Мильıй Çeviri Portekizce

Твои мысли за миллион миль отсюда.

Estás longe daqui.

Если в радиусе 10 миль я увижу хотя бы одного снайпера – убью четырех членов кабинета. А чтобы элегантно подчеркнуть всю иронию ситуации, среди них окажется и министр внутренней безопасности.

Se vir um único atirador furtivo num raio de 15 km deste sítio, matarei 4 membros do governo e, num particular toque de ironia, o próprio Director da Segurança Interna.

Тут в пределах ста миль три музыкальных фестиваля и два спортивных мероприятия, так что все офицеры заняты на них до понедельника.

Há três festivais de música e dois eventos desportivos na região, por isso, todos os oficiais estão lá até segunda-feira.

Единственный город на 20 миль вокруг.

É a única cidade num raio de 25 km.

Некоторые из них не выбирались дальше пятидесяти миль от города.

Alguns, nunca foram a mais de 70 km daqui.

Примерно 30 миль отсюда.

Cerca de 45 km daqui.

А я откатал первые 200 миль на этой штуке, расклеивая твои фото как без вести пропавшего.

Foste tu que fizeste esta coisa andar os primeiros 200 kms quando andei a pregar os cartazes do teu desaparecimento.

Ну, ФАВС закрывает воздушное сообщение начиная с радиуса в 100 миль, со временем радиус будет расширяться.

A FAA está a encerrar o tráfico aéreo começando com um raio de 100 milhas, que aumentará há medida que o tempo for passando.

Знал все просёлочные дороги и радары в радиусе 100 миль.

Conhecia todos os atalhos e radares num raio de 200 km.

Трасса 376, около двух миль южнее Белой Башни.

Na 376, três quilómetros a sul da Torre Branca...

Хорошо? Я хочу, чтобы он был за сотни миль отсюда.

Quero que esteja muito longe da local de troca.

Самолетом вы доберетесь в Вайтфиш, а потом вам нужно проехать 200 миль по тундре, после чего вы сможете арендовать понтонный самолет на котором и проделаете остаток пути.

O voo levar-te-á até Whitefish e depois terás uma viagem de 320 km por Tundra, depois, onde poderás alugar um hidroavião para te levar o resto da caminho.

Осталось всего 15 миль.

Só faltam 25 quilómetros.

Она что, найдет тело в пяти тысячах миль и семидесяти годах отсюда?

Ela vai desenterrar um cadáver de 70 anos a oito mil quilómetros daqui?

У нас тут окружность длиною четыре тысячи миль.

Temos seis mil kms de fronteira aqui.

Он пробегает 440 миль. Я пробегал столько в пятом классе.

Ele pensa a 500 por hora, eu fazia isso no quinto ano.

Он единственный водопроводчик в радиусе 20 миль.

É o único canalizador num raio de 30 km.

20 миль до Хранилища, Я считаю одним тупиком.

A 30 km da Warehouse, encontro um beco sem saída.

Используя движение на шоссе как дымовую завесу, сбрасывая тела сотни миль спустя.

Utilizam o tráfego da auto-estrada como cortina de fumo, despejando os corpos com vários quilómetros de distância entre eles.

Полицейское отделение, округ Дачесс. В округе 825 квадратных миль. Но мы верим, что звонок Джоуи был сделан через эти вышки.

O condado tem uma área de 1 300 km2, mas cremos que a chamada do Joey teve origem neste aglomerado, aqui.

Неровная местность, 50 миль фермерских домов.

Chão rugoso, 80 km de terreno rural.

Так. Есть около 20 ферм они подходят под описание и в радиусе 25 миль от магазина. В основном к северу

Cerca de 20 quintas correspondem à descrição num raio de 40 km da mercearia, a maioria para Norte.

Послушай, я пробегаю по 6 миль в день, сплю по 8 часов. Это помогает.

Corro 9 km por dia, durmo oito horas, está a resultar.

О, браво, браво и миль пардон,

'Parabéns, ganharam'

Ты мне должен. Потому что я прошла тысячу миль, чтобы найти тебя.

