Как у тебя это получилось Çeviri Portekizce

Как у тебя это получилось?

Tu não devias ser capaz de fazer isto.

- Как у тебя это получилось?

Como fizeste isso?

Как у тебя это получилось?

Como é que conseguiste?

Как у тебя это получилось?

De onde veio aquilo?

Как у тебя это получилось?

Como fez isso?

Как у тебя это получилось?

Como fizeste aquilo?

Как у тебя это получилось?

Como é que o fizeste?

Как у тебя это получилось?

Como fizeste isso?

Я не знаю как у тебя это получилось, но

Não sei como conseguiste fazer, mas...

- Как у тебя это получилось?

Como consegues ter tanta sorte?

- Но как у тебя это получилось?

Mas como conseguiste isto? Não estou sempre a dizer?

Как у тебя это получилось?

Como é que fazes isto?

Как у тебя это получилось?

O que fizeste? Vá lá, conta.

Как это у тебя получилось?

Como é que fizeste isso?

Как у тебя это получилось?

Fizeste todos estes estragos?

- Как это у тебя получилось?

- Isso foi bestial! - Como foste corajoso!

Как это у тебя получилось?

Somos foras-da-lei, não amas-secas. - Como fizeste isso?

Кристин, слушай, не принимай это на свой счёт но я не буду разводиться. Не знаю, как у тебя получилось.

Christine, não leves a mal, mas já não há divórcio.

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

Não sei como conseguiste... Criar-me sozinha.

Как это у тебя получилось?

- Como fizeste isso?

- Как это у тебя получилось?

- Como conseguiu?

Как это у тебя получилось?

Como conseguiste tal coisa?

На самом деле, мужик, как это у тебя получилось со всеми женщинами?

É verdade meu, como consegue isso com todas as mulheres?

- Что именно? Для начала, как так получилось, что этот парень въехал вчера утром в отель с этой сумкой, а 15 часов спустя, он мертв, а его сумка у тебя?

Para começar, como é que este sujeito chega com essa mala ontem, e 15 horas depois, ele está morto e você está com a mala?

Очень трудно сделать дегенеративную болезнь мозга смешной, но у тебя это как-то получилось.

É difícil fazer piadas com doenças cerebrais degenerativas, e mesmo assim consegues.

Декстер, каким-то образом у тебя получилось воспроизвести то, как он все это делал. тело в той же позиции... та же гора полиэтелена Все то же самое, Декстер.

Dexter... foste capaz de duplicar perfeitamente como ele preparou tudo... o mesmo posicionamento... a mesma quantidade de pelicula aderente.

Как у тебя это получилось?

- Como conseguiste?

Как это у тебя получилось?

Como fizeste isso?

И как у тебя получилось все это организовать?

Como é que fizeste isto tudo?

Ты так и не рассказал мне, как это у тебя получилось.

Ainda não me disseste como é que fizeste isto acontecer.

Как получилось, что ты присылала мне всех этих неудачниц, когда у тебя была идеальная горничная все это время?

Como é que me pudeste enviar vários fiascos quando já tinhas o empregado doméstico perfeito?

Я не знаю, как это у тебя получилось.

Não sei como conseguiste.

Как у тебя получилось это "упомянуть"?

Como é que foste comentar isso?