Как у тебя это получается Çeviri Portekizce

Как у тебя это получается?

Como é que fazes?

Как у тебя это получается?

Como é que consegues pô-lo assim?

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Avó, cheiras sempre tão bem. O que é que fazes?

Как у тебя это получается?

Como você faz isso?

- И как у тебя это получается?

É espantoso como fazes isso.

Вот ты, например, как у тебя это получается?

Como é que consegues?

Как у тебя это получается?

Como consegues?

Боже, не понимаю, как у тебя это получается.

Credo, não sei como consegues.

Так как у тебя это получается?

Como consegues fazer isto?

Как у тебя это получается?

Como é que fazes isso?

Не понимаю, как у тебя это получается.

Não sei como conseguiste.

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

Флинн, как это у тебя получается?

- Flynn, como fizeste isso?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

E apesar de tudo... para ti é canja.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

Não consigo manter os sentimentos disfarçados como tu.

Как у тебя это получается?

Que raio de cena é essa, Tom?

Как у тебя хорошо это получается.

Tu és tão bom nisto.

Покажи, как это у тебя получается.

Mostre lá do que é capaz.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Mãe, como é que fazes isto saber tão bem? Bem, é um talento escondido, acho eu.

- Как это у тебя все гладко получается?

Como é que consegues que te corra tudo bem?

И как это у тебя так быстро получается, Ромео?

Não estás a ser afectado pelo veneno muito rápido, Romeu?

Как это у тебя так получается?

Como fazes?

И как у тебя это так легко получается?

Como fazes parecer tão fácil?

Как это у тебя получается?

- Como faz isso?

И как это получается у тебя?

Como te estás a sair?

Как только это появляется в твоей голове? Как у тебя так получается?

- Aonde foste buscar isso?

Мы же знаем, как хорошо у тебя это получается.

Ambos sabemos como tu és boa nisso.

Я просто удивляюсь, как у тебя это получается.

Só me pergunto como é que consegues.

У тебя уже не получается час, чудо-близнец Поэтому на данном этапе, Я не могу предположить, как это больно.

Há uma hora que não obténs resultados, Gémeo Maravilhoso, portanto, por esta altura, não imagino que magoe.

Как это у тебя получается?

Como é que funciona?

Всё, что я когда-либо делал, это только для того, чтобы показать, что я стою твоих вложений что я... что ты можешь на меня положиться так же, как я могу положиться на тебя, но это у меня не получается.

Tudo o que sempre quis foi mostrar que valho a pena, que podia ser de confiança, do modo que confio em ti, e não posso fazer isso.

Как это у тебя получается?

Como se chega até lá?

Ты должен вести себя как наш лидер, но сейчас у тебя это хреново получается.

E quando precisamos da tua ajuda, nem nos dizes que estás a morrer. É suposto seres o nosso líder, mas estás a fazer um péssimo trabalho.

Тогда как у тебя получается это делать?

Então, como é que consegues continuar a fazê-lo?

Как хорошо у тебя это получается.

Fazes isso tão bem.

Как у тебя это получается?

Como fazes isso?