Казнь Çeviri Portekizce

... и он убил копа, пытающегося его усмирить. Завтра казнь.

Um pobre homem que perde o emprego e ao mesmo tempo perde a cabeça e mata um polícia que acode para o acalmar.

- Я принёс входные билеты на казнь.

Tenho os passes para a execução. Pete...

- Да. Хватит шуток, это всё же казнь, и она состоится, как написано в билетах,..

Um pouco de seriedade, trata-se de uma execução.

Казнь будет по расписанию.

Será executado como estava previsto.

- Я видел казнь 12-ти моих земляков.

Vi 12 pessoas da minha aldeia serem executadas.

- Это залп, должно быть, казнь.

- Rajadas. Deve ser execução.

Значит, казнь завтра.

Então, é amanhã?

Решили мы, что должен умереть он, Как только вы на казнь, милорд, придёте ;

Porém não tínhamos definido que ele morresse antes do senhor chegar para presenciar seu fim...

- Георгу казнь назначьте после боя.

Depois da batalha mandai matar Jorge Stanley.

Хотите отменить казнь? Давайте.

Se quer ser teimoso e empatar o júri, esteja à vontade.

Казнь состоится в семь часов, согласно... постановлению трибунала.

A execução terá lugar às 7h. De acordo com o veredicto do tribunal militar.

- Именно. Казнь станет стимулом для дивизии.

Estas execuções vão ser um tónico perfeito para toda a Divisão.

Кто на Фронте ввел смертную казнь для солдата?

Quem introduziu a pena de morte para os soldados em tempo de guerra?

Но казнь через распятие на кресте... была отменена... с единственным условием : что вы опознаете... тело или самого раба по имени Спартак.

Mas a terrível pena da crucificação... só foi posta de lado... sob a condição única de identificarem o corpo... ou a pessoa em vida do escravo chamado Spartacus.

Это казнь, Лоуренс.

Foi uma execução, Lawrence.

Казнь герцога Знгиенского была государственная необходимость

A execuçäo do duque de Enghien foi uma necessidade de Estado.

Мистер Спок, признав себя виновным, вы осознаете, что вам грозит смертная казнь по новому обвинению, если судно достигнет планеты Талос? - Осознаю.

Sr. Spock, sabe que, ao dar-se como culpado, será objecto de outra acusação envolvendo a pena de morte, se esta nave entrar no grupo estelar de Talos?

Вы намеренно предписали себе смертную казнь.

Aceitou deliberadamente a pena de morte.

И когда я приду на казнь в этом наряде, он совсем потеряет голову.

Quando comparecer à execução vestida assim, perderá completamente a cabeça.

Если люди хотят посмотреть на казнь, они имеют право.

As pessoas têm o direito de ver um enforcamento.

Если люди приедут специально на казнь, я настаиваю на том, чтобы у них было изъято оружие до конца казни. И все салуны должны быть закрыты.

Por experiência, sei que quando as pessoas vêm a um enforcamento... as armas devem ser confiscadas até este acabar... e os saloons devem ser fechados.

Перед первым боем простая казнь.

Antes do primeiro combate desta noite, uma execução simples.

Как у вас проходит смертная казнь?

Qual é a vossa actual forma de execução?

Смертная казнь государственных преступников болезненна и неприятна.

A execução de criminosos do Estado é dolorosa e desagradável.

Приговор : смертная казнь.

A sentença é a morte.

"Вы поддерживаете смертную казнь за убийство?"

"Acredita em pena de morte para assassinato?"

"Добро" на казнь дать сможет только Рим.

Recorremos a Roma Para condenar Nazaré

Казнь варвара "Неро Героя" была первым ударом по коварной и коррумпированной системе мистера президента.

A execução do herói Nero... é o primeiro golpe que a gente quer dar contra o... comportamento corrupto do Presidente.

"Казнь недели".

"Execução da Semana."

- Это вовсе не казнь.

Com a sua licença, isto não é uma execução.

Мы не обязаны лицезреть казнь.

Não somos obrigados a ver esta execução.

Казнь будет завтра утром.

É amanhã de manhã.

- Я не верю в казнь.

Não acredito na forca.

Но смертная казнь, как высшая мера наказания, препятствует перевоспитанию и немилосердна,... при этом нет гарантии безошибочности суда. "

"Mas a pena capital não permite reforma ou misericórdia" "e não há hipótese de corrigir o insucesso da justiça."

" Джон и Эдвард Биддлы, осуждённые на смертную казнь,... бежали из окружной тюрьмы при необычайных обстоятельствах.

"John e Edward Biddle, sob sentença de morte," "fugiram da prisão do condado esta manhã em circunstâncias muito sensacionais."

Видели казнь?

Viu a execução?

Мы пили чай с пирогами, а потом я со своими друзьями шла смотреть на казнь.

Chá, bolos, veado e a ida com dois meninos até ao carrasco.

Можно ли остановить казнь, когда осталось меньше 24 часов?

A menos de 24 horas, pode fazer algo para impedir a execução?

Адвокатам не удалось отсрочить казнь Джимми Сарагосы... "убийцы по слову Божьему", чьи родители были братом и сестрой.

Os advogados não obtiveram o adiamento da execução de Jimmy Zaragoza... o "Assassino da Palavra de Deus", cujos pais eram irmãos.

Эбби, я не могу остановить казнь.

Abby, não posso impedir a execução.

.. Ваша речь, осуждающая смертную казнь, была лучшей из того, что я слышал за последние годы. Но приговор...

O seu sumário... foi talvez a mais eloquente acusação da pena capital que ouvi há anos.

Это была публичная казнь Она прошло под прикрытием покрывающей полиции Далласа, а также тайной службы, ФБР и Белого Дома. Включая также Эдгара Гувера и Линдона Джонсона, которые содействовали его свершению.

Tratou-se duma execução pública encoberta por outros correligionários da Polícia de Dallas, nos serviços secretos, no FBI e na Casa Branca, incluindo J. Edgar Hoover e Lyndon Johnson, ambos cúmplices após o facto.

В интересах мирного процесса и предстоящих переговоров, смертная казнь заменена.

No interesse de preservar as nossas relações para a conferência de paz, a sentença de morte será comutada.

Я получу смертную казнь.

Vejam quem chegou! Jerry!

Королевская казнь.

Será uma execução Real.

Всё это тяжело сказалось на Трёх Комиках : мёртвый ребенок их казнь.

Foi triste para os três Palermas, com o bebé a morrer, e com os Palermas a serem executados e tudo...

Любое из этого означает для тебя смертную казнь!

Qualquer um dos dois é punido com a pena de morte.

Назови это "Казнь Мики и Мэлори Нокс".

Escreva o argumento, dê-lhe o nome que quiser. "A Exterminação do Mickey e da Mallory Knox".

Черт, Стоукли, это же казнь, а не чертовы крестины!

Raios, Stokely, é uma execução, não uma festa!

Чертовы французы с одной стороны, чокнутый с другой, а мы торчим тут с бабой, которая устроила мне казнь!

O raio dos franceses de um lado, um louco do outro, e nós estamos no meio com a mulher que me enforcou.

Следующая акция - казнь 5000 колонистов на Веге-9.

execução de 5000 colonos em Vega 9.