Porque fiz mais de 1600 km para te resgatar.

Знаешь, на 1,000 миль вокруг ничего подобного не происходило. по всей округе, по всему штату.

Não há nada aqui que 1000 km de estrada não tivessem resolvido.

Чтобы не торчать за ним еще 75 миль?

Vais ficar atrás dele durante os 75 km?

Мы ехали по дороге 10 миль Я знаю.

- É uma caminhada de 17 km. até à estrada - Eu sei.

Ага, 10 миль по дороге посреди ночи.

São cerca de 17 km. no meio da noite.

Ветер усиливается до 80 миль в час ( 35 м / с ).

Vamos. - Com a velocidade do vento a aumentar para 130 Km / h.

Ты знаешь, что всего за 50 миль отсюда девушка была сожжена на костре?

Tu sabias que a 80 km daqui uma jovem mulher foi queimada na estaca?

Мы предупредили все службы в радиусе 300 миль от Ричмонда.

Lançámos um alerta num raio de 480 km de Richmond.

Должно быть еще несколько миль вниз.

Deve faltar só alguns metros.

Страх, что жизнь, которую я хотел прожить, закончиться в потоке пламени, за миллионы миль от родного дома.

Medo que a minha vida acabasse numa explosão a milhares de quilómetros de casa.

Вы парни вытащили меня за 3000 миль от места, где я должен быть, сказали расследовать моего соседа и никто не сказал зачем.

Arrasta-me 5 mil km de onde eu devia estar, tenho de investigar o meu parceiro e não me diz porquê.

Удар со скоростью 120 миль в час решил матч. И Клаудиа Вебер проходит в свой первый премьер-финал. Да!

Um ace de 190 Km por hora para selar.

200 миль пустыни между нами и границей штата.

Há 320 Km de deserto entre aqui e a fronteira estadual.

Враги выбросили его тело за 15 миль от ближайшей базы.

o inimigo deixou o corpo dele a 24 Km da base mais próxima.

У меня больше нет операций, и я не могла просто сидеть в отеле зная что ты на расстоянии 5-ти миль ( 8 км. ) и я тебя не вижу. Хорошо, я была... я была занята.

Só vou operar mais tarde e não podia ficar num hotel sabendo que estavas perto e não te poder nem ao menos ver-te.

Да, если это езда со скоростью 200 миль / час.

Sim, se estiveres a 300km / h.

Я составлю список из всех станций техобслуживания в радиусе 5-и миль и начнем их прочесывать.

Farei uma lista de cada oficina num raio de 8 km e partiremos daí.

16 миль, но он контролировал строительство двух главных эстокад.

Vinte e seis quilómetros, mas foi o responsável pela construção dos dois maiores tabuleiros.

12 миль?

Dezanove quilómetros?

Сколько миль вы делаете в день?

Quantos quilómetros faz por dia?

1500 миль до Сакраменто.

2400 quilómetros até Sacramento.

Песчаные холмы идут на сотни миль к северу.

As colinas de areia estendem-se até 100 quilómetros para norte.

- 40 миль, возможно больше.

- 65 quilómetros, talvez mais.

40 миль отбросят нас от графика на 5 недель

65 quilómetros atrasa-nos em cerca de cinco semanas.

Мне нужно, что бы 75000 шпал доставили за 25 миль дальше от окончания рельс до первого числа и сотню бочек взрывчатого вещества.

Preciso de 75 mil conexões entregues a 40 quilómetros além da extremidade dos carris antes do início do mês. Cem barris de pólvora.

Только не выбрасывайте его в радиусе пяти миль от наших домов.

Apenas não a deitem fora a menos de 8 km de onde vivemos.

Он проехал только 5 миль. Я уверена, что этому есть объяснение, но если тебе от этого станет легче, в следующий раз он пойдет в офис, и мы... Следуй за ним.

Deve haver uma explicação, mas se te faz sentir melhor, da próxima vez que ele for ao escritório, vamos segui-lo.