Лекция Çeviri Portekizce

Мистер Мартинс, в среду вечером в нашем институте будет небольшая лекция о современном романе. Может быть, вы хотели бы выступить?

Na quarta-feira, vamos ter uma pequena leitura de romances contemporâneos.

Ваша лекция в Лондоне о методах сохранения зрения?

A sua conferência em Londres ou o olho de um homem?

Лекция закончилась.

Já acabou.

- Профессор, ваша лекция была такой жизнеутверждающей.

- Oh, Professor, a sua conferência foi tão emocionante.

Я хотел вам сказать, что ваша вчерашняя лекция про индейцев...

Turma de história. Aprendi muito com aquela dissertação sobre os Índios.

Возможно, моя лекция была неуместна.

Talvez o sermao tenha sido injusto.

Но в четверг лекция Познера про охоту на ведьм.

Não, não posso. Tenho a conferência do Pozner sobre a caça às bruxas.

Завтра у доктора лекция в колледже.

Amanhã ele dá uma conferência na Universidade.

Уходи В 3 : 30 у него лекция...

Vai dar uma conferência às 15 : 30...

Профессор, лекция была очень интересная.

- Foi uma magnífica lição, Professor.

5 апреля в четверг лекция мистера Пуаро.

PALESTRA COM HERCULE POIROT.

Хватит, лекция окончена.

Pronto. Acabou-se a lição.

Джим, да брось ты. Мне не нужна лекция по этике.

Não preciso de sermões de ética.

Сегодня моя первая лекция и я хотел бы потренироваться на вас, ребята.

Hoje é a minha primeira aula... ... e queria experimentá-la. lmportam-se?

Как прошла лекция?

Como correu a aula?

Мы рано. Лекция закончится только через 15 минут.

A aula só acaba daqui a 15 minutos.

Нет, это лекция об отношении к гостям на корабле.

Não, uma conferência sobre como tratar os convidados a bordo desta nave.

У нас лекция Гудвина.

Temos aula com o Goodwin.

У меня лекция началась.

- Então vai.

- У тебя лекция?

- Tens uma palestra?

Лекция?

Salão de conferência?

Это что, утренняя лекция на тему... -... управления госпиталем?

Algo me diz que hoje é a minha aula sobre administração hospitalar?

- У него была лекция.

- Teve de dar aulas.

Какая была прекрасная лекция.

A palestra de hoje foi óptima.

Как прошла лекция?

- Que tal correu a conferência?

У меня лекция.

A dar uma aula.

У меня лекция об осадочных породах.

A uma conferência sobre rochas sedimentares.

Ваша первая лекция оставляет желать лучшего.

A sua primeira aula deixou muito a desejar, Srta. Watson.

Да, в 4 лекция месье Роби. Идите-идите.

- Temos uma palestra pelo Sr. Roby às 4.

А это лекция.

Porque é uma palestra!

У меня рано утром лекция.

Tenho aulas cedo.

Звонила ваша дочь, она задерживается. Лекция затянулась.

A sua filha ligou e disse que ia chegar atrasada.

Майкл, если это очередная лекция о том, как мы что-то там должны, можешь не продолжать, мы её помним наизусть.

Se é um sermão sobre como nos devemos comportar, podes ficar com ele, que já o sabemos de cor.

Говорят, в Линкольн-центре лекция об анархии в обществе.

Ouvi dizer que o Tom Wolfe está a discursar no Centro Lincoln.

Лекция пo истopии?

Parece que estou no Canal História!

Лекция по ректальному раку, они договорились со мной год назад!

A conferência sobre cancro retal.

[Дэннис] Научная лекция?

De cientista? !

У тебя же лекция?

Não tem nada para fazer?

Видимо, лекция не очень Вас интересует, мистер...

Obviamente, isto parece-lhe interessante Sr.?

Ок, если мне нужна еще N-цатая лекция про дрифт..

Preciso de uma aula de 30 segundos de como derrapar. Está, ouve.

Если моя лекция мешает вашему совещанию, я могу подождать. Bahut shukriya * [ *

Se a minha palestra está a interromper a sua reunião, eu posso esperar.

Лекция закончилась.

A palestra acabou.

- Извините, это лекция по стрессу?

Esta é a classe de estress?

Эта глупая лекция была важна для меня, понятно?

Esse assunto é importante para mim, certo?

Очень хорошо. К чему эта лекция о машинах?

Carburador... muito bem.

Воодушевляющая лекция, доктор Суреш. Надеюсь вы согласитесь дать мне автограф.

Uma palestra edificante, Dr. Suresh.

- А о чем Ваша лекция?

- Sobre que assunto?

Я думал, у тебя лекция?

- e a outra metade no sábado. - Acho que não.

У него сейчас лекция.

Foi dar aulas.

Лекция Муди?

- A palestra sobre Moody?

Когда заканчивается лекция?

A que horas acaba a aula?