Лайка Çeviri Portekizce

- Черт, Лайл, посмотри-ка.

Lyle, olha-me bem para isto.

Но если ты не пошлёшь сюда Кайла, то тебя вообще не будет.

Se não envias o Kyle, nunca existirás.

"Ла Кай"! Что такое "Ла Кай"?

O que é um lakai'?

Этот фильм основан на истории жизни Фунг Тхи Ли Лай Хайслип, из Кай Ла, рисовой фермерской деревни, что в Центральном Вьетнаме.

Este filme baseia-se na história verídica de Phung Thi Le Ly Hayslip, de Ky La, uma aldeia do Vietname Central.

В начале 1950-х годов Кай Ла была колонией Франции, являясь более 70 лет частью обширной империи Индокитай. Французские правители были далеко :

Estamos nos princípios de 1950 e Ky La está sob a dominação de França há quase 70 anos, fazendo parte do vasto império colonial indochinês.

в Сайгоне, Ханое, Париже, а в Кай Ла жизнь текла своим чередом как и тысячи лет до того под покровительством Отца Небесного, и Матери Земли.

Os dirigentes franceses estão longe, em Saigão, Hanói, ou Paris, mas a vida em Ky La prossegue como há mil anos, protegida pelo Pai do Céu, Ong Troi, e pela Mãe da Terra, Me Dat.

Первое, что вы должны уяснить этой ночью, Кай Ла спасена от агрессоров.

A primeira coisa que devem saber desta noite é que Ky La foi salva dos opressores.

Кай Ла.

Ky La.

Меня изнасиловал деревенский мальчишка в Кай Ла.

Fui violada pelos rapazes na minha aldeia, Ky La.

Моя мама какое-то время в Дананге продавала улиток но скоро она сдалась и вернулась в Кай Ла.

Durante um tempo a minha mãe vendeu caracóis em Danang, mas em breve desistiu e voltou para Ky La.

Может, вам стоит обследовать Барайла и Джейка, пока вы этим заняты.

Talvez devesse examinar o Bareil e o Jake, já agora.

Ќаверн € ка она вз € ла их, просто чтобы мне досадить.

Aposto que mos tirou só para se vingar de mim!

- Видел бы ты Кайла, когда пришла его мамаша.

Devias ter visto o Kyle quando a mãe dele apareceu.

Меня уже тошнит, от того, как он все время зовет мою маму... И... Мама Кайла - сука.

Estou a ficar farto dele a chamar a minha mãe...

Вы не встречали маму моего друга Кайла?

Já conheceste a mãe do meu amigo Kyle?

- Мама Кайла - сука

A mãe do Kyle é uma puta.

Вы когда-нибудь встречали маму моего друга Кайла?

Já conheceste a mãe do meu amigo Kyle?

Мама Кайла сука, такая тупая сука

A mãe do Kyle é uma puta. E é uma puta tão porca.

Мама Кайла - это большая, жирная долбанная сука

A mãe do Kyle. É uma grande e gorda puta de merda.

Мы оставляем Реймонда, Бена, Кайла и Джоуи.

Ficamos apenas com o Raymond, Ben, Kyle e o Joey.

Так как вы слишком по-разному выглядите мы объединили вас с Реймондом и Кайла с Беном.

São muito diferentes, por isso vamos juntar-te com o Raymond e o Kyle com o Ben.

Запись смерти Апофиса убедила Кайла,..... теперь надо лишь показать то же самое всем остальным.

Foi suficiente para o Kyle ver Apófis a morrer. Só temos de mostrar essas imagens aos restantes.

Эл, Куки, держитесь у нас неприятности, полиция нашла машину Кайла брошенной на дороге в Бедфорд Пенсильвания, мы связались с Университетом, его там нет, он пропал.

Earl, Cookie, temos um problema. Preparem-se. A polícia encontrou o carro do Kyle abandonado em Bedford, Pensilvânia.

У Кайла полное взаимопонимание с отцом.

O Kyle e o pai fizeram as pazes. Olá, Pai.

Я хочу забрать тебя и Кайла с собой.

Quero que você e o Kyle venham comigo.

Там снаружи бывшая жена Кайла, Уитни.

Aquela ali é a Whitney, a ex-mulher do Kyle.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты отвлёк бывшую Кайла.

Só queria agradecer-te por teres distraído a ex do Kyle.

Бывшая жена Кайла?

A ex-mulher do Kyle?

- Кайла Хьюберта уважает и Ассоциация и каждый спортсмен, который связал свою жизнь со спортивной гинимнастикой.

O Kyle Hubert é respeitado pelo Comité Olímpico e pelas federações de ginástica.

Кайла, милая, это дедушка.

Kayla, querida, fala o avô.

Но я был один, когда звонила Кайла.

Estava sozinho no gabinete quando a Kayla ligou.

Спорю на что угодно что десять раз из десяти Ники, Винни и Тони выбьют дерьмо из Тода, Кайла и Такера.

Aposto tudo que de 10 vezes em 10 tentativas, o Nicky, o Vinnie e o Tony dão um enxerto de porrada... ao Todd, ao Kyle e ao Tucker.

Посмотри-ка. Вот фотографии, найденные около машины Лайдекера.

Dá uma olhadela... algumas fotos encontradas perto do carro do Lydecker.

Потому что мы везем сюда Кайла.

Porque vamos trazer cá o Kyle.

Сына Джэмми, Кайла, должны привезти.

Vão trazer o Kyle, o filho da Jamey.

Скажи ей забрать Кайла.

Diz-lhe para vir buscar o Kyle.

Они обвиняют Кайла в нападении.

Vão processar o Kyle por assalto.

Я видел Кайла в городе.

Vi o Kyle na cidade.

Уитни сказал, что ты обвинял его, будто он напал на Кайла.

O Whitney disse que o acusaste de atacar o Kyle.

Я Кайла, кстати.

Já agora, sou a Kyla.

Это Кайла.

Olá.

Джозеф и Кайла пытаются собрать группу, чтобы расшифровать их.

O Joseph e a Kyla estão a tentar trazer alguém para as autenticar.

Кайла, думаю, нам пора уходить.

Kyla, acho que temos de ir.

О, э, Кайла звонила тебе.

A Kyla telefonou-te.

Кайла, я был с тобой более откровенным, чем с кем-либо.

Kyla, abri-me mais contigo do que com qualquer outra pessoa.

Кайла, на мою маму напал волк после того, как у нее был конфликт с твоим дедушкой, и они обнаружили, что рабочий был покусан волком.

A minha mãe foi atacada por um lobo depois de discutir com o teu avô, e o encarregado foi morto por um lobo.

Кайла? Нет!

Kyla? Não. Não!

Кайла.

Kyla?

Мне очень жаль, Кайла.

Desculpa, Kyla.

Кайла была права, веря в тебя.

A Kyla tinha razão em acreditar em ti.

Кайла верила в тебя, и я тоже.

a Kyla tinha fé em ti, e eu também.