Лась Çeviri Portekizce

ќна сме € лась над всем, что € говорил.

Ria-se de tudo o que eu dizia.

Я стараюсь, но не хочу, чтобы ты беспокои - лась из-за меня.

- Sou tua mãe, não posso evitar... preocupar-me contigo.

Энди прибыл в тюрьму Шоушенк... в начале 1947 года за убийство своей жены и ухажера, с которым она е # лась.

O Andy veio para a prisão de Shawshank em 1947 por matar a mulher e o tipo que andava com ela.

я наде € лась что ты найдешь мен € на Ѕермудах! Ѕермуды?

- Preferia estar nas Bermudas!

Ќет, нет € растер € лась. ћы решили дать друг другу подумать.

Estava confusa. Voltámos atrás.

я бо € лась, что ты ешь только салат.

Tinha medo que só comesses salada.

я хочу посмотреть! ќткуда вз € лась эта швабра?

Que merda é esta?

огда у ћиранды было на душе скверно, она отправл € лась на долгие прогулки.

Sempre que a Miranda se sentia tensa, fazia uma caminhada.

'анна кл € лась, что вы пишите, но...

A Hannah sempre garantiu que o professor estava a trabalhar, mas...

я так бо € лась, что его убьют, молилась, чтобы он был жив.

Tanta preocupação se estaria morto, a rezar para que estivesse bem.

ѕохоже, она бо € лась этих реб € т, как-будто она выходила на тему, говор € щую о чем-то ином, чем иероглифы.

Ela parecia preocupada com estes tipos, como se corresse um grande risco só por falar connosco de algo que nao fosse os hieróglifos Goa'uid.

я должна была сказать вам напр € мую. я бо € лась.

Devia ter falado sem rodeios. Tinha medo.

Ёто именно то, что € наде € лась от вас услышать.

Era o que esperava que dissesse.

ѕробка на 23-ем шоссе сохран € лась почти 9 часов.

a auto-estrada 23 esteve hoje cortada durante quase 9 horas.

я так наде € лась, что с ними ничего не случитс €,..

Eu esperava chegar lá e encontrá-los bem.

" вот он - вопрос, которого Ћинетт всегда бо € лась.

Era esta a pergunta que a Lynette sempre temera.

√ де та женщина, в которую € был влюблен... котора € сжигала тосты и пила молоко из пакета... и сме € лась?

Onde está a mulher por quem me apaixonei? Tu deixavas queimar torradas, bebias leite do pacote... E rias-te.

Ќо в последнее врем € стала какой-то скрытной, как будто что-то бо € лась.

Ultimamente ela tinha ficado evasiva. Eu diria, que ela estava com medo de alguma coisa.

она бо € лась, что кто-то может найти, если будет копать.

Há lá um velho cemitério crioulo. Ela tinha medo do que eles pudessem encontrar ao escavar.

Осмелился ( лась ) бы ты на самом деле рискнуть,

Ousarias na verdade fazê-lo

Ѕабушка Kjarri, когда пришла на концерт, увидела такое скопление людей, и растер € лась, а потом услышала что концерт будут показывать по телевизору.

Penso que a avó da Kjarri foi ao concerto e achou que estava muito alto, ouvi dizer que passou na TV também.

ƒействительно. "если судьба сэра" омаса - никогда не возвратитьс €, должно быть особенным утешением видеть, что наша любима € ћари € состо € лась в такой прекрасной партии.

Naturalmente. E se o destino do Sr. Thomas é não regressar, será um grande consolo ver... a nossa querida Maria bem estabelecida.

€ покл € лась больше не разговаривать с тобой и когда мне было 18, € сдержала кл € тву.

Eu jurei que nunca mais falava contigo e quando tinhas 18, Eu mantive essa promessa.

я бы не притвор € лась невидимой.

eu não teria fingido que era invisivel.

В свою защиту могу сказать, что я не мьıлась дня два.

Para que fique claro, não tomo banho há dois dias.

ћы увидим, как стара € западна € церковь сопротивл € лась изменени € м, обновл € € католичество.

Quero ver como a Velha Igreja Ocidental reagiu, renovando o catolicismo.

ƒо этого времени больша € часть песнопений исполн € лась клириками и хористами на латинском € зыке.

Até o momento, a maioria das músicas de igreja tinham sido cantadas em latim por clérigos e coros.

" ам должен был быть главный алтарь, где каждый день отправл € лась месса.

