Йаже Çeviri Portekizce

пимоуле йаже йаи пале ыс то йоуимс... неяы ти йамы.

Vamos tomar um café, vamos Até àquele clube onde jogam amadores... Sei o que estou a fazer.

ыяа циа йаже.

Pausa para café.

де бкепоум лпяоста тоус. пале циа йаже.

Não vêm direito. Vamos tomar um café.

— огласен. ƒаже если не тер € ть врем € при пересадках, все равно остаютс € тайфуны, кораблекрушени €, непредвиденные задержки.

Eu concordo. Mesmo que alguém consiga fazer as ligações ideais em cada escala... ainda existiriam tufões, naufrágios, atrasos imprevistos.

ƒаже если ставки упадут, мы знаем, что'оггуспел из ћарсел € в Ѕриндизи воврем €, чтобы попасть на "ћонголию".

Se ao menos as probabilidades caíssem... Sabemos que Fogg foi de Marselha a Brindisi a tempo do Mongolia.

ƒаже в эту минуту, когда мы стоим здесь, он ведет какую-то заблудшую душу к погибели.

Aceita-me como esposa?

ƒаже страну за € довитым морем, ¬ алгаллу.

Até à terra que está para além do mar de veneno, Valhalla.

Хаувейтаты, ажейилы, руаля, бени-сахр... Этих я знаю.

Conheço os howeitat, os ageyiI, os ruaIa e os de Beni Sahkr.

ƒаже если бы € и захотел...

Mesmo se eu quisesse, não teria funcionado.

Ќам всем нужно играть по правилам. ƒаже мне.

Todos temos que nos ater a elas, inclusive eu.

ƒаже сами пострадавшие изредка могут мельком увидеть воров.

Até as vítimas raramente vislumbram os ladrões.

сопродюсер √ рэхэм оттл - ƒаже те, кто способен стать нашим союзником, могут не пон € ть нас. сценарий " одд ¬.

Mesmo os que seriam... nossos aliados não iriam compreender.

ƒаже много лет спуст € € все равно чувствую себ € здесь как дома.

Apesar de todos estes anos, ainda parece ser a minha casa.

- ƒаже не близко, € зыкастый.

Nem perto, estrôncio.

ƒаже не вспотел.

Não há problema.

ƒаже сама € быстра € лошадь способна бежать только со скоростью около 60 км / час!

Nem o cavalo mais rápido do mundo correrá a mais do que 55 ou 65 quilómetros por hora!

ƒаже тогда € понимал, что они были просто болванами.

Styles. - Sou eu.

ƒаже с твоим забитым расписание?

Com o horário apertado que tens...

- ƒлина сорок. ƒаже на вешалке он великолепен.

É um espanto! Até no cabide é bonito!

ƒаже два парковщика похоже справл € лись.

Até nos estávamos a safar com apenas dois motoristas!

ƒаже... Ќе знаю, что тебе сказать.

Não tenho palavras para ti.

ƒаже в черный √ арлем больше не хожу.

Já nem vou mais ao Harlem.

ƒаже не буду теб € бить.

Nem sequer te vou magoar.

ƒаже крупнее вас.

Pior que você.

ƒаже и думай отрицать это.

Nem penses em negá-lo.

ƒаже золота € рыбка моей бабушки знает это.

Até o peixe dourado da minha avó sabe.

ƒаже не надейс €, сынок.

Não sabes o que dizes, filho.

- ƒаже если ты будешь оп € ть его пр € тать.

- Nem estando no meio da tua cara.

ƒаже эта шоколадно-орехова € паста, лучшего вкуса.

Até este gelado de chocolate sabe melhor!

ƒаже не говори про это.

Não te atrevas a falar nisso!

- ƒаже нераспечатанный.

- Não é lá muito convincente.

- онечно плохо. ƒаже ужасно.

- Não. É péssimo!

ƒаже ты говорила, что смерть ƒжоуи - не несчастный случай.

Também achaste a morte do Joey...

— ворачивай ƒаже " евье Ц ни ху € не больший еврей, чем €

- Sou tão judeu como o Tevye.

Ќе ты... не аттер... ƒаже не €.

Nem você... - nem o Cutter... - [portas abrindo]

ƒаже если бь € захотел, не смог бь теб € изнасиловаты. јнгель не приспособлены.

Mesmo que eu quisesse, não podia. Os anjos não têm...

ƒаже "ƒолбанный клуб", где сопл € ки после уроков отбывают наказание.

"Breakfast Club", onde fedelhos fazem-se prender.

ƒаже если сейчас нет, " ерри позаботитс €, чтобы стала... к концу вечера.

Se não é, o Terry encarrega-se de a transformar durante o serão.

ƒаже'анна √ рин не имеет пон € ти €... о твоем месте проживани €.

Pelos vistos, nem sequer a Hannah Green faz a mais pequena das ideias onde fica o teu apartamento.

ƒаже не думай об этом.

- Nem penses nisso!

- ƒаже если мен € посад € т в тюрьму... вы все равно самый лучший преподаватель, из всех, что у мен € были.

Mesmo que eu vá preso, não deixarei de considerá-lo o melhor professor que já tive.

ƒаже подтеретьс € - кака € - то пытка срана €.

Dói como o caracas só de me limpar.

- ƒаже ни открытки?

- Nem um postal, sequer?

ƒаже не спросил, как €.

Nem me perguntou como é que eu estava.

ƒаже не приобн € л - вообще ничего.

Nem me fez uma festa, ou qualquer coisa, quando entrou.

ƒаже ћауро ƒзукка вр € д ли знает, что он здесь.

Acho que nem o Mauro Zucca sabe que ele está cá.

Ѕоже! ƒаже говорить ничего не буду.

Eu essa nem comento.

ƒаже " диоту € сно, что он мертв!

- Por amor de Deus... Qualquer idiota percebe que há qualquer coisa de errado.

ƒаже без электричества... дверь все равно будет работать.

Se faltar a electricidade, continua a funcionar.

Ќе выйдет. ƒаже если ты пробьешь бетон, сталь тебе не проломить.

Não, não vão. Mesmo que passassem pelo betão, há o aço.

- ƒаже не думай об этом.

- Nem penses nisso.