Которой у меня никогда не было Çeviri Portekizce

Да, мы красимся, ходим по магазинам, расчесываем друг другу волосы, ты прямо как подружка, которой у меня никогда не было.

Sim, a maquilhagem, as compras, pentearmo-nos um ao outro... Tu és como a amiga que eu nunca tive.

Регина словно кукла Барби, которой у меня никогда не было.

A Regina parece a Barbie que nunca tive. Tão espaventosa.

Она мой единственный друг. Дочь, которой у меня никогда не было.

É a única amiga que tenho, a filha que nunca tive.

Ты - дочь, которой у меня никогда не было.

Ah, bem, sabes. És a filha que eu nunca tive.

Правда, ты самый важный человек в моей жизни а Элисон для меня как сестра, которой у меня никогда не было, и я так сильно тебя люблю, и я так благодарна тебе за нашу дружбу.

A sério, tu és a mulher mais importante da minha vida e... a irmã que nunca tive. Eu amo-te tanto e estou muito grata por tu e o Peter...

А ты так хорошо ко мне отнеслась, как старшая сестра, которой у меня никогда не было.

Tu foste tão boa para mim, como uma irmã mais velha que nunca tive.

Знаю, звучит нелепо, но Ван Дер Вудсены стали для меня семьей, которой у меня никогда не было.

Olha, sei que isto soa ridículo, mas os van der Woodsen são a coisa mais próxima que tenho de uma verdadeira família.

Ты подарила мне одну вещь которой у меня никогда не было...

Tu deste-me a única coisa que eu nunca pensei ter...

Он придал мне уверенности, которой у меня никогда не было.

E deu-me a confiança que nunca tive.

Сначала я увидел в тебе дочь, которой у меня никогда не было.

No início, via-te como a filha que nunca tive.

Да, они на самом деле... добрая, прекрасная, сплочённая семья, которой у меня никогда не было.

- Foram, na verdade... a família mais gentil e adorável que eu nunca tive.

Ты, безусловно, войдешь в историю, как лучшая ночь, которой у меня никогда не было.

Serás certamente a melhor noite que nunca tive.

"Спасибо за семью, которой у меня никогда не было". "С любовью, Эмма".

" Obrigada por seres a família que nunca tive.

- Ты прям как дочь, которой у меня никогда не было.

És como a filha que eu nunca tive.

Сестрой, которой у меня никогда не было.

A irmã que nunca tive.

Быть твоей мамой — роскошь, которой у меня никогда не было.

Ser apenas a tua mãe é um luxo que nunca tive.

Она стала мне сестрой, которой у меня никогда не было.

Quer dizer, ela é como a irmã que nunca tive.

Прощай, дорогая Бет. Дочь, которой у меня никогда не было.

" Adeus, minha querida Beth, a filha que eu nunca tive.

- У меня никогда не было... классной машины, в которой было бы удобно.

Bem, sabem... nunca tive um carro fixe onde coubesse bem.

Ты - дочь, которой у меня никогда не было.

Sois a filha que nunca tive.

Взрослея, у меня никогда не было матери С которой можно было бы брать пример - - пока не встретила тебя.

Durante o meu crescimento, nunca tive uma figura maternal para seguir... até que a conheci.

Вы - словно мама, которой у меня никогда не было

É como a mãe que nunca tive.

Это другое видение, полная ясность, которой у меня раньше никогда не было.

É uma clareza diferente. Uma clareza absoluta, como nunca tive.

Никогда больше не женился, никогда у меня больше не было семьи, о которой мы так мечтали с Джесс.

Eu nunca me voltei a casar, nunca tive a família que sonhei com a Jess.

У меня никогда не было подруги, с которой можно было бы вот так проводить время. Ну, кроме Наги.

Nunca tive uma amiga para sair e conversar comigo, excepto a Naga.

У меня никогда не было ситуации, в которой у меня бы не было выбора.

Nunca estive numa situação onde não tivesse escolha.

Дать ему ту любовь, которой у меня никогда не было.

E amá-lo. " Para lhe dar o amor que nunca tive.