Комплекс Çeviri Portekizce

Знаешь, у тебя Эдипов комплекс, и ты не желаешь с этим смириться.

Sabes, tens um complexo de Édipo e não o admites.

Дайте мне восемь тоненьких деревьев перед Рокфеллеровским центром ( * ). ( * Комплекс в центре г. Нью-Йорка )

Dê-me aquelas oito longas arvores à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura.

Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?

Damos ainda por válida a definição de "Tomasseo" no seu monumental dicionário da língua italiana quando o define como : "O complexo dos atributos morais y civis" "que fazem um homem respeitável e respeitado"

ИСБМ комплекс в Лапуте. "

complexo ICBM em Laputa.

ракетный комплекс в семи милях к востоку от Борщова.

Complexo de mísseis 10 km a leste de Borshov. Referência de alvo :

Сэр, это I.C.B.M. комплекс в Котлоссе.

- É um complexo de ICBM.

Сосуд содержит питательный белковый комплекс.

O frasco contém um complexo nutritivo de proteínas.

Кто делает операции? - Кто регулирует этот комплекс?

Quem controla este complexo?

Этот подземный комплекс был создан для женщин.

Este complexo debaixo da terra foi desenvolvido para as mulheres.

Самый мощный в мире компьютерный комплекс.

É o computador mais ambicioso de sempre.

ЕВРОСЕК Комплекс космических исследований Португалия, Вход 7.

EUROSEC Complexo de Pesquisas Espaciais Portugal, Porta 7.

QRS комплекс : нормальный.

Complexo QRS : bom.

Когда библиотечный комплекс был собран, щиты не соответствовали его академической цели.

No início, a protecção foi considerada inadequada para o objectivo.

Зависит от количества учеников, исследователей, и ученых с различных планет Федерации, которые используют комплекс.

Varia com o número de estudiosos e cientistas que usam o complexo informático.

Осталось совсем немного. Сообщенные Бертоном сведения представляют собой галлюцинаторный комплекс, вызванный влиянием атмосферы планеты с симптомами помрачения, которым способствовало возбуждение ассоциативных зон коры головного мозга и этим сведениям почти ничего не соответствует.

... O depoimento de Burton não passa do resultado de alucinaçöes causadas pela influência da atmosfera do planeta e acompanhadas de sintomas de perda da razão estimulada pela excitação de regiöes limítrofes do córtex cerebral.

Я запрограммирован, чтобы исполнять весь комплекс домашних команд.

Fui programado para reagir a uma complexa série de comandos.

Более того, эта сеть может стать... самым существенным центром прибыли комплекса связи, и, основываясь на спроектированной норме прибыли от вложенного капитала, если поглощение Ю-би-эс завершится успешно, комплекс связи... вполне может стать ведущим и самым прибыльным центром... во всей империи Си-си-эй.

Além disso, esta emissora talvez seja o centro de lucro mais significativo, do complexo de comunicações e baseado na taxa projectada de retorno do capital investido e se a fusão for feita o complexo de comunicações talvez se torne o mais importante e mais lucrativo centro, de todo império da CCA.

Затем она упомянула Эдипов комплекс.

E ela falou em inveja do pénis.

За восемь часов и пять минут до запуска пусковой комплекс тридцать девять был освобожден от персонала, после чего мы приступили к заправке ракеты-носителя.

Resumindo a manhã, a 8 horas e 5 minutos do lançamento, o complexo 39 foi lançado e começámos a abastecer o veiculo de lançamento com líquido propulsor

Этот огромный комплекс обслуживается тремя людьми и вот этим компьютером.

Este grande complexo que vou mostrar depende de 3 homens e deste computador.

Мы входим в очень сложный экспериментальный комплекс, в результаты его работы токсичные химикаты однажды дадут планете пищу.

Vamos agora entrar numa área experimental muito complexa, onde o uso de tóxicos, espera-se, um dia alimentará os esfomeados do mundo.

Уж очень глубокий Эдипов комплекс.

Por um lado, recebi o meu próprio dinheiro.

