Кейс Çeviri Portekizce

Да, да - с Бартовски, Граймзом, Кейси, и блондиночкой

Sim, é isso mesmo, com o Bartowski, o Grimes, o Casey e a aquela loira.

Принеси, пожалуйста, кейс из багажника.

Está uma mala preta no meu porta bagagens, por favor.

Мне сообщили что твои друзья, Уокер и Кейси, только что доставили очки с Интерсектом моим людям.

Fiquei a saber que os teus amigos, Walker e Casey, entregaram os óculos aos meus homens.

Ребята, я не хочу быть козлом, я должен быть в Токио с Сарой и Кейси, а не сидеть здесь, как лабораторная крыса.

Pessoal, não queria ser um idiota, mas eu devia estar em Tóquio, com a Sarah e o Casey, e não ficar aqui preso como um rato de laboratório.

Кейси с Морганом сейчас обсуждают план, а Элли работает над Интерсектом

O Casey e o Morgan estão a tratar de um plano, neste momento. E a Ellie está a analisar o Intersect.

Кейс перед вами, откройте

Há uma caixa à vossa frente, abram-na.

Ладно, она следует за мной, но, Кейси, она взяла Элли с собой.

Ela está a seguir-me, Casey, mas levou a Ellie com ela.

Не найдут, если проверят кейс

Indetectável, no caso de vasculharem a mala.

У него был кейс.

- Ele tinha uma mala com ele.

Это опять тот кейс.

É aquela mala outra vez.

Подружись, найди кейс.

Ser amigos, encontrar a mala.

Заводишь друзей, находишь кейс.

Fazer amigos, encontrar a mala.

Тебе ещё нужно найти кейс, который Хорст Гёбел принес Тёрнеру.

Ainda tens de encontrar a mala que o Horst Goebel deu ao Turner.

Кейс Гёбела пропал.

A mala do Goebel desapareceu.

По поручению вашего сына Тириона, Я встретился с Кейтлин Старк.

Seguindo o comando do seu filho Tyrion, me encontrei com Catelyn Stark.

Ты и правда сошел с пути, чтобы произвести впечатление на Харви, Кейлеб.

Realmente superaste-te para impressionar o Harvey, Caleb. Os assassinatos...

Подошёл к стойке с журналами и убил его.

Dirigiu-se à zona das revistas e abateu-o.

Кейси, как дела с грузовой дверью?

Casey, como está a correr com a porta do vagão de mercadorias?

Ты забьешь на свою команду только если лежишь в больничной койке с капельницей и пулей в спине.

V. Não furas com a tua equipa a não ser que estejas no hospital com uma bala na espinha.

Знаете, прошло шесть недель с тех пор как Брендан Кей был убит.

Faz seis semanas desde que Brendan Kay foi assassinado.

Я не собираюсь медленно умирать на больничной койке под лампами дневного света с людьми, останавливающимися, чтобы поглазеть и соврать о том, как я выгляжу.

Não vou morrer lentamente numa cama de hospital com luzes fluorescentes, com as pessoas a pararem para ver e mentir sobre a minha aparência.

Нам нужно поговорить с Кей Каппучо.

Viemos para falar com a Kay Cappuccio.

( Меллер ) Мы репетировали с диска песни, которые у нас были в студии здесь в Кейптауне в день, когда он приехал из аэропорта после прилета, и мы были в середине песни, когда он вошел, просто взял микрофон и закончил песню.

Mas eram para nós. E foi aí que começou. Era tudo de outro mundo.

И когда ты будешь лежать на больничной койке, с пластиковыми трубками в носу и с таким специальным тазиком под задницей, куда нужно писать, я приду тебя навестить.

E quando tiveres deitada na cama do hospital, com os tubos no nariz e com aquele recipiente em baixo para o xixi eu visitar-te-ei.

Я рада, что вы с Генри теперь с нами в Дрэйке.

Estou muito feliz que vocês estejam aqui no edificio Drake.

Сэнди, сколько вы с Кейти женаты?

Sandy, há quanto tempo vocês eram casados?

