Мирная Çeviri Portekizce

То, что начиналось как мирная демонстрация жителей и представителей правопорядка, обернулось бойней, когда предположительно члены добровольных дружин открыли огонь.

O que se esperava ser uma manifestação pacífica entre residentes e a Polícia, tornou-se fatal quando vários militantes locais começaram a disparar.

Мирная спальня, настоящая спальня.

Um quarto pacífico, um quarto real.

Она такая мирная и спокойная.

É muito... serena, muito tranquila.

Мы представили совету факты, что у нас мирная миссия.

Nós mostrámos ao conselho provas históricas de que as nossas missões são pacíficas.

У нас мирная миссия.

Estamos numa missão pacífica.

У нас мирная миссия в этой части галактики.

Estamos numa missão pacífica nesta parte da galáxia.

У него была мирная миссия.

A sua missão era essencialmente pacífica.

Хорта - очень умная, мирная, добрая.

A Horta é inteligente, pacífica benigna.

Наша миссия - мирная, но мы не потерпим никакого вмешательства.

A nossa missão é pacífica, mas não aceitaremos interferências.

У нас мирная миссия.

A nossa missão é de paz.

Нет! Альдеран - мирная планета!

Não, Alderaan é pacífico!

Балтар, дружище... Эта мирная конференция могла бы и неосуществиться... без ваших усилий.

Baltar, meu amigo... esta conferência para o armistício não se teria realizado... sem o teu trabalho incansável.

Hаша операция вполне мирная.

A nossa foi uma operação pacífica.

Это мирная демонстрация.

Esta é uma manifestação pacífica.

Это мирная встреча, и ее организовал некто по имени Абдул.

Devo informá-los, que isto é uma trégua proposta por um tal Abdul.

Но не забудь... Случается, что толпа палачей не такая уж и мирная.

A maioria das multidões... de linchamento não são assim tão simpáticas.

Вы слышали судью - мирная конференция, будет созываться снова.

A conferência seguirá em frente.

- Мирная конференция началась?

- E a conferência de paz? - Não sabe?

Где пройдёт мирная конференция?

Onde será a conferência de paz?

Где пройдёт мирная конференция?

Obrigado, Sulu. Onde é a conferência de paz?

Мирная жизнь должна ещё многому научить Баджор.

Bajor tem muito a aprender com a paz.

У нас мирная страна, свято соблюдающая права человека.

O nosso país é muito calmo.

Готов поспорить, что это не мирная исследовательская миссия?

Não estão numa missão de exploração pacífica?

Мы не можем перевести ваше сообщение, но попробуйте понять, у нас мирная миссия и мы не намерены причинять вам вред.

Não podemos interpretar sua mensagem mas por favor tratem de entender. Estamos numa missão pacífica e não representamos ameaça.

Рииту довольно мирная раса.

Os Re'tu são uma raça pacífica.

У нас мирная миссия.

Estamos numa missão pacifica.

Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля... может быть потрясена землетрясением или войной.

Queria que ela percebesse como uma terra tão pacífi § ica pôde ser devastada por terramotos e pela guerra.

Солдаты ничего не понимают, кроме войны. Мирная жизнь сбивает их с толку.

Os soldados apenas entendem a guerra.

На днях мирная внешность Вистерии Лейн была разбита вдребезги, сначала моим самоубийством... а затем обнаружением...

A fachada pacífica de Wisteria Lane fora atingida. Primeiro, com o meu suicídio e, depois, com a descoberta de uma carta que sugeria uma razão suspeita para o meu acto de desespero.

Избежать провокации помогает не мирная беседа, а обычная, блядь, вежливость.

Evitar provocações não é sensibilidade. É mera cortesia.

Очевидно, мирная гавань, где суда по-тихому загнивают, безмятежно качаясь на лёгкой зыби, не наш удел.

Não cabe a nós, ao que parece, o porto seguro... em que jornadas quase se completam, agitar, afundar... e fazer apodrecer, na calmaria.

Спокойная, мирная?

Tranquila, não?

Это мирная миссия.

Esta é uma missão de paz.

- Всё же это должна быть мирная встреча.

Isto era para ser um encontro de paz.

Сегодня, в Кузикистане - мирная демонстрация Закончилась кровопролитием, устроенным членами общины Турзир Заполонившими площадь Кенпао в память

Hoje, no Kuzikistão, uma demonstração pacifica tornou-se num derramamento de sangue quando os membros da tribo Turzirly invadiram a Praça Kenpao, em memória do terceiro aniversário do massacre de Hormsburg.

Когда мирная природа нашей общины получила очищение, триффиды вернулись в лес и больше не убивали.

Quando a natureza pacífica da nossa comunidade ficou clara... as trifides voltaram para o bosque e não mataram mais.

Если вы не воспользуетесь властью Белого Дома чтобы прикрыть эту историю, ваша мирная конференция будет не единственной неудачей.

Se não usar o poder do gabinete para ocultar esta história, o seu acordo de paz não será a única baixa.

Организована мирная конференция, перед которой в огромном парке должен пройти концерт.

Uma conferência de paz foi organizada precedida por um concerto de paz... Para as pessoas num grande parque.

Земля всё еще здесь, мирная и умиротворённая, как всегда.

A Terra continua ali, pacífica e serena como sempre.

Милая, легко-мирная последняя миссия.

Uma última missão calma e acessível.

Мы мирная организация.

Somos uma organização pacífica.

Возможно это будет хорошая мирная жертва.

Talvez seja uma boa oferta de paz.

это довольно скучная и мирная планета.

Peço desculpa, é um planeta bastante banal e aborrecido.

Отравили ее барбитуратами и сожгли... мирная смерть.

Overdose com barbiturato queimando-a até as cinzas... É uma forma pacífica de se morrer.

У нас мирная миссия.

Largue-me!

Мирная миссия?

Uma missão de paz!

Просто мирная беседа двух джентльменов.

Será uma conversa entre cavalheiros.

Да, потому что наша культура такая мирная.

Sim, porque a nossa cultura é muito pacifica.

Как тебе мирная жизнь?

Vida de civil.

"Мирная перспектива"?

- "Peaceful Vista"?

Поэтому Колумбия - это такая мирная утопия.

É por isso que a Colômbia é um paraíso...