Lá você tinha o altar-mor onde a missa era celebrada dia sim, dia não.

этому времени больша € часть населени € € вл € лась протестантами. ј их правители-католики √ абсбурги были вынуждены даровать подданным свободу вероисповедани €.

Agora, a grande maioria dos boêmios eram Protestantes e seus governantes Católicos, os Habsburgos, tinha sido forçados a ceder-Ihes a liberdade religiosa.

" неЄ судимость имеетс €, трижды обвин € лась в шантаже богатых, женатых мужчин.

Ela também tem histórico criminal. Três casos de chantagem, a homens casados e ricos.

јдминистраци € ќбамы сопротивл € лась регулированию выплаты банковских премий, даже когда зарубежные лидеры вз € лись за дело.

A administração Obama resistiu a regulamentar as remunerações bancárias, até mesmo quando os líderes estrangeiros entraram em acção.

Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.

A Abby esperava que o seu tornozelo negro e inchado fosse o suficiente para a Mandi se esquecer do vómito do cão.

Ќа следующий день € наде € лась, что все забудут о моем инциденте с одеждой, но это было не то, чего € ожидала.

No dia seguinte, eu esperava que todos se tivessem esquecido do meu problema de vestuário, mas não estava à espera disto.

я думаю она наде € лась позларадствовать над бедой на вечеринке котора € не заставить себ € ждать, если можно рассчитывать на Ќика.

Bem, acho que estava à espera de gozar com um desastre na festa, o que, se posso contar com o Nick, não deve demorar.

— тех пор она покл € лась преодолеть свои страхи, но вместо этого, этого доверилась антибиотикам и сексуальным врачам.

A partir daí, ela jurou superar os seus medos, e em vez disso, confiar em antibióticos e médicos giros.

я наде € лась поймать теб € до конца выходных.

Esperava ver-te antes do fim-de-semana acabar.

я тј раƒа, ч "о н" оƒнј " "те'пон" "јк" не ѕќ € в " лась.

Felizmente nenhuma daquelas póneis apareceu.

Мне жаль, что я так обрушился ( лась ) на тебя прежде.

Desculpa ter-te dado nas orelhas com tanta força.

И не имела именно это в виду. Черт возьми, мне было плохо, когда я вернулся ( лась ), но я никогда не схватывал пулю.

Foi mau para mim quando voltei, e nunca levei um tiro.

- " они, € так бо € лась... Ћучше пока туда не ходи.

Eu não ia lá agora.

я как могла цепл € лась за остатки былого человеческого пор € дка.

Eu me agarrava aos restos escassos de ordem humana.

Ќаверное € бо € лась, что в противном случае € постепенно потер € ю человеческий облик и скоро превращусь в гр € зное вонючее существо, ползающее и издающее непон € тные звуки.

Talvez tivesse medo de que se não o fizesse, aos poucos deixaria de ser um humano, e logo começaria a rastejar na sujeira e emitir sons ininteligíveis.

Ќе то чтобы € бо € лась превратитьс € в животное.

Não que eu tivesse medo de me tornar um animal.

ј на следующий день € вз € лась за привычные дела.

No dia seguinte, fiz meu trabalho habitual novamente.

Я как раз собирался ( лась ) всем рассказать что цветочные композиции на приеме были такими красивыми, что я подумал ( а ), что нам следует взять по одному.

Estava prestes a contar a todos que os arranjos florais na receção eram tão lindos, que pensei que cada um de nós devia ter um.

Я медленно слеп с того момента как родился ( лась ).

Desde que nasci que comecei a perder a visão.

¬ ы когда-либо ещЄ видели лица людей, едущих в машине позади вас... ќн выключил фары, чтобы € его не увидел, когда его машина поравн € лась с моей.

Por experiência, consegue ver os rostos das pessoas que conduzem o carro que segue atrás de si... Ele desligou as luzes para que não o visse quando apareceu do meu lado.

ћожет у него про € вл € лась параной €, он говорил о каких-то заговорах против него? Ќет.

Mostrou delírios paranoicos, falou sobre conspirações contra ele?

я хотела узнать, чего она бо € лась?

Queria descobrir do que ela tinha tanto medo.

Ќу... ј ты откуда здесь вз € лась ( - лс € )? Ќу-ка вон ( брысь ) отсюда!

Então nós...

" еперь ты застесн € лась, а?

Agora está tímida, hm?