Истерический Çeviri Portekizce

Помню как кто-то истерический кричал совсем недавно.

Ainda me lembro de umas histerias, uma dessas noites.

Это Майкл "истерический".

Eu acho que o Michael é que é histérico.

МакМанус, пациент из западного крыла... - Да? - У него истерический припадок.

O McManus, o da ala Oeste, está a ter um ataque de raiva.

[Истерический смех] Опасность! Дикий страх!

Perigo!

Я не истерический!

- É gravidez por simpatia.

Предполагаю, что у неё был истерический припадок.

Acho que... deve ter tido um ataque de histeria.

Это называется "истерический обморок".

É o chamado desmaio histérico.

А единственным её лечением был истерический срыв.

E a única cura possível era o paroxismo histérico.

Это самый настоящий, искренний истерический смех в моей жизни, потому что это не план.

Foi a gargalhada mais verdadeira, autêntica e descontrolada da minha vida, porque isso não é um plano.

Возможно, это истерический невроз.

Pode ser neurose histérica.

Пациенты не узнавали знакомых людей, становились истерически убежденными, что они в опасности и пытались сбежать любой ценой.

Os afectados não reconhecem os conhecidos, tornam-se histericamente convencidos que estão em perigo mortal, e tentam escapar a qualquer custo.

- ( истерически ) С ним всё хорошо!

Ele está bem! Cala-te.

Майкл думает, что танго - истерический танец.

Ele acha que o tango é histérico.

Но, в ту ночь, когда случился пожар, многие видели, как она бегала от дома к дому, истерически крича, как будто разговаривая сама с собой.

Contudo, na noite do fogo, muita gente a viu andar a correr e a gritar histericamente, como se falasse consigo própria.

Я добрался до туда за 18 минут и просто истерически радовался. Если бы я проделал этот путь за 22 или, скажем, за 24 минуты - я бы разревелся. И это стало навязчивым.

Se eu lá chegar em 18 minutos ficaria radiante com o feito, e se demorasse 22 ou 24 minutos, ficava aborrecido ao ponto de chorar, e tornou-se uma obsessão.

Он ведет себя истерически, если кто-то приближается.

Se alguém se aproxima, ele fica histérico.

Не думаю, что Отдел здравоохранения будет истерически "за", Мак...

A Inspecção Sanitária não haveria de gostar, Mac.

Я так всем и говорю. А они говорят, что я - истерически смешная.

É o que tenho tentado dizer a toda a gente... mas todos dizem que sou hilariante.

Поступают жалобы на женщину которая истерически плачет.

Recebi queixas sobre uma mulher a chorar histericamente.

Ты сказал Филу Что он истерически смешной

Tu disseste ao Phil que ele é muito engraçado.

Образец первый - Сантана, когда пьяна, она истерически плаксива.

Exemplo A, a Santana, a bêbada histérica e choramingas.

Мм. Я думаю, это немного истерически.

Acho que isso é um bocado histérico.

Однажды я увидел, как зебра по имени Кевин рожает в зоопарке и истерически разрыдался.

Uma vez vi uma zebra chamada Gavin a dar à luz no zoo, e chorei histericamente.

Я, кто трахался с парнями с 7-го класса, теперь в 32 года, истерически заорал : " Др.

E eu, que dormia com homens desde o sétimo ano, histericamente, com 32 anos, proclamei :

Я имею в виду, если ты истерически силён Тебе даже не надо ходить в спортзал

É forte, nem sequer precisas de ir ao ginásio.

Но, э... Как то ночью, она... Она просто истерически кричала и...

Mas, uhm... uma noite, ela... ela só gritou e gritou e... eu não fui até ela.

Можешь истерически похихикать.

És bem-vinda a rir-te disso um bocadinho.

Окей, я пытаюсь сказать, что... ( истерический плачь )

O que estou a tentar dizer é que...

Ну знаешь, истерически?

Sabes, histericamente.

Нам сейчас точно не нужен истерически вопящий телефон.

Não precisamos dessa chamada histérica neste momento.