Истец Çeviri Portekizce

Кто истец?

Quem são os queixosos.

Не я истец, а Дженифер Хиггинс.

Não sou a queixosa, a Jennifer Higgins é que é.

Этот истец просит, чтобы суд предписал преданность в телевизионных новостях?

Esta queixosa pede ao tribunal que exija estabilidade no noticiário da TV?

В деле Кукер против WKZN Телевидения мы находим, что истец должен заплатить убытки в размере $ 930,000.

No Cooker versus WKZN Televisão.. somos a favor do queixoso, e condenamos o arguido a pagar, pelos danos a quantia de $ 930,000.

Дело обстоит так : мертвый истец редко ценится так же высоко, как живой изуродованный истец.

É assim : um requerente morto raramente vale tanto como um requerente vivo e seriamente mutilado.

Истец будет возвращен в федеральную тюрьму в Терра Хауте, штат Индиана, где будет казнен с помощью смертельной инъекции в понедельник утром, в 00 : 01.

O requerente regressará à penitenciária federal de Indiana, onde será executado por injecção letal na segunda-feira, às 00 : 01.

Вы в курсе, что обвинение против мистера Оливера не только ложно, но что судья, истец и все остальные это знают?

Sr. Cody, sabe que as acusações imputadas ao Sr. Oliver são falsas e que o juiz, o meirinho e todas as pessoas estão cientes disso?

А вы нет. Мы боимся – а истец надеется, – что она понравится присяжным, они проникнутся её болью и захотят облегчить её боль миллионами и миллионами ваших долларов.

O nosso medo, e a esperança da queixosa, é que o júri goste dela e tenha compaixão da sua dor, e tente aliviar a dita dor, com milhões e milhões de dólares.

Истец или ответчик?

- Queixoso ou defesa?

Полагает ли, что истец следовала всем правилам?

Ela achou que a queixosa cumpriu o protocolo do estudo?

Истец полагает, что это отговорка.

A queixosa crê tratar-se de um subterfúgio.

Истец полагает, что обманут на предмет таблеток и инвентаря.

O queixoso acha que está a ser enganado no preço dos medicamentos.

Истец проиграл своё ходатайство на санкциях и принял наше предложение.

O queixoso perdeu o pedido de sanções e aceitou a nossa oferta.

Теперь истец. Здесь и далее предъявляет обвинения.

Agora a queixa, depois as alegações e as acusações assim :

В случае победы истец может получить приговор в виде семизначной суммы, вероятно, поэтому...

Em caso de vitória, a queixosa poderá receber um valor na ordem dos milhões. - Será talvez por isso...

И в личных записях судьи упомянуто, что " Истец, президент банка, признал, что совместно с Федеральным Резервным Банком создал деньги и кредит, на основании своей бухгалтерской книги с помощью бухгалтерской записи.

Tudo o que Jesus diz é que depois da Era de Peixes chegará a Era de Aquário.

Истец должен оплатить затраты делопроизводства.

O requerente arca com os mesmos.

В меморандумах суда зафиксировано, что " Истец, президент банка, признал создание денег и кредитов вместе с Банком Федерального Резерва сверх своего баланса в бухгалтерском учёте.

E no memorando pessoal do Juiz, ele lembrou que o "Plaintiff," "presidente do banco", "admitiu que combinado com a Reserva Federal, o banco criou o dinheiro e creditou nos livros através da contabilidade."

Правда ли, что истец по этому делу, пыталась засудить вас, за некачественно изготовленный провод у дома Лоэбов? - Протестую.

- Não é verdade que a queixosa tentou processá-lo por mau trabalho no lar Loeb?

Истец согласился на нашу просьбу.

O queixoso tem consente o nosso pedido.

- Это наш юрист. А также она потенциальный истец по очень дорогому делу о сексуальных домогательствах,... если ты и дальше будешь на неё глазеть. - Мне нужна новая ассистентка, босс.

- É do departamento jurídico e pode bem ser um processo de assédio sexual caríssimo se não paras de olhar dessa maneira.

Истец хочет отказать мистеру Роско в праве - высказывать своё мнение...

O queixoso nega ao Sr. Roscoe o direito de dizer o que pensa.

