Кендрик Çeviri Portekizce
66 parallel translation
Они приходили к вам 9 лет назад и наблюдались Доктором Салли Кендрик?
Vieram cá há nove anos sobre a supervisão de uma Dra. Sally Kendrick?
- Доктор Салли Кендрик - специалист такой интереснейшей области, как экстракорпоральное оплодотворение...
"uma especialista no campo da fertilização in vitro."
У нас есть основания полагать, что Др. Кендрик проводила манипуляции с генетическим материалом оплодотворенной клетки в лаборатории перед имплантацией пациенткам- -... эксперементировала с евгеникой.
Temos razões para crer que ela mexia com material genético em óvulos fertilizados após o implante, aqui no laboratório.
Др. Кендрик... исчезла.
A Dra. Kendrick desapareceu.
Вы Салли Кендрик?
És a Sally Kendrick?
Салли Кендрик использовала клинику для продолжения эксперимента Личфилд.
A Sally Kendrick usava a clínica para continuar com a experiência de Litchfield.
У Салли Кендрик есть сообщник.
A Sally Kendrick sempre tem um cúmplice, ela mesmo.
- Салли Кендрик,... возраст - около 40, рост - 167, вес - 61 кг.
Perto dos 40, 1.65m, 70 quilos.
Тот факт, что Салли Кендрик и ее сообщница убили отцов и похитили девочек говорит о том, что они нужны им живыми.
O facto de a Kendrick e a cúmplice matarem os pais e raptarem as raparigas diz-nos que as querem vivas.
Помните, у нее может быть сообщница. В Порт Рейс один менеджер мотеля. видел женщину, попадающую под описание Салли Кендрик.
Um motel em Port Reyes tem um hóspede com a descrição da Sally.
Хорошо. 13 и Кендрик.
Kendrick, numero treze.
Я Кендрик, отец Невина.
Eu sou o Kendrick, o pai do Nevin.
Филип Кендрик.
Philip Kendrick.
Филип Кендрик?
Philip Kendrick?
Ах да, я пришёл к мистеру и миссис Кендрик в номере 4Е.
Posso ajudar? Venho falar com o Sr. e a Sra. Kendrick do 4E.
Кендрик, я начал думать, что ты меня подвел.
Kendrick! Começava a pensar que me tinhas falhado.
Ты сказал мне, что доктор Кендрик запретил тебе пить. Чтобы не путешествовать спонтанно.
Tu contaste-me que o Dr. Kendrick te disse que deverias para de beber porque isso faz-te viajar.
- Кто этот Кендрик?
- Quem é Dr. Kendrick?
Кендрик.
Kendrick?
Доктор Кендрик говорит : я вундеркинд, потому что могу выбирать, куда попасть.
Mas o Dr. Kendrick diz que sou um prodígio porque, por vezes, posso escolher onde vou.
Кендрик.
- Kendrick.
Кендрик хочет, чтобы мы включились в расследование по Пятой колонне.
O Kendrick quer que investiguemos a Quinta-Coluna.
Кендрик хочет поговорить с тобой о твоей причастности к Пятой Колонне.
O Kendrick quer falar contigo por causa do teu envolvimento com a Quinta-Coluna.
Кендрик.
Kendrick.
Кендрик уже послал агентов.
A esta hora, o Kendrick já lá mandou agentes.
Я только на минуту. Кендрик приставил меня охраной вечером к Анне, на празднование ее последнего подарка.
Só tenho um minuto, o Kendrick pôs-me a tratar da segurança da gala da Anna.
Если можно, помощник директора Кендрик...
Se me permite, director-assistente Kendrick.
Кендрик сказал, что ты вернулся.
O Kendrick disse que tinhas voltado.
Ее цель Кендрик.
Ela vai atrás do Kendrick.
- Кендрик?
- Kendrick?
По пути к зданию, Кендрик остановится возле кофейной тележки, и сбросит накопитель в банку для чаевых.
A caminho do prédio, o Kendrick vai parar na pastelaria e vai deixar a pen-drive no sítio das gorjetas.
Кендрик был другом
O Kendrick era um amigo.
Я имею в виду, вы не объяснили, почему вы ушли из ВМС или где вы провели все эти дни или где вы были этим днем, когда директор Кендрик был убит.
Não explicou porque deixou os SEALs, nem onde passou os dias, nem onde estava na tarde em que o Director Kendrick foi assassinado.
Но сейчас. когда Кендрик умер, мы потеряли нашу буферную зону.
Mas agora, com a morte do Kendrick, perdemos a nossa zona segura.
Кендрик помогал мне избавится от Денфорта.
O Kendrick ajudava-me a tirar o Danforth das nossas costas.
Мисс Кендрик.
- Sra. Kendrick. - Olá, Matt.
С Кендрик я сама разберусь.
Eu resolvo as coisas com a Kendrick.
Где Джеймс Кендрик?
Onde está o James Kendrick?
Джеймс Кендрик?
James Kendrick? É esse o sobrenome dele?
Ты стоял и смотрел, как Джеймс Кендрик казнит человека у тебя на глазах. Я не мог ничего поделать.
Viste o James Kendrick matar um homem na tua frente.
Это его фамилия? Кендрик?
O sobrenome dele é Kendrick?
Мы просматривали этот отчёт полдюжины раз и я не могу ничего понять, особенно, какого чёрта Джеймс Кендрик сейчас не у нас под стражей.
Já vimos este relatório umas 6 vezes e não consigo extrair nada, especialmente o porquê do James Kendrick não estar sob a nossa custódia.
Я выявил, что Джеймс Кендрик верхушка этой пирамиды.
Descobri o James Kendrick está situado no topo da pirâmide.
Всем оперативникам, это Джеймс Кендрик.
Aqui é o James Kendrick para todos os agentes.
Брайс Кендрик.
Bryce Kendrick.
Доктор Кендрик сама была сплошной проблемой.
A Dra. Kendrick era um problema.
Кендрик была лечащим врачом Рирдонов и Симмонсов по программе ЭКО.
Kendrick era a médica supervisora do programa dos Reardon e dos Simmons.
Салли Кендрик.
Sally Kendrick.
Морган Кендрик получил флэш носитель.
Morgan Kendrick tem a pen-drive.
Чарли Кендрик отказывается признать вину.
Charlie Kendricks está a recusar um apelo.
Кендрик?
Kendrick?