К лучшему или к худшему Çeviri Portekizce

К лучшему или к худшему?

Isso é bom ou mau?

К лучшему или к худшему, они будут вашими на всю жизнь.

São nossos para a vida.

Теперь моя жизнь это ты, к лучшему или к худшему, к богатости или бедности.

E agora a minha vida é contigo, para o melhor e para o pior, na riqueza e na pobreza.

Это к лучшему или к худшему?

Isto é bom, ou mau?

К лучшему или к худшему?

A pergunta é, para melhor ou pior?

Все уже произошло, к лучшему или к худшему.

Foi o que aconteceu, para melhor ou para pior.

Да, к лучшему или к худшему.

Para o bem ou para o mal.

К лучшему или к худшему?

Para melhor ou para pior?

* * * Только один человек всегда был там, к лучшему или к худшему.

Apenas uma pessoa esteve sempre aqui, na alegria e na tristeza.

Взрывом он хотел показать, что намерен это предотвратить, к лучшему или к худшему.

A explosão é a forma que ele tem de prevenir isso... - de uma vez por todas.

Перемены могут быть к лучшему или к худшему - смотря как к ним относиться.

As mudanças podem ser boas ou más. Depende do ponto de vista.

Правило трех усиливает заклинание, к лучшему или к худшему.

A regra dos três amplifica o feitiço, para o bem ou para o mal.

К лучшему или к худшему, ты и Джек, больше не те люди, что были до аварии Камиллы.

Para melhor ou para pior, tu e o Jack não são as mesmas pessoas que eram antes do acidente da Camille.

К лучшему или к худшему.

Para o melhor e para o pior.

Это происходит, к лучшему или к худшему, это не в моей власти.

Está lá fora, para o bem ou mal, já não depende de mim.

Сердце мне подсказывает, что Голлум еще должен сыграть свою роль к лучшему это или к худшему.

Diz-me o coração que o Gallum ainda tem um papel a desempenhar, seja ele mau ou bom, antes de tudo isto terminar.

Осознование того, что ему нечего после себя... оставить. Так всё и началось. К лучшему или худшему, он хотел обеспечить нас, и он оплатил свои счета за лечение единственным известным ему способом.

Era saber que não nos ia deixar nada. ele queria sustentar a família. pagou as despesas médicas da única forma que sabia.

Вы поженились, Кристина к лучшему или худшему.

Casaste-te, Cristina, para o bem e para o mal.

К лучшему или в худшему.

- Para o melhor e o pior.

- К лучшему или к худшему.

- Para o melhor e o pior. - Sim.

Сегодня всё изменится к лучшему или худшему.

Hoje é o dia em que tudo vai mudar. De uma maneira ou outra.

И знаешь, к худшему или к лучшему, Чарли, но это ты.

E para o bem ou para o mal, Charlie, és tu.

К лучшему... Если ты захочешь когда-то узнать Или к худшему.

Para o bem... ou para o mal.

И к лучшему или худшему... обнародовал, как он считает, самые тёмные секреты мирового значения.

E, para o melhor ou para o pior, expôs, o que ele considera, alguns dos segredos mais sombrios do mundo.

Но так как Макмиллан работал в IBM, и вы работали у нас во время своего маленького проекта, это проект теперь наш, к лучшему или худшему.

Mas porque aqui o MacMillan tinha trabalhado na IBM e estavam os dois ao nosso serviço na altura do vosso projetozinho, esse projeto agora é nosso, para o bem ou para o mal.

К лучшему или худшему, ее судьба теперь в его руках.

Então, para o melhor ou o pior, o destino dela está nas mãos dele.

! К лучшему или худшему - это то, кем мы всегда будем являться.

Bem ou mal, isso define-nos.

К лучшему или худшему

Para o bem ou para o mal.

К лучшему или худшему.

Para o melhor e para o pior.

К лучшему... или худшему.

Para o bem ou para o mal.

К лучшему или худшему, и в этом случае, к худшему, это настоящая история.

Bem ou mal, e neste caso mal, isto é que é realmente História.