Джеймс, вы покрыты кровью Кейти с ног до головы.

Olhe James, tem sangue da Kati sobre o seu corpo.

У вас с Кейти был роман?

Você e a Kati tinham um caso?

Вы с Кейти любили друг друга.

Você e a Kati estavam apaixonados.

Вам наплевать на Кейти Бауэр, и с вашей карьерой всё в порядке.

E não se interessa o mínimo com a Kati Bauer, e o seu emprego não está em jogo. Desculpe-me?

Вы знали, что у Кейти роман с Джеймсом Барка, но не сказали Сэнди, потому что... он бы потребовал развода. А по законам Калифорнии

Sabia que a Kati tinha um caso com o James Barca, mas não contou ao Sandy, porque ele ia querer o divórcio.

И вы использовали шприц для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное, скорее всего, лошадиный транквилизатор, во все бутылки с вином на стойке.

E usou a agulha de insulina para injectar um sedativo, tranquilizante para cavalo, se calhar, em todas as garrafas de vinho da estante.

Кейли плавала с дельфинами.

A Kaylee nadou com os golfinhos.

Я упустил кейс.

Deixei cair a mala.

Привезти кейс, а не помогать мне.

Levar o pacote para a CIA, não ajudar-me.

Когда па умер, мы с сестрой Кейт остались одни.

Quando o meu pai morreu, eu e a minha irmã Kate ficamos sozinhas.

Графиня стояла прямо за мной, она сказала, что и Кейт нужно поселиться с нами. Я отказалась.

A Contessa estava mesmo atrás, a dizer que a Kate devia morar connosco.

Вы тоже с ней этим занимались, Кейт?

- Fez a viagem com ela, Kate? - Não.

И когда в следующий раз ты задумаешь провернуть дельце в округе или где еще, лучше не приплетай мою чертову фамилию, иначе, Богом клянусь, у меня заберут эту звезду, и после этого мы с тобой так "потанцуем", что ты уже не сможешь обрести Иисуса на больничной койке.

Da próxima que montares operações neste condado, ou noutro, é melhor não ter o nome da minha família na escritura, ou juro por Deus que mando fora esta estrela e o que acontecer a seguir não vai acabar contigo a encontrar Jesus numa cama de hospital.

На лужайке перед моим домом? Я просто хочу знать, за что с ним так поступили.

Acho que quero saber o que fez para merecer aquilo.

Пойду, поговорю с коллегами профессора Кейджа, поспрашиваю и вычислю, почему Тёрнер его убил.

Vou falar com alguns colegas do falecido professor Cage para tentar descobrir por que o Turner o matou.

Не забудь кейс.

Não te esqueças da mala.

С любовью, Кейт.

Amor, Kate.

Кстати, о сложностях, выйду на улицу, подумаю, что делать с новым украшением на лужайке.

Por falar em complicado, Vou sair e descobrir o que fazer com esta nova lei do ordenamento.

Ќе волнуйс €, ладно?

Não te preocupes.

Ќе ври! "ы встречалс € с — эмом. " ы не оставил мне выбора.

Foste falar com o Sam.

В прошлый раз, когда я бывал в подобном месте, парень в соседней с моей койке считал себя попугаем и выпрашивал у меня крекеры всю ночь напролёт.

- A última vez que cá estive, o tipo da cama do lado pensava que era um papagaio e passou a noite a pedir bolachinhas.

Шесть лет назад, Родни Кейн начал встречаться с Лорейн Гамильтон.

Há seis anos atrás, Rodney Cain namorou Lorraine Hamilton.

Какого черта ты сделала с Кейтлин?

- O que fez com Caitlin? - O quê?

Отвези криминалистам, может совпадут с теми, что Кейт нашла на камне, которым убили Джереми.

Leva-o à equipa forense, para ver se são iguais às que Kate encontrou na pedra que matou Jeremy.

Довольно прилично сказано о том, как тебя потрепают на койке с тремя ножками.

É um nome fino para ser amassada numa cama com três pernas...