Лейк Çeviri Portekizce

Господи, благослови маму, папу, капитана Миднайт, Веронику Лейк и президента.

Deus abençoe a Mamã, o Papá, o Capitão Midnight, a Veronica Lake e o presidente dos Estados Unidos da América.

Там парень потерял девушку в Солт-Лейк Сити, а потом вдруг поднимается на высоту в 5 тысяч 400 футов.

O cara perdeu sua garota em Salt Lake City,... então fala que a altitude é de 1.800 metros.

- К моей тёте Вере, в Силвер-Лейк.

Para Silver Lake, para casa da minha tia Vera.

Это из "Солт Лейк Геральд".

Este aqui do Salt Lake Herald.

Мы рады снова выступать в Декстер Лейк клубе.

É bom estar aqui de novo.

Ладно. Вероника Лейк, это красотка с рыжими волосами?

A Veronica Lake é a corista ruiva?

Она дала мне книжку с фотографиями мужчин и женщин с именами вроде Вероники Лейк и Алана Лэдда.

Ela trouxe-me, um livro ilustrado com retratos de homens e mulheres, com nomes como Veronica Lake e Alan Ladd.

- Кларенс, ты что-нибудь слышал о грозе со стороны Солт-Лейк Сити?

Sabes se a tempestade sobre Salt Lake vai levantar, Clarence?

Последний прогноз погоды говорит, что от Солт-Лейк-Сити до Линкольна сплошной ливень.

O último boletim diz que há nevoeiro desde Salt Lake até Lincoln.

Мы уже объехали округи Лейк, МакГенри и часть Дю Пейджа.

Até agora cobrimos o Lake, McHenry... e parte do Du Page County.

Заканчивается посадка на рейс тысяча пятьсот пятьдесят девять. отправляющий в Лос-Анджелес, через Солт Лейк Сити.

Última chamada para o voo 1559 para Salt Lake City e Los Angeles.

Это был большой шаг - переехать из Деймон Авеню в Лейк Форест.

Foi uma grande mudança de Damon Avenue para Lake Forest.

Он со мной, у церкви Хайди Лейк, к западу от аэропорта.

Estamos numa igreja, no lado oeste do aeroporto. Onde?

- В районе Лейк Люсиль, Луизиана.

- Em Lake Lucille, no Louisiana.

- Биггс, полиция Лейк Люсиль.

- Polícia do Lake Lucille.

Управление полетами, это Лейк Люсиль.

Controlo de voo, fala Lake Lucille.

Потом, конечно, Солт Лейк. Да, точно Солт Лейк.

Voltava-se por Salt Lake City, onde se mudava de comboio.

Только через 7 лет дело дошло до суда в Лейк-Чарльзе.

O Processo Pelicano levou 7 anos a ser julgado em Lake Charles.

Джон Лейк, Руфь Шевеникс. С удовольствием объявляю вас мужем и женой.

John Lake e Ruth Chevenix, declaro-vos marido e mulher.

Входите, Лейк.

Entre, Lake.

Я приехал именно по делу, месье Лейк.

Foi precisamente por isso que vim.

Вы хотите рассказать мне о Нордгейт Девелопмент, месье Лейк?

Quer falar-me sobre o Northgate Development, Monsieur Lake?

Вы также, месье Лейк. Да.

O Monsieur Lake também...

Лейтенант, думаю, нам пора перейти к делу о чеках.

Tenente, que tal falarmos da questão do cheque?

Полагаете, мы пришли к фрейлейн Бюрстнер?

Burstner?

А то чего доброго прицепился бы к фрейлейн Бюрстнер.

Temia que amolasse a Srta. Burstner.

- Да, лейтенант? К вам готовы прийти на помощь добровольцы.

Tenho voluntários a postos para vos ajudar.

- Лейтенант. - Сэр? Приступайте к высадке групп в увольнение.

Tenente, comece a transportar os grupos de licença.

Конкретно : в звездный день 2945.7 халатность капитана Кирка Джеймса Ти, приведшая к гибели офицера по учету, лейтенанта Финни Бенджамина.

