Лилу Çeviri Portekizce
72 parallel translation
Ты так похожа на настоящую Лилу.
É como se fosses mesmo Lela.
Лилу Минай Лекарариба-Ламинай-Чай Екбат Де Себат.
Leeloo Minai Lekarariba Laminai-Tchai Ekbat.
Лилу.
Leeloo.
Корбен, Лилу.
Leeloo, Korben.
- "Лилу Даллас." - "Многоразовый."
- "Leeloo Dallas". - Passe.
Лилу Даллас.
Leeloo Dallas.
- Где Лилу?
- A Leeloo?
Лилу?
Leeloo?
А я сейчас пытаюсь спасти Лилу.
E eu salvar a Leeloo.
Лилу, милая, очнись.
Acorda, Leeloo.
Поднимайся, Лилу. Очнись.
Vamos, Leeloo.
Хочу вам представить моих друзей – Бендера, Фрая и Лилу.
Quero que conheçam os meus amigos Bender, Fry e Leela.
Нужно звать Лилу на помощь.
Devíamos pedir ajuda à Leela.
Лилу тоже не уничтожать.
Ninguém destrua a Leela, também.
Я нашел огромную мерзкую обезьяну, чрезвычайно похожую на Лилу.
- Nem mais. Encontrei um enorme e horrível símio igualzinho à Leela.
Теперь, если съедят Лилу, то съедят и меня!
Se a Leela for comida, também eu serei comida.
Тост за Лилу!
Um brinde à Leela.
Но почему бы тебе не спросить своего нового лучшего друга - Лилу.
Porque não perguntas à tua nova melhor amiga, Leela?
Как я это сделал? Как заставил Лилу полюбить меня?
Como fiz para que a Leela me amasse?
Это безнадёжно : я сделал что-то, что заставило Лилу полюбить меня, и мне никогда узнать, что... жизнь прожита зря!
Fiz algo tão fantástico que conquistou o coração da Leela e nunca descobrirei o que foi. É escusado. A minha vida não presta.
Наконец-то у меня есть сила, способная заставить Лилу полюбить меня.
Finalmente posso fazer a Leela gostar de mim.
Спастись самому или спасти Лилу?
Salvares-te ou salvares a Leela!
Я просил Лилу о свидании миллион раз, а она постоянно отказывала.
Convidei várias vezes a Leela, mas ela rejeitava-me sempre.
Я любил Лилу с самого первого дня как попал в будущее.
Eu amei a Leela desde o primeiro dia que vim ao futuro.
Это история одинокой Лилу, маленькой сироты нарвала.
É a história de Leelu, uma pequena baleia narval orfã.
Лилу - беззубая нарвалиха... которая потерялась и оказалась в Лас Вегасе... что, порой, случается с каждым из нас.
Leelu é uma rara baleia narval fêmea. que se desorientou e foi parar a Atlantic City, como todos nós fazemos de vez em quando.
И застрелите Лилу из ружья...
E terminar com o seu sofrimento?
Нет, Лилу обжора.
Não, a Leelu é uma campeã.
Пора выпустить Лилу обратно в океан.
Está na hora de devolvermos a Leelu à vida selvagem.
- Среди них не было Лилу.
- Nenhuma delas era Leelu.
Это я, Фрай! Я тоже соскучился по тебе, Лилу. Лиилу!
Leelu!
Мы должны освободить Лилу! Блин.
Maldição.
Прощай, Лилу Я не так много знаю о замороженных головах но конечно, если это был Махатма Ганди, то я...
Adeus, Leelu. Não sei muito sobre cabeças congeladas, Mas, claro, se ele for Mahatma Gandhi, eu irei...
Я не мог заставить Лилу пройти через это...
Não podia deixar que a Leela passasse por isso.
Бендер опознал в предводителе феминисток мою бывшую любовницу, Лилу Туранга, с которой я когда-то занимался любовью.
Bender identificou a dita cuja como sendo uma ex-amante minha... Turanga Leela, com quem fiz amor uma vez.
Так, я могу найти Лилу, но вам нужно будет одобрить прослушивание телефона.
Posso encontrar Leela, mas vai precisar autorizar uma escuta.
Самые опасные во вселенной эко-феминистки попали за решетку включая главаря банды, Туранга Лилу.
Nossa manchete de hoje. As ecofeministas mais procuradas do universo estão presas... incluindo a líder, Turanga Leela, vulgo Notória V-A-Adia.
Я собираюсь сделать последнюю попытку пробудить Лилу!
Vou fazer uma última tentativa para acordar a Leela.
И раз уж я полюбил и робота Лилу, то только потому, что в ней есть столько общего с настоящей Лилой.
E se também amei a robô Leela foi apenas por ter tanto da Leela nela.
Фраю удалось спасти Лилу, но какой ценой для себя...
De facto, o Fry salvou a Leela, com um custo terrível para si.
Люблю я Лилу.
Eu amo mesmo a Leela.
Ужасный статический разряд изжарил Лилу, и стёр вашу кратковременную память.
A descarga estática era inevitável e electrocutou a Leela, e destruiu as memórias a curto prazo de ambos.
.. Я подвесил Лилу к остальным скелетам... и пошел готовить последний ингредиент варева из стволовых клеток.
Pendurei a Leela com as outras ossadas, e fui procurar o ingrediente final da mistela de células estaminais.
А я люблю Лилу!
- E eu amo a Leela.
Любую Лилу.
- Qualquer Leela.
Пожалуйста, не обижайтесь на Лилу. Она просто маленькая, э, грубиянка.
Ela é apenas um pouco, hã, mal-educada.
Вы же знали, ребята, что я влюблен в Лилу?
Vocês sabem que eu tenho uma fraco pela Leela?
Лилу в опасности?
- Está em perigo?
Почему ты такая грустная, Лилу?
Por que estás tão triste, Leelu?
Я люблю Лилу.
Amo a Leela.
Вы имеет в виду Лилу?
Você quer dizer Leela?