Луизиана Çeviri Portekizce
110 parallel translation
- Луизиана Флип, сэр.
- Um Louisiana Flip, senhor?
- Луизиана Флип?
- Um Louisiana Flip?
Луизиана Флип.
Um Louisiana Flip.
- Где Луизиана Флип?
- Onde está o Louisiana Flip?
У нас в штате Луизиана действует кодекс Наполеона, согласно которому имущество жены в равной степени принадлежит её мужу и наоборот.
Deixa-me esclarecer umas coisas. Aqui, na Louisiana, temos o Código Napoleónico. O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa.
В штате Луизиана, как известно, действует кодекс Наполеона.
Aqui, na Louisiana, existe o tal Código Napoleónico.
"Бурбон и Тулуза, Новый Орлеан, Луизиана."
Esquina da Bourbon e Toulouse, Nova Orleães, Louisiana. "
Новый Орлеан, Луизиана
NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
Луизиана - рай для спортсменов - приветствует вас
LOUISIANA, BEM-VINDO AO PARAÍSO DOS DESPORTISTAS
- Луизиана.
Louisiana.
Ты в порядке моя Луизиана?
Tudo bem, Louisiane?
Вот видишь, Луизиана.
Tás a ver, Louisiane?
Он называется Луизиана, как твоя кошка.
Chama-se Louisiane, como a tua gata.
Новый Орлеан, Луизиана. 1 марта 1969 года.
" Nova Orleães, Louisiana, 1 de Março de 1969.
В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЬ1Л ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Voltou a ser eleito em 1988.
- В районе Лейк Люсиль, Луизиана.
- Em Lake Lucille, no Louisiana.
МЕРО, ШТАТ ЛУИЗИАНА
MERAUX, LOUISIANA
Мы нашли машину в штате Луизиана, которая его выкачает в момент.
Bem minha senhora, localizámos uma máquina em Louisiana que o poderá tirar dali num instante.
Этo егo аттестат из шкoлы Саут Лафайет в Черoки Плейнз, штат Луизиана.
Este é o seu diploma do liceu de South Lafayette... em Cherokee Plains, Louisiana.
"Луизиана."
"Louisiana."
Улица Сент-Луис, 820, Новый Орлеан, штат Луизиана, Джонатан Деверо
JONATHAN DEVEREAUX 820 ST. LOUIS ST., NOVA ORLEÃES
- Ага. Луизиана 4, Миссури 9 Миссури 6 и Огайо 12.
- Sim. 4 ° do Louisiana, 9 ° do Missouri,
В то же время... я был старшим интерном детского отделения больницы штата Джорджия... и помощником главного прокурора штата Луизиана.
Durante esse tempo,... fui também Chefe de Pediatria num hospital da Geórgia e Delegado do Ministério Público no Estado de Louisiana.
Вот увеличенный участок той же подписи, который совпадает с... подписью на письмах, которые он писал миссис Саймон... а значит, возможно, он обманывал славный штат Луизиана.
Eis uma ampliação da mesma assinatura, que condiz com a das cartas que ele escreveu à Sra. Simon em que refere a possibilidade de fraude ao grande estado do Louisiana.
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана.
O candidato rival, o actual Vice-Presidente Nelson, regressou a sua casa, em Baton Rouge, no Louisiana.
"Артур и кандидат в вице-президенты Рэймонд Шоу лидируют во всех гонках, кроме последней, происходящей на родине ныне действующего вице-президента, в штате Луизиана"
Arthur e Raymond Shaw lideram todas as corridas menos uma... o lar do actual Vice-Presidente, o estado do Louisiana.
Луизиана готова внести две трети стоимости бурения.
O Louisiana cobre dois terços do custo da perfuração.
- Мы - Духовой Оркестр Луизиана.
- É a Banda Louisiana Brass.
Луизиана не желает оплачивать - его транспортировку.
O Louisiana não quer pagar para o reaver.
Новый Орлеан, Луизиана.
Nova Orleães. Louisiana.
Луизиана. Минус четыре, ставлю тысячу. Идет.
Luisiana, menos quatro por cada mil.
- Луизиана не пройдет, друг. - Ясно.
O Luisiana não sabe passar a bola, amigo.
Если бы кто-нибудь сказал мне, что Луизиана будет лидировать с 18-ю очками, а потом возьмет еще очко.
O Luisiana ganha por 18 pontos antes do fim do 2º quarto e prepara-se para marcar.
Луизиана отстает на три очка.
O Luisiana por 3.
Вот она, народ, будущая принцесса вечера встречи школы Лейк Монро, Луизиана.
Aqui está ela, uma futura princesa do baile de Lake Monroe, Lousiana.
Это эхо, господа. Небольшая особенность штата Луизиана, маленький фокус.
É o eco, meus nobres, algo normal aqui em Louisiana.
Властью, данной мне штатом Луизиана, я объявляю вас мужем и...
Então, pelo poder investido em mim pelo Estado de Louisiana... eu vos declaro... Marido e...
Нет. [С приветом из Нового Орлеана, штат Луизиана]
Não.
Он валял дурака в Монро, штат Луизиана, и в Пайн Блафф, штат Арканзас, прежде чем заявиться к твоему отцу.
Ele mandriou por Monroe, no Louisiana, e Pine Bluff, no Arkansas, antes de aparecer em casa do teu pai.
Согласно закону штата Луизиана, в случае, если мистер Нортман встретит настоящую смерть, вы станете очень богатой вампиршей.
Segundo as leis do estado do Louisiana, se o Sr. Northman encontrar a verdadeira morte, você torna-se numa vampira bastante abastada.
Какое звание между сержантом и капитаном в полиции штата Луизиана?
Qual o posto entre sargento e capitão na polícia de Louisiana?
По поводу исчезновения нашего магистра... Последний раз его видели в этой трущобе в Шривпорте, штат Луизиана.
No que respeita ao desaparecimento do nosso Mestre visto pela última vez neste chiqueiro chamado Shreveport, no Louisiana.
Но в других новостях... луизиана полностыю затоплена.
Mas temos notícias... que a Luisiana está agora com cheias.
Техас, Вайоминг, Оклахома, и на юге - Арканзас, Луизиана, Алабама.
Texas, Wyoming, Oklahoma e sul do Arkansas Louisiana, Alabama.
Флорида, Луизиана, Джорджия, Алабама.
Flórida, Louisiana, Georgia, Alabama.
Луизиана.
Do Louisiana.
Луизиана.
Louisiane...
Луизиана.
Lousiane...
Джерри, это Джим Гаррисон, окружной прокурор Нового Орлеана, Луизиана.
E agora, Jerry, aqui está Jim Garrison,
ЮЖНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Universidade Regional de Louisiana
— Луизиана.
- Do Louisiana, sou meio francês.