Итан Çeviri Portekizce
1,844 parallel translation
- Итан никогда бы... - Ты не послушалась меня!
Disse-te que era perigoso e pouco profissional.
Итан делал этот анализ. Другой анализ крови. Прогестерон и лютеинизирующий гормон повторяются каждый цикл.
É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
- Почему, нет? Итан великолепный доктор и ты сам говорил, он твой протеже.
O Ethan é um excelente médico e tu disseste que ele era o teu protegido.
Я думаю, что есть некоторая информация, которой ты не поделился со мной, Итан.
Acho que há informações que não partilhaste comigo, Ethan.
Итан, вы должны быть готовы к новым встречам.
Ethan, tens de estar disposto a conhecer alguém novo.
Какой Итан?
Quem é o Ethan?
Итан Хаас.
Ethan Haas, tonto.
Итан сможет познакомиться с ними в непринужденной обстановке, перед тем, как у них с Джини всё станет серьезно.
Assim, o Ethan pode conhecê-los casualmente antes de ficar sério entre ele e a Gini.
Не будь сентиментальным, Итан.
- Mantém a compostura, Ethan.
Может тебе выпить еще чашечку кофе перед уходом, Итан.
Bebe outro café antes de ires, Ethan.
Итан.
Ethan.
Сейчас она в порядке, Итан.
Ela está bem, Ethan.
Я не знаю на 100 процентов, Итан, но... Я думаю, мы должны попытаться, хорошо?
Não é 100 %, Ethan... mas devemos tentar.
Я хотел чтобы Итан Доусон остался на ночь в отделении.
Queria admitir o Ethan Dawson na Pediatria por hoje.
Ректор Фитзух, это Итан Хаас... один из восходящих молодых врачей в отделении.
Reitor Fitzhugh. Ethan Haas, um dos prodígios do Dept..
А вот знаменитый Итан Хаас.
Então aquele é o famoso Ethan Haas.
О, Итан
Ethan.
Итан, я всё время забываю, сколько костей в человеческом теле?
Ethan, esqueço-me sempre, quantos ossos tem o corpo humano?
- Итан и Эйден.
- O Ethan e o Aiden.
Итан приготовил мне ужин в ту ночь.
O Ethan fez-me o jantar, uma noite destas.
Итан, я не знаю как поблагодарить тебя за то, что ты это делаешь.
Ethan, não sei como te agradecer.
Нет, Итан, Билл уже подписывает мои чеки.
Não, Ethan, o Bill já assina os meus cheques.
Итан, речь идет не только о моем желании иметь ребенка.
Ethan, isso não tem só a ver por eu querer um bebé.
Я буду делать все со своей стороны, Итан.
Vou fazer a minha parte, Ethan. Eu prometo.
Итан, что ты делаешь здесь так поздно?
Ethan, o que fazes aqui tão tarde?
Итан, я хотела сказать тебе, что дети... Они обожают эту машину.
Ethan, as crianças adoraram o carro.
Я знаю вы злитесь на меня, Итан.
Sei que me tens muita raiva, Ethan.
Но Итан всего лишь маленький мальчик.
O Ethan é uma criança.
Итан, ты знаешь, что опасно принимать чужие лекарства?
Ethan, sabes o quanto é perigoso tomar medicamentos que não são teus?
Мы испробовали все, что приходило нам в голову, чтобы разбудить его, Итан.
Estamos a tentar tudo para o acordar, Ethan.
Итан Слейд, камердинер мистера Левинсона
Ethan Slade, camareiro do Sr. Levinson.
Итан, итак они транспортируют тебя и твоего отца в более безопасный госпиталь, хорошо, приятель?
Ethan, vão levar-te e ao teu pai para um hospital mais seguro, está bem?
- Я чувствую себя ужасно, Итан.
- Sinto-me mal, Ethan.
- Итан!
Ethan!
Она и Итан - вместе.
Ela e o Ethan namoram.
- Итан!
- Ethan!
Можно Итан придет?
- O Ethan pode vir?
Итан можете присмотреть за нами.
Ele fica connosco.
Итан - наш друг.
O Ethan é nosso amigo.
Итан постоянно проверяет телефон, каждые 5 минут.
Ethan continua a verificar o teu telefone, tipo, a cada cinco minutos.
- Бог мой, Итан, иди... подкати к Бернадетт.
Austin.
Итан тоже знает.
O Ethan também sabe?
Итан?
Ethan?
- Итан.
- Ethan. - Pai!
- Итан.
Ethan. Não é.
Итан...
Ethan...
Итан... ничего нельзя было сделать, чтобы остановить это.
Não havia nada que alguém pudesse fazer para impedir isso.
Итан.
Ethan...
Да, если он проснется. Итан, дорогой.
Vais poder, se ele acordar.
Итан, что происходит?
Ethan, o que se passa?
[Узнай, почему Итан постоянно проверяет телефон.]
Descubre por que Ethan fica a verificar o telemóvel.