Какова бы ни была причина Çeviri Portekizce

Какова бы ни была причина, мы не позволим тебе разрушить свою жизнь.

Seja qual for o motivo, não vamos deixar que arruines a tua vida.

Какова бы ни была причина, в конце концов... Каждый проигрывает.

Seja qual for o motivo, todos acabam por ser derrotados.

Когда я умру, какова бы ни была причина, я не буду думать, что это судьба.

E o dia que... termine, por qualquer razão, Eu não pensarei... que o destino tem...

Но какова бы ни была причина, он с ней борется.

Qualquer que fosse o motivo, ele está a reagir.

Лана, какова бы ни была причина, по которой ты вышла за него, это ошибка

Lex está relacionado à isso.

Какова бы ни была причина... Я рада, что вы здесь.

Seja qual for o motivo estou contente por estar.

Когда это начнется, какова бы ни была причина, по которой вы делаете это концентрируйтесь на ней.

Quando começar, qualquer que seja a razão para fazer isto, concentre-se nisso.

Послушай... какова бы ни была причина, я думаю, что в его планы не входило наблюдать за тем, как ты крутишь роман с другим парнем.

Seja qual for a razão, de certeza que não inclui vê-la com outro.

Какова бы ни была причина, у этой женщины проблема. И ты должен продолжить лечение.

Seja qual for o motivo, ela está muito perturbada, e seja lá o que for, tens de continuar a tratá-la.

Ну, какова бы ни была причина, рад видеть вас, Эйва.

Seja qual for o motivo, é um prazer vê-la, Ava.

Какова бы ни была причина его вранья Холли, держу пари, что наш убийца та, с кем Бейли спал ранее утром.

Seja qual for a razão para mentir, aposto que a assassina é com quem ele dormiu antes.

Какова бы ни была причина, все сводится к тому факту, что вы, возможно, больше не сможете ходить, потому что Хаус создал атмосферу, которая способствует безрассудству.

Qualquer que seja a razão, resume-se tudo ao facto de que talvez não volte a andar. Porque o House criou uma atmosfera que promove a falta de cuidado.

Какова бы ни была причина, все кончено.

Qualquer que fosse a razão, deixou de existir.

И какова бы ни была причина, вы кажется хотите к нему присоедениться.

E seja qual for a razão, parece muito ansiosa para se juntar a ele.

Какова бы ни была причина, я ему благодарен.

Qualquer que tenha sido o motivo, estou agradecido.

Какова бы ни была причина, он не готов ее узнать.

Seja qual for a razão para isso, não está preparado para a saber.

Но какова бы ни была эта причина, несправедливо, если вы спросите меня.

Mas sem motivo algum, é injusto exigir tanto de mim.