Кокон Çeviri Portekizce

Мы посмотрим фильм "Кокон".

Vamos ver o filme Cocoon.

Смотрим фильм "Кокон".

Aí vamos... com Cocoon.

Это кокон жука.

Não, chefe.

Из жука в кокон или куколку... ... а затем оттуда - в красоту.

Uma larva transforma-se em crisálida, ou casulo, e depois disso em beleza.

- Кокон, думаю.

- È um casulo, penso eu.

- Кокон?

- Casulo?

Ждем, когда придет время, выпрыгиваем, как черти из коробки выглядим ужасающе и все такое, заматываем их в кокон изолентой уводим их фургон, перегружаем все в другой фургон и привозим все сюда.

Esperamos até chegar o momento certo, e depois saltamos-lhes em cima, fazemos papel de perigosos e isso, amarramo-los com fita adesiva, roubamos a carrinha, e passamos a droga para outra carrinha e trazemo-la para aqui.

Мне кажется, у него такая теория : прежде чем стать бабочкой, нужно залезть в кокон.

Acho que a teoria dele é que tem de estar num casulo

Кокон раскрылся.

O cocoon está aberto.

Первые три стадии - яйцо, личинка, кокон.

As primeiras três fases são de ovo para larva para casulo.

Это кокон шелкопряда.

É o casulo duma traça. É irónico.

В кокон.

Para um casulo.

Нира - девочка, которую вы посадили в кокон, чтобы мы спасли ее после того, как вы позволили нам бежать.

A Neera. A moça que puseste no casulo para nós salvarmos depois de nos deixares fugir.

Единственное объяснение того, что Джин выжила это то, что ее силы окутали ее в кокон телекинетической энергии.

A explicação da sua sobrevivência foi que os seus poderes... envolverem-na num casulo de energia telecinética.

погодите. Там другой кокон из армейского эксперимента. .

Espera aí.. há outra cápsula da experiencia do exército.

Можем отвести к тебе домой, показать кокон.

Podemos levá-los a tua casa, mostrar-Ihe a cápsula.

Так, вон ее кокон справа.

A cápsula dela estava aqui mesmo à direita.

Время покинуть свой кокон, милая.

Bem, tu estás na espécie errada, amor.

Я прорвал кокон. Я родился заново ".

Sai da crisálida, renasci! "

Похоже на какой-то кокон.

Parece com um casulo.

Мы нашли большой кокон в одной из комнат под поселением.

Descobrimos um grande casulo nos túneis sob o povoado.

Вы сказали "кокон"?

Você disse casulo?

Это Кокон с пиздой.

É o Cocoon, com uma cona.

— другой стороны, € думаю, Ўелдон может быть личиночной формой своего вида, и однажды он спр € дЄт кокон и вылупитс € через два мес € ца уже с крыль € ми, как у бабочки, и внешним скелетом.

Por outro lado, penso que o Sheldon é a larva da sua espécie, e um dia vai tecer um casulo e emergir dois meses depois com asas e um exoesqueleto.

Итак, Леди Бабочка захотела вернуться в кокон.

Então, a Madame Borboleta quer voltar para o casulo.

Это как гусеница - она должна сбросить свой кокон, чтобы стать прекрасной бабочкой.

É como a lagarta, ela tem de sacudir a sua pele fora para se tornar numa linda borboleta. E tu achas que a lagarta também não sofre?

Крепкий кокон?

Coco quê?

Обугленный черный кокон, созданный тобою вокруг куриных грудок?

Que bela capa de carvão que criaste à volta dos peitos de frango.

Это кокон добровольного изгнания.

- É um casulo de auto-exílio.

Я не Гутенберг, и это - не "Кокон".

Não sou o Guttenberg e isto não é o "Cocoon".

— Какого хуя Кокон здесь делает?

- O que está este anormal a fazer aqui?

Чтобы завернуть меня в кокон из плюща и высосать из меня радость Рождества.

Para me prender num casulo de visgo e sugar todo meu espírito natalício.

Кокон репейницы.

A crisálida "Vanessa cardui".

Ну, пока только кокон.

Bem, está no casulo.

- Кокон.

- Um casulo.

Вращаясь, земное ядро создаёт сильное магнитное поле, которое выходит из полюсов и обволакивает планету, словно кокон.

Quando o núcleo gira, gera um poderoso campo magnético... que surge no pólo e envolve todo o planeta.

Покрывало набросилось на меня и завернуло в кокон, ты пришел и спас меня, ничего особенного...

Fui encasulada por um cobertor, você veio e cortou-o, nada demais... Acho que devia ser observada.

" Вы завернули меня в кокон.

"Embrulhou-me num casulo. Confesse."

Человечество, это только начало, кокон для чего-то большего, чего-то старше, мудрее.

A humanidade é apenas o começo,... a crisalida para algo maior,... algo mais antigo, mais inteligente.

Если говорить о кино - больше подойдёт, скажем... "Кокон". Или типа того.

Se falarmos de filmes, Eu acho que seria como "Cocoon" ou algo assim.

В конечном счете, мнимые клетки продолжают расти И берут судьбу гусеницы в свои руки И помещают ее в кокон.

Mas, eventualmente, essas células continuam a aumentar e tomam controlo do destino da lagarta e fazem o casulo.

И пьян. - Ты был слишком пьян, чтобы начать "искать кокон"... - Кокон.

Estavas assim tão bêbado para começar a "busca pelo casulo que, um dia, libertará a tua borboleta"?

Но в один момент, когда я сидел в яме, обернутый в кокон, пропахший моим потом, во мне проснулась первобытная часть человеческого существа с единственным желанием выжить любой ценой.

Mas, enquanto ali estive sentado, envolvido no casulo da minha gola encontrei a parte primordial do espírito humano que só quer continuar a viver, custe o que custar. És tão corajoso!

А та штука - всего лишь кокон, который вот-вот проклюнется.

E aquela coisa ali é apenas um casúlo à espera de se abrir.

И они находят загадочный кокон внутри маленького купола

Mesmo que não consigam derrubar aquela parede, podem transportá-la pelo ar.

Однажды натуралист наткнулся на кокон редкого насекомого. Как раз, когда оно боролось за свою новую оболочку.

Um naturalista descobriu o casulo dessa criatura rara precisamente quando tentava emergir para a sua nova forma.

Он смотрел, как оно корчилось и трудилось, что бы сбросить свой кокон.

Observou-a a debater-se e a esforçar-se para se libertar.

в силах Смотреть на страдания этой прелести, мужчина достал нож и выпустил насекомое, разрезав кокон.

Incapaz de ver uma criatura tão bonita sofrer, o homem pegou numa lâmina e libertou-a.

Кокон 2.

Costanza...

Кокон.

É uma chrysalis.

Мне нравится кокон.

Posso entrar?