Мне больше нечего вам сказать Çeviri Portekizce
24 parallel translation
Мне больше нечего вам сказать. и я устал от таких допросов по поводу и без повода.
Não tenho nada a dizer-lhe, e estou farto de ouvir coisas... de todos os idiotas pagos pelo municipio.
Мне больше нечего вам сказать.
Não tenho mais nada a dizer.
Мне больше нечего Вам сказать.
Não tenho mais nada para lhe dizer.
Мне больше нечего вам сказать.
Eu disse, eu não digo nada!
И мне больше нечего вам сказать.
E não tenho mais nada para dizer.
Мне больше нечего вам сказать.
Não tenho nada para si.
Мне вам больше нечего сказать, спросите свою совесть.
Não discutirei isso com você.
Больше мне нечего вам сказать.
Não tenho mais nada a dizer-lhe.
.. Вам лучше узнать это от него. Мне больше нечего сказать.
Não tenho mais nada a dizer.
Послушайте, я уже сказал Вам во время заседания : "Мне больше нечего сказать".
Já lhe disse que não tenho mais nada a dizer.
Мне вам больше нечего сказать.
Não tenho mais nada a dizer.
Мне больше вам сказать нечего.
Não tenho mais nada a dizer-lhe sobre este assunto.
Я говорил вам, мне нечего больше сказать.
Já disse que não tenho mais nada a dizer.
Больше мне нечего сказать вам, кроме некоторых догадок моих прихожан, которые они мне сообщили на исповеди.
Não tenho mais nada para lhe dar excepto uns paroquianos assustados, e uma crença num palpite.
Больше мне вам сказать нечего.
Não tenho mais nada a dizer.
Мне вам больше нечего сказать.
Não tenho nada a dizer-te, meu.
Мне больше нечего сказать Вам, Мистер Гиллеспи.
Não tenho mais nada para lhe dizer, Sr. Gillespie.
А пока мне нечего вам больше сказать.
Caso contrário, terminamos aqui.
Мне нечего больше вам сказать.
Já disse tudo o que tenho para dizer.
Мне нечего вам больше сказать.
Não tenho mais nada para lhe dizer.
Мне вам больше нечего сказать.
Não tenho mais nada para lhes dizer.
Мне больше нечего сказать вам.
Não tenho mais nada para lhe dizer.
- Больше мне нечего вам сказать.
Não tenho mais nada para lhe dizer.
- Больше мне нечего вам сказать.
- Não tenho mais nada para lhe dizer.