Иран Çeviri Portekizce

А потом в Иран, с "Дэйтон Компани".

E depois disso, ao Irã, com a Companhia Dayton.

Этот фильм, снятый секретно командой западногерманского телевидения, показывает как один из советских конвоев продвигается в северный Иран.

Este filme, feito em segredo por uma equipa de TV da Alemanha Ocidental na terça-feira, mostra um dos comboios soviéticos em movimento no Norte do Irão.

Ничем не спровоцированное нападение на нашу субмарину и вторжение в Иран являются безрассудными и воинственными действиями.

O ataque não provocado ao nosso submarino e a invasão do Irão, são acções de uma potência negligente e beligerante.

Администрация решила послать войска быстрого реагирования, центральное командование США в западный Иран.

Assim sendo, esta administração decidiu enviar unidades da sua força de acção rápida, o Comando Central dos EUA, para a zona Ocidental do Irão.

В последнем заявлении Пентагона, Соединенные Штаты обвиняют Советский Союз в том, что они ввезли ядерные боеголовки на свою новую базу в Машхаде, Иран.

Numa declaração emitida à pouco tempo pelo Pentágono, os EU acusaram a União Soviética de mover ogivas nucleares para a sua nova base em Mashad, no Norte do Irão.

Иран?

Irão?

Иран достаточно далеко, не так ли?

É tudo no Oriente não é?

Думаю этим летом я поеду в Иран.

Estou a pensar ir até ao Irão, no Verão.

В конце концов, про историю "Иран - контрас" можно сказать : "Нет худа без добра."

E no final, este poderá ser outro lado da moeda... do escândalo Irão-Contras.

- Саудовская Аравия и Иран?

- Arábia Saudita e Irão?

Нет, если Северная Корея и Иран вносят значительные технологические улучшения в то время, когда президент занят раздачей ручек.

Não se a Coreia do Norte e o Irão fizerem grandes melhorias tecnológicas enquanto o Presidente anda a distribuir canetas.

Кто за то, чтобы послать Иран на заправку купить картофельных чипсов и шоколада? Поднимите руки.

todos aqueles a favor de enviar o Irão à bomba de gasolina buscar batatas fritas e chocolates, levantem o braço.

Иран на Китай с тремя.

Irã a China com 3.

Он сказал, что у него нет желания работать с человеком, думающим, что Иран - девушка Дэвида Боуи, и не знающим где находится Германия.

Ele disse que não poderia andar com uma pessoa que achava que Irão era a mulher do David Bowie e não sabia onde ficava a Alemanha.

- Северная Корея или Иран.

- A Coreia do Norte ou o Irão.

- Иран?

- E para o Irão?

Иран.

- O Irão.

Есть слухи насчёт трёх пропавших боеголовок из Казахстана, которые якобы попали в Иран.

Consta que desapareceram três ogivas do Cazaquistão que acabaram depois no Irão.

Сэр, учитывая нестабильность в регионе, секретное испытание будет так как Иран безусловно продолжит.

Dada a volatilidade da região o Irão optaria por um ensaio secreto.

- А Иран?

- E o Irão?

Доказательства того, что Иран владеет или тестировал ядерное оружие, будут встречены Соединёнными штатами как дело с серьёзными последствиями.

Se se provar que o Irão possui ou testou uma arma nuclear os Estados Unidos considerarão isso uma questão gravíssima.

- А я знаю, что заботит Иран.

- E eu sei o que preocupa o Irão.

Иран, тогда.

Então, o Irão.

Наш начальник военной разведки утверждает, что если Иран закончит свою программу по обогащению, он сможет произвести ядерное оружие в течении одного года.

O nosso chefe dos Serviços Secretos Militares assevera que, se o Irão completar o seu programa de enriquecimento conseguirá produzir armas nucleares daqui a um ano.

Иран станет ядерным государством.

O Irão tornar-se-á um estado nuclear.

Есть Ирак, Иран, Северная Корея, и это люди, способные убить нас.

Temos o Iraque, o Irão, a Coreia do Norte. E trata-se de povos que podem assassinar-nos.

Иран разве не скрывал террористов?

O Irão não escondeu os terroristas?

Как бы там ни было, учитывая успех Вашей миссии в Египте, и Ваши глубокие знания мусульманских стран, мне приказано послать Вас в Иран.

Dado o teu sucesso total no Egipto, e o teu profundo conhecimento dos países muçulmanos, Vou-te mandar para o Irão.

Иран красивая страна.

O Irão é um bom país.

Этих сучек надо бы отправить в Иран... там бы все дерьмо мигом закончилось.

Mandem os cabrões para o Irão. Faziam-lhes logo a folha.

Мы знаем, что Иран достиг пика на уровне 6 миллионов баррелей в день в 1978м году, и сейчас борется, чтобы удерживать между 3 и 3.5 баррелей в день.

Nós sabemos que o Irão atingiu o Pico com 6 Milhões Barris por dia em 1978 e luta para se manter entre os 3 e os 3,5 Milhões de Barris por dia

Это может быть Китай, может быть Иран. Аль-Каеда, Северная Корея, любой, кто нас ненавидит.

Pode ser a China, o Irão, a Al-Qaeda, a Coreia do Norte...

Тегеран, Иран

Teerão, Irão.

Америка, израиль, Хезболлах, Сирия или Иран - мне плевать.

América, Israel, o Hezbollah, Síria ou Irão... não me interessam.

Если двое взрослых мужчин не смогут осчастливить извращенца на пару минут, чтобы посмотреть фильм о зомби, может нам всем переехать в Иран?

Se dois adultos não podem fazer um pervertido feliz durante uns minutos para ver um filme sobre zombies, então talvez devêssemos todos mudar-nos para o Irão.

Иран.

Irão.

Он был диктатор, но он модернизировал Иран.

Ele era um ditador, mas modernizou o Irão.

Через год после революции Ирак напал на Иран.

Um ano depois da revolução, o Iraque atacou o Irão.

- Иран.

- No Irão.

Иран сегодня не для тебя.

O Irão de hoje não é para ti.

Иран.

Do Irão.

- Иран.

- O Irão.

- Иран? Что там опять?

- O que é que eles fizeram agora?

Теперь, когда Иран обладает ядерным потенциалом мы не можем допустить дальнейшего обострения...

Agora que o Irão tem potencial nuclear, não podemos...

И мы будем вынуждены вернуться через пару лет прошу процитировать это но увидим уже тогда разрушенный Ирак отчаявшийся Афганистан и ядерный Иран.

E quando formos obrigados a voltar daqui a uns anos, e cite-me, vamos encontrar um Iraque devastado, um Afeganistão sem esperança e um Irão nuclear.

Мы разговаривали о Сеймуре Херше и о том, как он сравнивает Иран с Никарагуа и контр-войну и всё, от Александра Хайга и Уотергейта с феноменом Опры.

Pois é! Falamos de Simoure Hoursh e como ele compara a Irenent Nifragua e a Guerra Civil. Tudo!

Прикинь, мы Иран бомбить собираемся.

Já te apercebeste que iremos bombardear o Irão?

Купайех, Иран

Kupayeh, Irã

Они умеют быть жестокими. Ну хорошо тебе повеселиться. Не дай им вторгаться в Иран.

O basebol é um desporto fantástico, miúdos, lembro-me da minha equipa do liceu ganhar o Campeonato de Boston e todos nos dizerem que íamos perder, porque a equipa só tinha brancos e a outra equipa era completamente...

Это было только начало Мы освободим Иран от диктатуры!

Anoush, isto é apenas o princípio.

Иран?

No Irão?