Килограмм Çeviri Portekizce
488 parallel translation
Вы сразу узнаете Гатмэна. Он весит примерно 150 килограмм.
Não podes deixar de notar no Gutman.
- Килограмм шестьдесят.
- Quanto pesavam? - 59 quilos.
- 20 лир за килограмм.
- 20 liras o quilo.
Ну, на глазок, я думаю килограмм 80.
Diria que pesa uns 80 quilos.
- Несколько килограмм соли.
- Um kilo de pó em padarias.
Думаю нам понадобится 5 килограмм кофе.
Acho que necesitaremos uns 5 kilos de café.
Марио Медзаботта, все его 96 килограмм.
Mário Mazzabotta, 96 quilos.
Вы сможетеподнять 100 килограмм, мистер Дорфман?
Crê poder levantar 125 quilos, Sr. Dorfmann?
- Килограмм винограда.
- Meio quilo de uvas. É tudo?
Ну, может, на килограмм.
- Um quilo e meio.
- Сколько килограмм?
- 60. - 60 quilos...
8 пакетов - килограмм, правильно?
Esta muamba alcança sete por um nas ruas.
Телятина по восемь лир за килограмм.
Costeletas de vitela a oito liras?
Сколько килограмм мяса ты им скармливаешь?
Quantos quilos de carne tu dás-lhe?
Нет, это уж слишком, всего килограмм.
Não exageremos. E apenas um quilo de caviar.
Он потяжелел на 25 килограмм. Я связался с подходящими соперниками... Все говорят одно и то же.
Foi para a Califórnia e engordou 20 quilos e dizem todos que 5 semanas não chegam para se porem em forma.
Боксер в белых трусах, вес 86 килограмм.
Calções brancos, pesa 90 quilos,
В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...
E à direita, de vermelho, branco e azul, pesa 95 quilos, nunca derrotado em 46 combates, o Senhor Desastre, o indisputado campeão do mundo de pesos pesados,
Ну, довольно много. Я бы сказал, примерно 90 килограмм.
Tem muita coisa, diria que uns 90kg.
Здесь не корабль. Не килограмм.
Acerca da quantidade de marijuana, não se trata de um charro, nem de uma grama, nem de um quilo.
Еще килограмм восемьсот.
Dois quilos. Continua.
В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов, Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта.
Neste canto, o adversário, com um peso de 79,5kg, o Touro da Bronx, Jake La Motta.
А после, в среднем, килограмм. Не знаю.
E depois quantidades de um quilo.
У нас мета-крахмал. Режь пять на килограмм.
Corta cinco por quilo.
Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться... за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.
Com esta e a minha outra fábrica, posso garantir a produção... de 200 quilos refinados por mês, durante todo o ano.
7 тысяч за килограмм.
Posso vender-lha por apenas... $ 7.000 ao quilo.
- Какой на хрен "не волнуйся"! По 10,5 тысяч за килограмм - это вполне.
A $ 10.500 ao quilo, é limpo.
Здесь килограмм двести, наверно.
E dois séculos aqui.
Представляешь, пятьсот килограмм труб и проволоки.
200 quilos de tubos e 300 quilos de rede. - Tubos?
Представляете? Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.
Linc tem aproximadamente 46 Kilos de diferença para Bull Hurley.
- Ромео, Килограмм, Индия, 5-4-7. А теперь, держитесь!
Romeo-Kilimanjaro-Índia-5-4-7.
Да Шелли Джонсон весит от силы килограмм 45!
- Shelly Johnson deve ter 45 kg encharcada.
У него за задним сиденьем - килограмм.
Está um tipo no banco de trás.
По-моему вам 53 года и вы весите 210 килограмм.
Diria 53 anos e 190 quilos.
Около 80-ти килограмм, но я худею.
Uns 90, mas vou emagrecer.
Как ты, нахрен, потерял рыбу весом в 200 килограмм?
Como raio é que se perde um peixe de 250 Kgs?
А потом сброшу 15 килограмм, дрюча его жену!
Depois, eu perdia uns 15 Kgs em cima da mulher dele! Seu...!
Золотисто-каштановые волосы, 165 сантиметров, 47 килограмм. Чертовски хорошенькая.
É jovem... cabelos castanhos, 1,70, bom corpo, um amor.
Оснащены 14.5 килограмм обогащенного урана... и плутониевым взрывателем.
A ogiva contém 14.5 kg de unânio embobrecido.. com rastilho de ingnição de plutonium.
Компьютер, мне нужен клингонский бат'лет - длина 116 сантиметров, вес 5,3 килограмм и с внешней рукояткой диаметром пять сантиметров.
Computador, quero uma "bat'leth" klingon com 116 centímetros de comprimento, 5,3 quilos de peso e um diâmetro de punho exterior de cinco centímetros.
Ты сколько весишь, килограмм 150?
Quanto pesas, 350?
Мы знали, что они собираются продать наркотики, более 50 килограмм
Disseram-nos que iam vender imensa droga, tipo 50 quilos.
- Боюсь, да. Килограмм под 1 5О.
- De cerca de 150 Kg.
Я тут, перед войной, ловил сомов.. по 40-50 килограмм.
Pesquei daqueles com 40, 50 Kg aqui, antes da guerra.
Восемь килограмм.
Oito quilos.
Заткнись! Камера добавляет 5 килограмм.
A câmara engorda-nos cinco quilos!
Когда мама была беременна тобой... она поправилась на 18 килограмм.
Quando a tua mãe estava grávida de ti, engordou 18 quilos.
Этот стол весит больше 90 килограмм, говнюк.
Pesa, no mínimo, 1 00 quilos, idiota!
Без воды мы - всего лишь килограмм или два химикалий.
Sem água, somos só um a dois quilos de químicos.
Каждая сиська килограмм по десять.
- Madame!
Все 40 килограмм.
Todos os 40 quilos.