Иф Çeviri Portekizce

Так о чем мы? Иф ай гоу ту зе туркиш бас, ай риск, рискую очень многим.

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

Хорошо, иф ю гоу отсюда, немцы тут же вас схватят. Вы заговорите и мне капут.

Mas, se você sair daqui, estão lá fora os alemães, que vão apanhá-lo, obrigá-lo a falar e o risco ainda é maior.

Так вот, слушайте. Ду ю промис ми, что иф ай бринг сюда биг усы, вы с ними уйдете?

Se eu trouxer aqui o bigodes, promete que se vão embora?

Это наше место для Кун-ат-кал-иф-фи.

É o lugar do Koon-ut-kal-if-fee.

Таким образом, наши разумы были связаны, чтобы в урочный час привести нас к Кун-ат-кал-иф-фи.

Dessa forma, as nossas mentes uniram-se, para que, quando chegasse a altura, fôssemos ambos atraídos para o Koon-ut-kal-if-fee.

Филуф Аффирифкий Убийфа, Нефкоко мятефных пиффоф иф Кейфарии.

Silas, o Sílio válios esclibas dissidentes de Caesalea...

Ты теперь прямо узник замка Иф, или типа того.

Pareces o Prisoneiro de Zenda ou algo parecido.

Теперь твой дом - тюрьма, замок Иф.

A tua casa é, agora, em Chateau d'If.

Я, Арман Дорлеак, начальник тюрьмы замка Иф.

Sou Armand Dorleac, o carcereiro de Chateau d'If.

В замок Иф, сажают только тех, кого они просто стыдятся.

Mas Chateau d'If é onde colocam aqueles de quem se envergonham.

Я отсидел в замке Иф уже одиннадцать лет. Пять из них, я рыл этот подкоп.

Sou prisioneiro em Chateau d'If há 11 anos cinco dos quais foram passados a escavar este túnel.

Ну что ж, дружище, я б мог спросить, что ты за птица, но учитывая, что замок Иф в двух милях отсюда и глядя на лохмотья, не вижу смысла.

Meu amigo, perguntar-lhe-ia quem sois mas pelas farpelas surradas e por Chateau d'If ficar a 2 milhas para quê dar-me ao trabalho?

Тринадцать лет в тюрьме замка Иф, а потом где я только не был.

13 anos em Chateau d'If e em todos os lugares que possa imaginar.

Тринадцать лет в замке Иф?

Em Chateau d'If 13 anos?

и Элис Иф

Não posso, querida.

Что мы будем делать, если появится Иф?

- O que fazemos se Aife aparecer?

" бирайс € с ринга, ќ'иф.

Sai do ringue, O'Keefe.

"мен € новый менеджер и ћикки ќ" иф теперь мой тренер.

Tenho um novo manager o Mickey O'Keefe é o meu treinador.

" € бы не победил без теб € тоже, ќ'иф, пон € тно?

Também não teria vencido, sem ti O'Keefe, está bem?

"мне нужна ты, Ўарлин, и ќ" иф тоже.

E quero-te a ti, Charlene, e quero o O'Keefe.

- ќ'иф, брось...

- O'Keefe, vá lá...

Помните замок Иф?

Lembram-se do Álamo?

Замок Иф

Chateau d'If

Замок Иф, три месяца спустя

Chateau d'If 3 meses mais tarde...

Иф.

Aife.

* Иф-фа фефя фой фяфык фтал фосфефыфеф! * Ты размягчила мой рог!

Estragaste-me o chifre.