Криспина Çeviri Portekizce
31 parallel translation
Вооружённое нападение и грабёж... отца Криспина О'Доннела.
Agressão e maltratos físicos a um padre, Crispin O'Donnell...?
Криспина.
Crispina.
Верно, Криспина?
Não é, Crispina?
Криспина, выйди вперёд на шаг.
Crispina, um passo à frente.
Криспина, убери оттуда руки!
Crispina, tira as mãos daí!
Криспина, ты выиграла!
Crispina, ganhaste!
- Криспина, ты что делаешь?
- Crispina, que estás a fazer?
Криспина, не волнуйся.
Crispina, não te preocupes.
Криспина?
Crispina?
Криспина, что ты делаешь?
Crispina, que estás a fazer?
- Криспина, дыши!
- Crispina, respira!
Криспина, не двигайся.
Crispina, não te mexas.
Криспина, зачем ты хотела покончить собой?
Crispina, porque querias suicidar-te?
Сядь, Криспина.
Senta-te, Crispina.
- Криспина!
- Crispina!
Криспина, проснись.
Crispina, levanta-te.
Перестань, Криспина.
Pára, Crispina.
Криспина, пусть они отведут тебя вниз.
Crispina, deixa que te levem para baixo.
Криспина, будь умничкой и успокойся.
Crispina, sê uma menina bonita e acalma-te.
КРИСПИНА, ЧЬЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ БЫЛО ГАРРИЕТ, УМЕРЛА ОТ АНОРЕКСИИ В 1971 ГОДУ.
CRISPINA, CUJO NOME VERDADEIRO ERA HARRIET MORREU DE ANOREXIA EM 1971.
Это был не плохой ответ, но он не потряс меня, как, например, речь Генриха V в День Святого Криспина.
Não é uma má réplica, mas não me pareceu o discurso do Dia de St. Crispin ( Shakespeare ) ou nem nada.
Голоса за Криспина - сюда
- Voto para o Crispin, nesta pilha.
Кто-нибудь голосовал за Криспина?
- Alguém votou no Crispin?
Можем мы надеть одну и ту же одежду на вечеринку Криспина и на крестины?
Podemos usar a roupa do baptizado na festa do Crispin? Não sei.
Это от Криспина...
Mensagem do Crispin :
У Леди Стаутшир развивается тяжелое повреждение щиколотки из-за крокета Повар госпожи Бутбраш не мог собрать достаточное количество каштанов для праздничного гуся на день Св. Криспина
Lady Stoutshire tem um caso grave de tornozelo de croquete, e a cozinheira, a Mrs. Bootbrush, não arranja castanhas suficientes para fazer um ganso de S. Crispim como deve ser.
Криспина?
Crispin.
Думаю, у Криспина есть, так что можешь попользоваться.
Acho que Crispin tem uns por aí que podes usar.