- Назад в ашрам. Затем я собираюсь доказать новому вице-королю что королевские законы больше не действуют в Индии.

Vou provar ao novo Vice-Rei, que os decretos do rei nada valem na Índia.

Наш абсолютный контроль над этими ресурсами это контроль над пульсом Индии.

Controlar ambas as coisas, significa controlar a vida na Índia.

В день, когда он отправится в путь все должны поднять флаг "свободной Индии"

Ele quer que todos mostrem a bandeira da Índia livre no momento da partida.

"Индийская соль принадлежит Индии."

"Sal indiano pertence à Índia."

М-р. Ганди... я уполномочен просить Вас присутствовать на всеправительственном совещании в Лондоне по поводу обсуждения возможной независимости Индии.

Sr. Gandhi tenho instruções de levá-lo a Londres, a um Congresso Governamental Multipartidário, afim de discutirmos a possibilidade de uma independência da Índia.

Едва выйдя из тюрьмы Махатма Ганди покинул Бомбей на С.С. Раджпутана с тем, чтобы присутствовать на совещании по вопросу независимости Индии созванном премьер-министром Рамсеем Макдональдом.

" Há pouco libertado da prisão, Mahatma Gandhi parte de Bombay a bordo da SS Rajputana, para participar na conferência da independência da Índia convocada pelo Primeiro-Ministro Ramsay MacDonald.

М-р. Ганди, приглашённый за лондонский круглый стол по вопросам независимости Индии поехал на север посетить хлопкопрядильную фабрику.

O sr. Gandhi, que participou na conferência de Londres para a independência da Índia deslocou-se ao Norte, para visitar uma fábrica de lã.

Для Индии вовсе необязательно явится прогрессом если она просто импортирует беды Запада.

Não é propriamente progresso, quando a Índia importa ou ambiciona a insatisfação do Oeste.

Бапу всегда говорил в Индии существует два вида рабства :

Bapu sempre me disse, que a Índia conhece dois tipos de escravatura :

Мы пришли увенчать дружбой нашу победу содействовать рождению независимой Индии и приветствовать её, как равного члена в британском содружестве наций.

Viemos para coroarmos a nossa vitória com a nossa amizade. Para presenciarmos o nascimento de uma Índia independente. E dar-lhe as boas-vindas... na sua qualidade de membra igual no Commonwealth of Nations.

Ганди-джи, не независимость Индии беспокоит меня.

Não estou preocupado com a independência da Índia.

Мусульманин и индус - правый и левый глаза Индии.

Muçulmanos e hindus são o olho direito e esquerdo da Índia.

Интересно, а как в Индии, Пикеринг, тоже любят глотать звуки и добавлять новые где попало?

Acontece o mesmo na Índia?

В Индии!

E isso aqui na Índia!