Марго Çeviri Portekizce

Ллойд говорит, что Марго не доигрывает на сцене и переигрывает в жизни.

Lloyd diz que a Margo compensa o papel de má no palco com o de boa na vida real.

Ты хочешь стать дублершей Марго?

- Quer ser a substituta da Margo?

Но подумать, что я могу играть... перед публикой, которая пришла увидеть Марго Ченнинг... Нет, это невозможно.

E se tivesse de representar uma noite para um público que fosse ver Margo Channing...

Ты можешь не волноваться, Марго не пропускает спектаклей.

- Não me preocupava muito com isso. Margo não perde espectáculos.

- Нет, дорогая, сама Марго.

- Não. Margo deve continuar.

За пределами улья, Марго, твое поведение нельзя считать ни королевским, ни материнским.

- Fora da colmeia, Margo, o teu comportamento não é real, nem materno.

Марго давно должна была понять : То, что привлекательно на сцене, не уместно в другой обстановке.

Margo tem de entender que o que é cativante no palco pode não ser cá fora.

Вы не должны обращать внимания на Марго.

Eve, não ligue muito à Margo, mesmo que eu o faça.

Причина - это Марго, и не пытайся искать другую.

A razão é a Margo e não tente descobrir. Nem o Einstein conseguia.

Ева... я люблю Марго, но я знаю ее.

Eve... eu também gosto da Margo. Mas conheço-a.

Марго, ты же знаешь, что я живу в театре, как монах в своей келье.

Margo, eu vivi no teatro como um monge vive para a sua fé.

Марго.

Margo, querida.

- Марго, давай заключим мир.

- Margo, façamos a paz.

Марго, здесь есть что-то еще.

Margo, diz-me o que está por detrás de tudo isto.

Прощай, Марго.

Adeus, Margo.

- Опять Марго?

- Margo, outra vez. - Mais uma vez.

Для Марго это вовремя. Она еще начинает всех уверять, будто не знала, что Ева ее дублерша.

E uma fita dos diabos por não saber que Eve era a substituta.

Марго неплохо это делает.

Margo não se saiu mal.

Билл, Марго и мы с тобой.

Bill, Margo, tu e eu.

Моя идея пришла мне в голову, когда я сидела на диване. Видит бог, Марго пора было привести в чувство.

Aquele chuto no traseiro da Margo, Sabe Deus, ela estava a pedi-las,

И потом это будет всего лишь невинная шутка, которая понравится даже Марго.

Afinal, era apenas uma piada inofensiva que a própria Margo seria a primeira a rir,

Марго не знала, где он, и говорила, что... ей все равно.

Bill não veio, Margo não sabia onde estava nem se importava... dizia ela,

Когда мы в понедельник везли Марго на вокзал, им с Ллойдом удалось даже быть вежливыми друг с другом.

Aguentámos até domingo, e quando fomos levar a Margo à estação ao fim da tarde de 2ª feira, o gelo entre ela e Lloyd derretera a ponto de serem educados,

Я не хочу, чтобы Марго опоздала на поезд.

Não quero que Margo perca o comboio. Mesmo assim, já vai em cima da hora.

Просто Марго.

Apenas... Margo.

Больше всего в этом мире я люблю Билла, я хочу быть нужной ему, но я, а не Марго Ченнинг.

Mais do que tudo neste mundo, eu amo o Bill. E quero o Bill. E quero que ele me queira.

Но через десять лет Марго Ченнинг не станет, что ему тогда останется.

Mas daqui a dez anos Margo Channing já não existirá. E o que fica... o quê?

Марго, Билл на восемь лет моложе тебя.

Margo, Bill é oito anos mais novo que tu.

Марго... Марго, ты не представляешь, как я расстроена.

Margo, quero que saibas como lamento isto.

Многие, конечно, предпочли прийти в другой раз и увидеть Марго, но оставшиеся охотно и долго аплодировали Еве.

A maior parte do público preferia voltar noutra altura para ver a Margo, Mas os que ficaram, aplaudiram Eve vigorosamente,

Я слышал вашу историю отрывками о Висконсине, о вашем браке, о вашей фанатичной преданности Марго.

A sua casa em Wisconsin, o seu casamento, ligação fanática à Margo.

В тот первый вечер, когда Марго так вас поразила, в каком театре это было?

E aquela noite inesquecível quando Margo a enfeitiçou no palco, que teatro era esse em São Francisco?

Мы с Марго обедали в ресторане... просто как подружки.

Ia almoçar com a Margo ao 21, como amigas... de chapéu,

Марго обедает на публике? Это новая Марго, но опаздывает она, как и прежде.

É uma nova Margo, mas está atrasada como a velha.

Она хотела извиниться за эту статью, но не решается поговорить с Марго.

- Queria explicar a entrevista. Queria pedir desculpa, não se atrevia a enfrentar a Margo.

Если не ждать следующего сезона, чтобы поставить "Следы на потолке", и уговорить Марго поехать на гастроли со спектаклем "Старость в лесу", мы могли бы прямо сейчас взяться за "Следы".

Em vez de esperar até à próxima temporada para fazer Footsteps, que está bem encaminhada, e se convencermos a Margo a fazer a tourné com Aged in Wood, podíamos produzir Footstepsjá.

Марго Ченнинг все эти годы не была компромиссом.

- Margo não é um "compromisso".

Привет, Марго.

Olá, Margo.

Марго и Билл приглашают нас в ночной клуб после спектакля на бутылку вина.

Margo e Bill querem encontrar-nos no Cub Room depois do teatro.

Марго в ночном клубе?

Margo Channing no Cub Room,

- Во-первых, ты. Я сказал ей, что ты настаиваешь на том, что эту роль должна играть Марго, и без твоего согласия я ничего не могу изменить.

Disse-lhe que querias que Margo ficasse com o papel e eu queria o teu sim.

Сегодня мисс Марго Ченнинг показала такое искусство актерской игры в вашей пьесе, какую я никогда раньше не видел и не скоро увижу вновь. Конец цитаты.

"Esta noite Menina Margo Channing teve uma interpretação na tua peça banal como nunca vi antes, e não espero ver novamente."

За Марго, за мою невесту.

À Margo. - À minha futura noiva.

Ты сотворила чудо с Марго.

Fez maravilhas com a Margo.

Марго.

- Margo, por favor.

Марго, я хочу тебе сказать...

Deixa-me falar da Eve.

Марго?

Margo é espectacular.

Ты Марго.

Tu és Margo.

Билл влюблен в Марго Ченнинг.

Bill ama Margo Channing.

Я люблю Марго, разве ты не слышала?

- Amo Margo. Não sabia?

С Марго.

- Margo a almoçar em público?