Лонга Çeviri Portekizce
45 parallel translation
- делайте ваши ставки - всё на Фей Лонга в последнее время тут появлялось мало свежей крови так как говоришь тебя зовут?
- Anda! - Fei Long! Tem faltado sangue novo por aqui.
.. и кетчуп, вылитый на моего адвоката Бобби Лонга.
Por espalharem molho de tomate no sofá... Bobby Long.
Можешь передать мамаше Терри Лонга, что Дорвел скоро вернётся.
Há algumas coisas que também nunca me contaste.
И стал помощником преподавателя Бобби Лонга.
- Sim, minha senhora, graduei.
Никто не способен станцевать алабамскую джигу лучше Бобби Лонга.
Ninguém pode fazer um espectáculo em Alabama melhor que Bobby Long!
которым он прошел по жизни. что он видел своим внутренним взглядом. то для Бобби Лонга ими стала песня.
"A falha trágica de Bobby Long foi a paixão por tudo aquilo que via." "E eu creio que se as pessoas quiserem acreditar nalguma forma de justiça, então Bobby Long teve a sua na forma de uma canção."
Я буду в таверне Лонга.
Estarei no "Long".
Лонга.
No "Long".
Ах да, Лонга.
Long.
Я подготовил записку о биле конгресмена Лонга. ... Тебя не было на месте.
Tenho aqui a carta da proposta de lei do Lung, lembra-se disso, não se lembra?
- Озеро, озеро Лонга!
- O lago... O "Lago Lung"...
Конгресмена Лонга обвиняют в получении незаконных доходов.
Está em curso uma investigação sobre o Congressista Lung por apropriação...
Ну я же не могу надеть какое-то старье, и надеяться привести домой Бобби Лонга.
Não posso vestir roupa usada e esperar levar o Bobby Long para casa.
Боби, ебать его, Лонга! Не может быть!
O sacana do Bobby Long?
Бобби Лонга!
- O Bobby Long.
... Тот парень Брэндон Сэйнт Ренди, клевый красавчик бой-френд Бобби Лонга,... сказал, что зарабатывает сто штук в год, снимая и распространяя свои порно-ролики.
Aquele tipo, o Brandon St. Randy, o fantástico namorado do Bobby Long, disse que ganha 100 mil dólares por ano porque filma e distribui os seus próprios filmes porno.
Я ищу Винсента Лонга.
Procuro Vincent Long.
Вы, люди, смогли послать человека на Луну и сделать кинозвезду из Джастина Лонга.
Os membros da raça humana têm a habilidade para mandar um homem para a lua e fazer do Justin Long uma estrela de cinema.
Я представляю Фей Лонга.
Represento Fei Lung.
Западные свиньи украли мистическую жемчужину Фей Лонга.
Os porcos ocidentais roubaram a pérola mística de Fei Lung.
Если жемчужина не будет возвращена завтра к заходу солнца, я не сумею сдержать ярость Фей Лонга.
Se a pérola não for devolvida até amanhã ao pôr do sol, não poderei conter a fúria de Fei Lung.
Вы не вернули украденную жемчужину Фей Лонга.
Não devolveram a pérola roubada de Fei Lung.
САМОУБИЙСТВО ВЕЛИКОГО ТЕРРИ ЛОНГА и вот теперь счеты с жизнью свел 45-летний Терри Лонг, еще один фаворит публики из "Стилерз".
FANTÁSTICO DOS STEELERS, TERRY LONG, SUICIDA-SE outro ícone dos Steelers, Terry Long, ter-se-á suicidado aos 45 anos de idade.
Подтвержденное самоубийство Лонга не окончило...
Suicídio na morte de Long não acabou...
Утверждать, что Уэбстера, Лонга и Уотерса убил футбол - это...
Dizer que o Webster, o Long e o Waters foram mortos pelo futebol é...
А я тот, кто проводил вскрытие трупов Майка Уэбстера и Терри Лонга.
E eu fui o homem que fez as autópsias de Mike Webster, Terry Long.
То есть ты собираешься арестовать его и использовать против Лонга.
Vai prendê-lo e virá-lo contra o Long.
Дом принадлежит двоюродному брату Лонга.
O lugar é do primo do Long.
Покер-клуб Лонга молчит.
Ninguém do clube de póquer de Long falou.
Найди что-нибудь на Лонга.
Encontra alguma coisa sobre o Long.
Бишоп : Так что рабочая версия следующая : сержант Глисон собирался предоставить улики против Лонга.
Então, na teoria.... o Sargento Gleason estava a colher provas contra o Long.
Но у нас до сих пор нет ничего, чтобы связать Лонга с убийством или распространением наркотиков.
Mas ainda não temos nada para ligar o Long ao assassínio - ou ao narcotráfico.
Так что ничего не указывает на Лонга.
Então nada que aponte ao Long.
но только один- - один- - принадлежит кузену Лонга Рою.
É propriedade do Roy, primo do Long.
Ладно, всё что у нас есть - это косвенные доказательства, но если мы сломаем Роя, мы получим Лонга.
Tudo o que temos é circunstancial, mas se derrubarmos o Roy, chegamos ao Long. Vamos apanhá-lo.
Эй, мы возьмём Лонга иначе.
Vamos apanhar o Long de outra maneira.
Мы возьмём Лонга на хороших доказательствах.
Vamos arranjar uma boa prova contra o Long.
Он в доме Лонга.
Ele está na casa do Long.
Накопать что-нибудь основательное на Лонга.
Encontrar alguma coisa sólida sobre o Long.
Ты убиваешь Лонга, потом убиваешь десяток его боссов, а потом... убиваешь боссов боссов.
Matas o Long, e vais ter os dez chefes dele, e depois... Os chefes deles.
У нас есть признание Лонга, записанное для потомков.
Conseguimos a confissão do Long gravada para a eternidade.
Первый прыжок Лонга, действующего чемпиона Европы.
Long faz o seu salto. O actual campeão europeu.
Финальная попытка Лонга не засчитывается.
Uma anulação a Long no seu último ensaio.
Но не забывайте, что Луизиана подарила нам Хьюи Лонга.
Mas, afinal, o Louisiana é o Estado que nos deu Huey Long.
И я люблю Бобби Лонга!
Randy e amo o Bobby Long.