Ихаб Çeviri Portekizce

Ихаб доставляет проблемы с тех самых пор, как он вернулся из Сирии.

O sobrinho terrorista do Walid, Ihab, está a causar problemas desde que voltou da Síria.

Это правда, что Ихаб не разделяет моих добрых чувств к свадьбе твоего сына.

Sabes, é verdade que o Ihab não compartilha a minha satisfação

- Ихаб.

- Ihab.

Ихаб.

Ihab.

Ихаб?

Ihab?

И надолго вы, Ихаб?

Então, quanto tempo vais ficar, Ihab?

Ихаб!

Ihab!

Мне больно слышать подобные обвинения в свой адрес, когда всё, что я делаю — ради твоей безопасности, Ихаб.

Dói-me ouvir-te fazer tantas acusações, quando a minha única preocupação é a tua segurança, Ihab.

Эта свинья, Ихаб Рашид... пытался убить меня.

Aquele porco desgraçado, Ihab Rashid... tentou-me matar.

Ихаб Рашид — дал шприц с ядом, что использовался в покушении на вас.

Ihab Rashid quem forneceu a seringa mortal, utilizada no ataque contra si.

Ихаб Рашид.

Ihab Rashid.

Кто-то заставил эту женщину совершить покушение, но это был не Ихаб Рашид.

Alguém convenceu aquela mulher a matar o seu irmão, mas, não foi o Ihab Rashid.

Готов поспорить, если бы тебя завербовал Ихаб Рашид, он не стал бы рисковать единственным шансом убить моего брата и использовать "Comet".

Agora, tenho que acreditar, que, se realmente trabalhava para o Ihab Rashid, ele não iria desperdiçar a sua única oportunidade com o meu irmão com detergente.

Нет. Ихаб Рашид не невиновный.

Não, o Ihab Rashid não é um homem inocente.

Значит, за всем стоит Ихаб Рашид.

Então, o Ihab Rashid está por trás de tudo isto.

Ихаб Рашид пытается оправдать свои действия, перекладывая на тебя преступление отца.

O Ihab Rashid está a tentar revindicar elevados padrões morais, associando-te ao crime do nosso pai, mas, não deixes que o faça.

Я — истинный глас Аббудина, а не этот террорист-недотёпа Ихаб Рашид.

Eu sou a verdadeira voz de Abbudin, e não esse falso terrorista, Ihab Rashid.

Ихаб такой же безжалостный, как и Тарик.

O Ihab é tão cruel como o Tariq.

За всем стоит Ихаб Рашид.

O Ihab Rashid está por detrás disto tudo

Я уверен, что Ихаб на каждом углу кричал, что сам Аль-Файед просил его о встрече.

Olha, aposto que o Ihab falou ao ouvido de toda a gente que um Al Fayeed pediu para se sentar com ele.

Ихаб сейчас на коне.

O Ihab está a ter o momento dele.

Ихаб — мальчишка.

O Ihab é um rapaz.

Ихаб может быть не единственным попугаем в этой стране.

Talvez o Ihab não seja o único papagaio neste país.

Ихаб, прекрати!

Ihab, pára!

Ихаб не хочет говорить.

O Ihab não quer falar.

Возможно, Ихаб и пытается сменить одного тирана на другого.

O Ihab pode estar a tentar substituir uma tirania por outra.

Если Ихаб как-то неправильно на меня посмотрит, я брошу его в тюрьму.

Basta que aquele Ihab me olhe de lado uma vez que seja e colocá-lo-ei de novo na prisão.

Ихаб, Ихаб, прошу.

- Ele precisa de ajuda. Ihab, Ihab, por favor!

Ихаб... Я лично распоряжусь, чтобы ты получил всё необходимое. Погодите, есть пульс.

Ihab... vou certificar-me, pessoalmente, que tenhas tudo aquilo que precisas.

— Ихаб, прошу.

- Ihab, Ihab.

Твой идиот-племянник, Ихаб... он собирается вернуться на площадь?

O teu sobrinho idiota, Ihab... vai regressar à Praça?

Мы сократили себе время на подготовку более, чем на год, только чтобы Ихаб не пошёл на попятный.

Acabamos de encurtar o nosso período de preparação num ano para impedir que o Ihab nos abandone.

Согласно нашей оценке ты проиграешь, а Ихаб Рашид победит, его партия расколется... И снова повсюду междоусобная война.

A nossa... análise é que você perderá e o Ihab Rashid ganhará, o partido dele desmembra-se... e teremos, novamente, violência sectária.

Я истинный глас Аббудина, а не этот террорист Ихаб Рашид.

Sou a verdadeira voz de Abuddin, não esse terrorista, Ihab Rashid.

— Жди здесь. — Ихаб...

- Espera aqui.

Его марионетка, Ихаб Рашид, взят под стражу.

E o seu fantoche, Ihab Rashid, está em custódia.

- 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, - Меня зовут Ихаб Рашид.

- Eu sou Ihab Rashid.

Наша разведка предполагает, что во главе сил Калифата стоит Ихаб Рашид.

a nossa inteligência indica, que as forças do Califado estão a ser lideradas por, Ihab Rashid.

Ихаб Рашид мёртв.

Ihab Rashid está morto.

То, что этот террорист, Ихаб Рашид, побежал искать помощи у иностранцев, говорит о том, что он в отчаянии и пытается завоевать страну, чьи жители его отвергли.

Esse terrorista, Ihab Rashid, que se uniu a esses estrangeiros, mostra o quanto desesperado ele está para reivindicar um País onde as pessoas o rejeitam.

Он знал, что Ихаб Рашид не отступится.

Ele sabia que Ihab Rashid nunca ia desistir.

Господин посол, наша разведка устанавливает, хранил ли Ихаб Рашид химическое оружие среди боеприпасов.

Senhor Embaixador, a nossa inteligência está a investigar, se Ihab Rashid estava a armazenar, armas químicas entre as suas munições.

15 месяцев с моим братом, и выборы, и Ихаб, И Шейх.

15 meses desde o meu irmão e as eleições, e Ihab, e o Sheik.

Ихаб, это Таж.

Ihab, é o Taj. Abre a porta.

Мы не можем, Ихаб.

Não podemos, Ihab.

Как мы это провернём, Ихаб?

Como fazemos isso, Ihab?

И его новый лидер, самопровозглашенный эмир Аббудина Ихаб Рашид.

O novo líder, auto nomeado Emir de Abuddin, Ihab Rashid...

Я уже видел эту тактику в действии - её применял Ихаб Рашид до того, как присоединился к Калифату.

Estas tácticas de toca e foge, já as vi ser usadas antes. Pelo Ihab Rashid, antes dele juntar-se ao Califado.

Ихаб Рашид прекрасно овладел методом кнута и пряника.

O Ihab Rashid aprendeu bem a dominar o povo.

— Я слышал, что Ихаб здесь?

- Acabei de saber que o Ihab está aqui.

Я не понимаю, Ихаб.

- Não percebi, Ihab.