Колорадо Çeviri Portekizce
529 parallel translation
В 1868 году хозяйка гостиницы Мэри Кейн получила от задолжавшего постояльца ничего не стоящие документы на заброшенный рудник "Колорадо".
Como a dona de pensão Mary Kane... recebeu de um inquilino inadimplente, em 1868... a escritura da mina abandonada e supostamente sem valor... a mina Colorado.
Я копал на Аляске, в Канаде и в штате Колорадо.
Já prospectei no Alasca, no Canadá e no Colorado.
- Денвер, Колорадо.
- Denver, Colorado.
- Колорадо? - Никто.
- Foi o Colorado?
Положи лопату и выходи поговорить с Колорадо.
Pousa essa pá e vem falar com o Colorado.
Раньше, до того, как МакКенна покинул территорию, у Колорадо было прибежище в небольшом каньоне.
Nos velhos tempos, antes do Mackenna os ter expulso do território, o Colorado tinha um esconderijo num pequeno desfiladeiro sem saída.
Если Колорадо узнает об этом, у вас будет еще больше проблем.
Se o Colorado descobrir, será pior para si.
Джон Колорадо?
John Colorado!
Стой где стоишь, Колорадо.
Fica onde estás.
Маршал! Ты с Колорадо вместе.
O senhor e o Colorado juntos.
С возвращением, Колорадо.
Bem-vindo, Colorado.
Прости, Колорадо.
Lamento.
Расскажете им о Колорадо. - Скажете им, что я его пленник.
Contem-lhes acerca do Colorado e que sou seu prisioneiro.
Я захватил Колорадо!
Capturei o Colorado!
Может и я тоже, потому что этот Колорадо ни с кем не поделится.
E sabe tão bem como eu... que o Colorado não está aqui para dividir o ouro com ninguém.
Но когда у меня будет золото, они больше никогда не увидят Колорадо здесь.
Mas quando eu conseguir o ouro, jamais me verão por aqui. Jamais.
Они велели мне всех сегодня убить, и тебя тоже, Колорадо.
Disseram-me... para matar toda a gente hoje. Até tu, Colorado.
Я рядовой Хонес Гэнт,... 11-й кавалерийский отряд, Колорадо. Понятно.
Sou o soldado Honus Gant, da 11ª Cavalaria de Colorado.
Нет, сэр. Позвольте представиться. Я из 11-го отряда добровольцев из Колорадо.
Pertenço à 11ª brigada voluntária de Colorado.
Вы из 11-го отряда добровольцев из Колорадо?
Somos nós.
29 ноября 1864 года кавалерийский отряд численностью около семисот человек напал на мирную шайенскую деревню в Сэнд-Крике, Колорадо.
No dia 29 de Novembro de 1864... uma unidade da cavalaria com mais de 700 homens... atacou uma aldeia pacífica dos Cheyennes em Sand Creek, Colorado.
Машина номер 2 на этот Шевроле выданы права 10-32 номер штата Колорадо.
Carro 2, o número da matrícula no código 10-32 naquele Chevrolet, Matrícula do Colorado. - Como vamos agir?
Номер штата Колорадо, ОА 5599.
Matrícula do Colorado OA-5599.
Номер ОА 5599, из Колорадо.
Matrícula do Colorado OA-5599.
Из Колорадо.
OA-5599.
Невада, это Дорожный Патруль Штата Колорадо.
Nevada, aqui é a patrulha da estrada do Colorado.
B данный момент он доставляет Додж Челленджер из штата Колорадо, номер ОА 5599.
Conduz um Dodge Challenger, matrícula do Colorado OA-5599.
Ковальски начал свою пробежку по стране из Денвера, штат Колорадо.
O Kowalski está envolvido numa perseguição que começou em Denver.
Это наш Колорадо Холл.
Este é o nosso salão Colorado.
Но всё это перемещается... как мы и говорили, прямо на Колорадо.
E deslocando-se... aqui para o Colorado enquanto falamos.
В Колорадо сегодня выпало 25 см снега всего лишь за пару часов.
No Colorado, 25 centímetros de neve caíram em apenas algumas horas.
Власти Колорадо сообщают местным новостям, что... по крайней мере, трое погибли от переохлаждения.
Autoridades do Colorado disseram que 3 pessoas morreram... congeladas pelo vento.
Губернатор Колорадо намерен завтра... объявить чрезвычайное положение.
O governador do Colorado deverá... declarar o estado de emergência.
Я еду в Большой Каньон, Колорадо.
Vou agora para Grand Junction, Colorado.
- Денвер, Колорадо.
- Em Denver, no Colorado.
Я уезжаю в Колорадо, чтобы закончить новую книгу.
Agora vou para o Colorado tentar acabar o meu livro.
Это было заявление шефа полиции штата Колорадо, Шермана Дугласа. Мы сообщим вам о...
Foi o depoimento do Chefe da Polícia do Colorado, Sherman Douglas.
Точно... его завалил на ринге в Хьюстоне сам Текс Колорадо... - Убийца из Аризоны...
Morto em Houston, pelo Tex Colorado, o Assassino do Arizona.
- В Колорадо плохой хлеб.
- O pão é mau a oeste de Colorado.
Она решила остаться у тети в Колорадо.
Recebi um bilhete dela. Está em casa de uma tia no Colorado.
Если мы выберемся к шоссе к пятнице,... мы сможем попасть в Колорадо Спрингс вовремя и догнать их.
podemos alcançá-los em Colorado Springs.
- Вы когда-нибудь бывали в Колорадо? - Нет, мэм.
senhora.
"СКЕЛЕТЫ АДАМА И ЕВЫ ОБНАРУЖЕНЫ В КОЛОРАДО"
ESQUELETOS DE ADÃO E EVA ENCONTRADOS
Сегодня - дорогу закрыли в Колорадо.
No Colorado, a I-70 foi cortada.
И Джек Суайгерт тоже, он вышел из отряда астронавтов... и его избрали в Конгресс от штата Колорадо.
Nem o Jack Swigert, que deixou o corpo de astronautas... e foi eleito para o Congresso pelo estado de Colorado.
Здесь, как в каньоне в Колорадо.
- Isto parece o Grand Canyon.
Адмирал Бейнц здесь, в Колорадо. На авиашоу.
O Almirante Bates está aqui no Colorado assistindo a um espectáculo aéreo.
Река Колорадо
RIO COLORADO
Нет ничего зазорного в Колорадо.
Não há nada errado com o Colorado.
Колорадо.
valor :
Колорадо, кто-то идет.
Vem aí alguém.