Это комплекс VLA ( Очень Большой Массив ) - состоящий из 17-ти радиотелескопов, работающих как одна система, в пустынном районе штата Нью-Мексико.

Isto é o VLA, Very Large Array, uma série de 17 radiotelescópios separados, todos a trabalhar em conjunto, numa disposição em fase, numa região longínqua do Novo México.

Видите, над мозговым стволом располагается Р-комплекс, или "рептильный комплекс".

Cobrindo o tronco cerebral, encontra-se o complexo R. 'R'de répteis.

Хорошо, а то я боялся, что ч тебя сложится в отношении меня комплекс неполноценности.

Muito bem. É que eu receava que ficasses com complexos de inferioridade.

Комплекс превосходства. - А вам какие женщины нравятся?

Complexo de superioridade.

Я читала книги "Слабый пол" и "Комплекс Золушки"!

Li "O Segundo Sexo".

Вы видите антенный комплекс? Да.

Vê o grupo de antena?

И тогда вы захватили этот их лабораторный комплекс... и нашли... как это у тебя там? ..

Foi quando se apoderaram do complexo e descobriram... como se chama?

В сосуде содержится питательный протеиновый комплекс.

O frasco contém um complexo proteíco nutritivo.

- Мне нужно увидеть трубы вентиляции, туннели электроснабжения, подвалы... все пути возможного проникновения в комплекс.

Está escutando? Preciso ver dutos de ar, túneis de acesso à eletricidade, subsolos, todos os acessos possíveis a este complexo.

Промышленный комплекс - единственное место, которое осталось.

o único sítio onde não procurámos foi na zona industrial.

Ключ от бассейна оставят на меня, закрывать комплекс буду я.

Deram-me a chave, por isso posso fechar-me depois.

Но у меня не было средств для того, чтобы им заниматься, и на этой почве у меня развился своего рода комплекс.

Mas não tive meios para proseguir essas coisas, e desenvolvi uma espécie de complexo sobre isso.

Основанный мною выставочный комплекс Америки имеет тесные торговые связи с Латинской Америкой. Я торгую всем.

O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.

Мы собираемся связать обе транспортаторных системы в комплекс.

Boa idéia, Barclay.

В 1958 г. мемориальный комплекс Яд Вашем присвоил ему титул Справедливого. Его пригласили посадить дерево на Аллее Справедливых.

Em 1958, foi declarado Pessoa Justa pelo conselho de Yad Vashem em Jerusalém, e foi convidado a plantar uma árvore na Avenida dos Justos.

Ну да. Но мало кто знает про лабораторию биосферный комплекс центр исследования альтернативной энергетики.

- Mas não sabem do laboratório da biosfera, do centro de pesquisa de energia alternativa.

Это комплекс с шикарными квартирами в Син-Дэн?

Aqueles novos apartamentos luxuosos em Hsin-Den?

Не сразу, конечно. Комплекс еще не готов.

De imediato não, é claro.

Это старая избитая история про эдипов комплекс.

Por isso a esconde com a máscara. É hora de lhe dar medicação.

- У него комплекс Питера Пена.

- Sofre do complexo de Peter Pan.

Из-за вас у меня развился комплекс обвиняемого.

Entre vocês dois, estou com a mania da perseguição.

Неподалеку есть соединительный компьютерный комплекс.

Há uma estação de processamento aqui perto.

Я пойду работать в спортивный комплекс.

Vou trabalhar no Sports Centre. A sério?

Должно быть, у тебя был комплекс заброшенности.

Deves ter tido problemas de abandono.

Вы приписали своей матери комплекс Питера Пэна. Какой ещё комплекс? - У вас есть подруги?

Está a culpar a sua mãe pelo seu complexo de Peter Pan.

- Ракетный комплекс в Монтане.

Parece uma base de mísseis no Montana.

- Ракетный комплекс?

Base de mísseis.

Какое необычное устройство. Это центральный комплекс управления.

- Que engenho tão invulgar.

У вас комплекс жертвы, доктор.

Tem um complexo de mártir, Doutor.