Лажу Çeviri Portekizce

Я плохо лажу с людьми.

Não sei lidar com as pessoas.

Кто вообще эту лажу слушает?

Não tenho tempo para essa merda.

Ты всем нам такую лажу устроил, и ты говоришь, что я тебя достал? Где она?

Lixas-nos por causa de um cu e estás farto de mim?

Я неплохо лажу с детьми.

Sou muito bom com miúdos.

Я умею общаться с людьми, я лажу с компьютером.

Sou boa ao telefone, melhor com pessoas e amiga dos computadores.

Надо же как-то исправлять твою лажу.

Temos de fazer alguma coisa agora que lixaste tudo.

Да я отлично лажу со стариками, бабушки меня любят.

O quê? Tenho imenso jeito com pessoas idosas. - As avós adoram-me.

Те двое, которых вы хотели убить за лажу со служебной запиской Рокленда?

Os dois que queria matar por perder a posse do memorando.

- Джимми, я не очень лажу с детьми.

Eu não tenho jeito para miúdos.

Иногда мне кажется, что с животными я лажу лучше, чем с людьми.

Ás vezes sinto que me dou melhor com animais do que com pessoas.

Обрати внимание.. ты повторяешь его лажу.

Presta atenção Dizes as mesmas merdas que ele disse

Да - я белый парень, сельский лох Но слушать твою лажу - лучше б я оглох.

Sou branco mas sou lindo, vou-te por a limpar a cabeça do meu pinto.

- Я легко лажу с людьми.

- Dou-me bem com as pessoas.

Детка, я не лажу с отцами.

Não sou muito bom com pais, querida.

Выключу-ка я эту лажу.

Bestial. Desliga essa porcaria.

Нам нужно вовремя останавливать разговор, до того, как он превращается в полную лажу.

Temos de encurtar estas coisas antes que fique feio.

Бизнес изменился, я не могу больше толкать свою лажу.

O negócio mudou. Já não posso impingir erva manhosa.

Я не очень хорошо лажу с детьми. Но я хочу это исправить. Потому что выхожу замуж.

Não sou nada de especial com crianças, mas quero melhorar porque me vou casar.

Я с людьми лажу очень плохо.

Não lido bem com pessoas.

- Не лажу.

- Eu não vivo com ela.

- Да, лажу, Когда как.

- Sim, assim ele vai.

- Точно? С детьми я лажу.

Tenho jeito para crianças.

не очень хорошо лажу с детьми.

não tenho muito jeito para bebés.

Я хорошо лажу с людьми.

Sou boa com pessoas.

Я хорошо лажу с людьми.

Sou boa para as pessoas.

- Я не лажу с людьми.

- Eu não sou bom com pessoas.

Ну, с теми, кто там, я тоже не лажу.

Essa afirmação também não me soa bem.

Нет, я плохо лажу с людьми.

Não sou muito bom com pessoas.

И еще я плохо лажу с их кровью и кишками, понял?

Não me dou bem com sangue e vísceras humanas, está bem?

Я с Краудерами не очень лажу.

Não sou muito popular com os Crowder.

Будто я лажу.

Achas que eu sou?

Я детский врач, потому что лажу с детьми.

Sou neonatologista, porque sou boa com bebés.

Я не лажу с детьми.

Não sou boa com crianças.

- А с Мюрреем не лажу. - Я с ним не знаком.

- Tenho um problema com o Murray.

Я не очень хорошо лажу с детьми... Идём.

Não sou bom com crianças.

Я прекрасно лажу с матерью.

Dou-me muito bem com a minha mãe.

Роза, я прекрасно лажу с детьми.

Rosa, tenho imenso jeito para crianças.

Не переживайте, ребята, я отлично лажу с собаками.

Não se preocupem, Tenho um dom com cães, está bem

Потому что я не лажу с электронной почтой.

Porque não sou bom com e-mails.

Знаете, я привык думать, что легко нахожу контакт с детьми. Ну, что хорошо лажу с ними.

Gosto de pensar que tenho jeito para crianças, dou-me bem com elas.

Я лажу с животными.

Sou óptimo com animais.

Я со многими людьми лажу.

Dou-me bem com a maioria das pessoas.

Я говорила, что не лажу с детьми.

Eu avisei-te que não era boa com crianças.

Я не очень с детьми лажу.

Não sou uma pessoa dada a bebés.

Ты думаешь, я хочу оставить такую лажу в истории 20-го отдела?

Achas que quero esta confusão nos registos da Secção 20?

Не заставляй меня это делать, я плохо лажу с детьми.

Não me faças isso. Sou péssimo com os putos.

Да, я отлично лажу с малышами.

Eles gostam de mim.

Я не особо лажу с людьми, правда.

Não sou bom com pessoas, na verdade.

- И я не очень хорошо лажу с детьми.

- Não sou bom com crianças.

Я отлично лажу с детьми, честно.

Isso não é... Sou óptimo com crianças. A sério.

Сразу договариваемся : мы не делаем слезоточивую сентиментальщину или тому подобную лажу.

O livro não pode ser um retrato sentimental ou uma merda desse tipo. Que venham depois dizer, "olha, vai inspirar outras mulheres."