Я только одолжил ее. Истец так не считает.

Não é o que o requerente diz.

Истец - изрядный подхалим.

O requerente é um menino bonitinho e irritante. E então?

Он истец. Это его привилегия.

É um direito dele.

Истец утверждает, что это не секрет, что это группа была активна в Чикаго.

Em que é que nos prejudica? O queixoso diz que não é segredo que este grupo atuava em Chicago.

Нет, дело не выдается, так как истец - несовершеннолетняя.

Não, o arquivo estava selado porque o caso envolvia um menor.

Теперь истец может более чётко обосновать виновность.

A acusação pode agora mostrar culpabilidade mais claramente.

Второй истец в нашем деле, Элеонора Бэйкер.

- A segunda queixosa, Eleanor Baker.

Кенни, ты наш главный истец.

- É o nosso principal queixoso.

Истец готов, ваша честь.

- A parte queixosa está pronta. Como vai ser?

Истец получил анонимное пожертвование в $ 100,000 через четыре часа, после того, как он получил денежный перевод, и ушел через четыре дня после этого.

A acção colectiva recebeu uma doação anónima de 100 mil dólares... quatro horas depois de receber a ordem de pagamento, e desapareceu quatro dias depois.

Чтобы дать ход делу о доведении до самоубийства, истец должен доказать, что вы намеренно навредили Наоми Воллинг, что вы опубликовали её личную информацию со злым умыслом.

Sim, menti. Eu e Naomi Walling nos encontramos. Por Deus, Channing.

Протестую. Истец не принимает ваши замеры как факт.

Está tudo certo?

Истец хотел бы вызвать мисс Донну Полсэн.

O queixoso gostaria de chamar a Sra. Donna Paulsen ao tribunal.

Истец с помощью неопровержимых улик докажет, как Виктор Носенти выяснил, что его босс, мужчина, что сидит здесь, Мартин Сомерс, брал взятки от Китайской Триады, чтобы те могли провозить в город наркотики.

O queixoso irá demonstrar com uma preponderância de provas que Victor Nocenti descobriu que o seu chefe, este homem aqui sentado, Martin Somers, recebia subornos da Tríade Chinesa para fazer contrabando de drogas na nossa cidade.

Истец - не он.

Não é por causa dele.

Именно эту речь твой истец скормил Харви на первом курсе. Это не отменяет её правоты.

Esse é discurso que o seu requerente fez ao Harvey, no primeiro ano.

Истец изменил показания, сказал, что это был не он.

Falta de provas. A vítima negou a história, disse que não foi ele.

Ваша честь, истец требует мнения присяжных.

Meritíssimo, o querelante pede um veredicto directo.

Истец достоверно доказал, что Закон об иммунитете может быть применен к делам до 1976 года.

O queixoso demonstrou adequadamente que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.

Сначала ты крут, потом тебя тащат в суд, а потом истец предлагает тебя купить.

Está em alta, processam-no, e o tipo que o processa propõe uma aquisição.

Боже, истец - красавчик.

Ele é muito giro.

- Ваша честь, очевидно, что истец залез в мусорный бак, чтобы добыть эту частную информацию.

Meritíssimo, é claro que o queixoso fez o impossível para obter esta informação particular.

Вы можете возмущаться, мисс Краус, но я вынужден решить, что истец доказал схожесть.

Então, seja bem vinda com o seu ultraje, Sra. Krause, mas, estou inclinado a decidir que o queixoso provou o seu argumento.

Истец в разбирательстве Жерарда.

O tipo que está do outro lado no caso do Gerard.

Истец заявляет, что управляет данным заведением двенадцать лет.

O relatório dizia que o autor da denúncia é gerente deste local há 12 anos.

Ясно. Значит, раз истец доволен, ты перестал считать моего отца подлецом. Нет.

Então, como a queixosa está feliz, de repente, achas que o meu pai é honesto.

Я истец.

Sou o queixoso.

Истец также просит ускоренного судебного разбирательства,

A queixosa também pede uma data para um julgamento rápido, uma amostra de ADN do Mr.

- Истец здесь?

Tenho medo de deixar o meu pai em casa.