Йоркцы Çeviri Portekizce

Дамы и господа, мы, ньюйоркцы, думаем... что видели всё, но то, что мы покажем, повергнет вас в шок.

Nós, nova iorquinos, julgamos que já vimos tudo, mas o que vão ver a seguir irá chocá-los.

Выше голову! Мы - Ньюйоркцы, так?

Vamos lá, somos nova iorquinos, não somos?

А в ньюйоркцы это дерьмо не слушают.

Essa merda não se ouve em Nova Iorque.

Мы Нью-йоркцы.

Somos nova-iorquinos.

И над чем бы они не потели на этих душных улицах или охлаждали свои пятки в Хэмптоне. Никто так не проводит лето, как ньюйоркцы.

Estejam eles a suar nos passeios escaldantes ou a arrefecer os saltos em Hamptons, ninguém aproveita o Verão como os Nova-Iorquinos.

Веками нью-йоркцы используют это место для романтических встреч после долгой разлуки и нужно просто подходить к девушкам и говорить : "Он не придёт".

Há várias gerações que este é o local escolhido pelos nova-iorquinos para os seus encontros românticos entre amantes há muito separados. Por isso, tudo o que tens que fazer é dizer a todas as miúdas que vires... "ele não vem".

И давайте признаем это - нью-йоркцы известны своей позицией "ничего не видел, ничего не слышал".

A atitude dos nova-iorquinos de nunca verem ou ouvirem nada, é muito famosa.

Нью-йоркцы вышли на улицы, когда температура достигла максимальных отметок, что делает этот день одним из самых жарких в истории наблюдений.

Os Nova-iorquinos vão às ruas à medida que a temperatura aumenta exponencialmente, e a fazer de hoje um dos dias mais quentes de sempre.

Ньюйоркцы больше не носят с собой мелочь.

Os Nova-Iorquinos já não andam com trocos.

Нью-йоркцы не могут быть приёмниками.

Nova-Iorquinos não são médiuns.

Нью-йоркцы так влюблены в свой город.

Nova-iorquinos são tão apaixonados por esta cidade.

Не все нью-йоркцы имеют водительские права, мистер Риз.

Nem toda a gente em Nova York tem carta de condução, Sr. Reese.

Нью-йоркцы.

Este povo de Nova York...

Ньюйоркцы каждый день решают проблемы.

Os nova-iorquinos enfrentam desafios todos os dias.

Эти чокнутые ньюйоркцы.

Nova-iorquinos.

В то время как атаки Пшика становятся все сильнее и сильнее, многие нью-йоркцы боятся, что неотвратим взрыв огромной силы.

Com os ataques do Bombista Sibilante a ficarem cada vez pior muitos nova-iorquinos temem que seja inevitável um ataque em grande escala.

Ньюйоркцы привнесли сюда всё, что нам нужно.

Os nova-iorquinos aqui trouxeram tudo o que é preciso.

Мы, нью-йоркцы, растеряны, сбиты с толку... но, как ваш губернатор...

Nós, nova-iorquinos, estamos a sentir-nos confusos, a vaguear... - Mas como vosso governador...

Только по-английски. Мы должны говорить как ньюйоркцы.

Precisamos parecer nova-iorquinos.

Все ньюйоркцы, с кем я говорил, сказали, что теперь они их любят.

Sabias que todo o nova-iorquino que conheço agora diz amar essas torres?

Почему? Потому что мы, нью-йоркцы, - семья, и когда сталкиваемся с угрозой, то беремся за руки и помогаем друг другу, и мы все выдержим! Потому что это наш город!

Porque nós nova-iorquinos somos uma família, e quando surge alguma ameaça, damos os braços e ajudamos uns aos outros, e nós vamos aguentar!

Рэд и Стив - нью-йоркцы, как и ты.

A Rad está com o Steve. São nova-iorquinos como tu.

Так скоро мы сможем покончить со всем этим и вернуться к заказам еды на дом и кричанию на телевизор, - как нормальный ньюйоркцы, а? - Всему свое время, мистер Фет.

Quando podemos acabar com isto e encomendar comida e gritar com a TV como nova-iorquinos?

Я просто слышал, что другие Нью йоркцы гнобят его и решил примерить на себя.

Não sei. Apenas ouvi outros nova-iorquinos dizerem isso.

Не нью-йоркцы вам.

Muito diferentes de vocês, nova-iorquinos.