Especificação : que na data estelar 2945. 7, por tal negligência, o Capitão Kirk, James T, causou a perda de vida ao oficial de registos Tenente Comandante Finney, Benjamin.

Лейтенант Финни был членом моего экипажа. Именно так я к нему относился.

O Tenente Comandante Finney pertencia à tripulação e era assim que era tratado.

Центральный компьютер указывает, что мы подходим к точке последнего зарегистрированного местонахождения шаттла. - Спасибо, лейтенант.

Estamos a chegar às coordenadas da última posição conhecida do vaivém.

К наградам представляю лейтенанта Ухура техников первого класса Тюле и Гаррисона лейтенанта Спинелли и, конечно же, мистера Спока.

Recomendo louvores à Tenente Uhura, aos Técnicos de Primeira Classe Thule e Harrison... Ao Tenente Spinelli... E, é claro, ao Sr. Spock.

Лейтенант Галвей, встаньте на свой пост и приступайте к обязанностям.

Tenente Galway, assuma o seu posto. Comece as suas obrigações.

Капитан Кирк, это лейтенант Лурри, управляющий К-7.

Capitão Kirk, fala o Sr. Lurry, gestor de K-7.

И к концу первого дня, он послал двух своих человек обратно, чтобы они могли показать лейтенанту след.

No final do primeiro dia, mandou dois homens de volta á companhia... para que pudessem guiar o tenente.

Лейтенант Ухура, сообщите местному министерству здравоохранения, что мы приступим к дезинфекции сразу после выхода на орбиту. Есть, сэр.

Informe o Ministro da Saúde de que iniciaremos a descontaminação assim que chegarmos a órbita.

Ладно, лейтенант Смит, вернемся к ним.

- Vamos voltar ao tenente Smith.

- Лейтенант Коломбо к мисс Чандлер.

Sou o Tenente Columbo e queria falar com a Menina Chandler.

- Лейтенант Илия приступила к дежурству, сэр.

- Tenente llia apresenta-se ao serviço.

Как мешочки кокакина могли попасть в желудок к Лейтенанту?

Como cocaína foi parar no estômago do Tenente Cook?

Настоящий офицер достаточно скромен... в отношении своего гардероба, и хотя высшие чины... снисходительны к нарушению формы одежды, немецкий лейтенант знает, как ему следует умереть.

"Um oficial deve ser despretensioso em carácter e guarda-roupa," "Dantes, os jovens oficiais eram tratados com tolerância," "Sabendo que eles arriscavam a vida, os superiores..."

Лейтенант, у меня есть доступ к секретной информации.

Tenho acesso a essas informações.

Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.

Data, leve a Ten. Yar para a enfermaria.

Единственное, на что мы можем надеяться, - это на то, что лейтенант-коммандер Дэйта за оставшееся время придет в себя и подключит управление двигателями к терминалам мостика.

Nossa esperança é que o Ten. Data, consiga ganhar tempo, reconectar a energia dos motores à ponte.

"пожалуйста, обратитесь к лейтенанту Сэму Ширу". "Лейтенант Шнир, нет, Шир просит тех, кто промочил обмундирование", "сначала просушить его на солнце, а затем требовать новое".

O tenente Schneer- - tenente Scheer pede que aqueles que ficaram com suas luvas de beisebol ensopadas... tentem secá-las ao sol antes de pedir outras novas.

Лейтенант Майк Харриган.

Tenente Mike Harrigan.

Лейтенант Уорф, свяжитесь со всеми кораблями, пусть присоединятся к нам.

Tenente Worf, contacte todas as naves das redondezas para nos ajudarem.

Ёта бокова € ветка длиной 5 километров идет к ущелью лейтон.

Este ramal que se separa da linha 5 quilómetros até á Ravina Clayton.

Ёммет Ѕраун к вашим услугам, мисс... лейтон.

Emmett Brown ás suas ordens, Menina... Clayton.

Мне надо пристроить лейтенанта Дакс к работе.

Tenho de pôr a Tenente Dax de serviço.

Это Джон Лейк.

É o John Lake.