Крисьен Çeviri Portekizce

КРИСЬЕН АВАСАРАЛА ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН Двигатели этих кораблей построили агенты СВП, которые работают на Фреда Джонсона.

Os motores daquelas naves foram construídos por operacionais da APE a trabalhar para Fred Johnson.

САДАВИР : Крисьен.

Chrisjen.

Мы должны дать достойный ответ. КРИСЬЕН :

Temos que dar uma forte resposta.

КРИСЬЕН : Марс пока не сделал официального заявления.

Marte ainda não emitiu uma declaração oficial.

КРИСЬЕН : Нужно попытаться прекратить это безумие, пока ещё можно.

O que devíamos estar a fazer é tentar sair desta confusão enquanto ainda podemos.

КРИСЬЕН : Они готовы к настоящей войне.

Sabia que os fuzileiros Marcianos treinam sempre a um G, a gravidade da Terra?

КРИСЬЕН : А если доберутся?

Mas se eles o fizerem?

Возможно, это наш последний шанс победить, Крисьен.

Esta pode ser a nossa última hipótese de ganhar, Chrisjen.

Полковник Джонсон, меня зовут Крисьен Авасарала.

Coronel Johnson. Sou Chrisjen Avasarala.

КРИСЬЕН : Что случилось?

O que está a acontecer?

КРИСЬЕН : Речь лишь о системе наведения.

São só os sistemas de orientação.

КРИСЬЕН : А можно обратиться напрямую к капитану этого корабля.

Ou podia falar directamente com o comandante dessa nave.

КРИСЬЕН : Или любой другой набор бесполезных учёных слов.

Ou qualquer outro bando de palavras científicas que deixe aqui à solta?

Он хороший человек, Крисьен.

Ele é um bom homem, Chrisjen.

КРИСЬЕН : Нас спасло хладнокровие капитана Ивгения. иначе мы уже бомбили бы города друг друга.

Felizmente que o capitão Yvgeny tem sangue frio ou já andávamos a estilhaçar cidades um ao outro.

Дарённому коню в зубы не смотрят, Крисьен.

A cavalo dado não se olha o dente, Chrisjen.

КРИСЬЕН : Я это знаю.

- Sei que o fez.

КРИСЬЕН : Расскажи им всё.

Diga-lhes tudo.

КРИСЬЕН : Верь в милосердие.

Confie na misericórdia.

Историю пишут победители, Крисьен.

A História é escrita pelos vencedores, Chrisjen.

Крисьен, возможно, это - наш единственный шанс остаться в игре.

Chrisjen, esta pode ser a única oportunidade de nos mantermos no jogo.

КРИСЬЕН : Ещё одна причина, по которой я тебя взяла.

E é também por isso que estás aqui.

Крисьен, если ты слушаешь...

Chrisjen, se estiver a ouvir...

КРИСЬЕН :

Ainda não.

{ Крисьен усмехается } Так и есть.

É verdade.

Крисьен?

- Chrisjen?