Моди Çeviri Portekizce

Доброе утро, мисс Моди.

- Bom dia, Menina Maudie.

О, Моди!

Oh, Maudie!

- Доброе утро, Моди.

- Bom dia, Calpurnia.

- Доброе утро, мисс Моди.

- Jem, estás pronto?

Спасибо, Моди.

Obrigado, Maudie.

Посмотрите за детьми, Моди.

Olha pelos miúdos, Maudie.

- Полный вперед, мистер Моди. - Хорошо сэр.

A todo o vapor, Sr. Moody.

Нельзя найти приличных слуг. Моди надрывается здесь, суетится в кухне.

A Maude mata-se a trabalhar na cozinha.

Кстати, Моди, думаю, что к ужину надо приготовить палтус под лимонным соусом.

A propósito, Maudy, acho que uma mousse de limão ia muito bem com a solha, esta noite.

Почему ты должна управлять моим родовым поместьем и пользоваться прислугой, когда мы с Моди надрываемся и никто не подаст нам даже... чашку чая.

Não vejo porque hás-de estar na casa de família, com os criados à disposição e a Maude e eu nem temos quem nos faça uma chávena de chá.

Барби, у тебя есть два выхода... ты можешь нажаловаться на неё или я бы пошел дальше и врубил Моди Блюз... и задушил её подушкой потому что я всегда помогаю... как обычно, спасибо... обращайся.

Tens duas opções, Barbie. Podes denunciá-la ou ignorar. Se fosse eu, punha os Moody Blues a tocar alto e sufocava-a com uma almofada.

Не знаю о чем ты. Я говорю о том случае, когда в прошлом месяце на распродаже в книжном магазине Винсен Браун подошел и сказал нам что его дочь Моди только что записали в Форд, знаешь, как ребенка-модель, и ты сказала типа

Estou a falar do mes passado, na livraria, nos descontos, quando o Windson Brown chegou e disse que a sua filha Moad tinha ido para fora para ser modelo bebé

– Спасибо, Моди.

- Obrigada, Maudie.

Моди!

Maudie!

Что ты видела, Моди?

O que viste, Maudie?

Боже правый. Моди, соберись.

Por amor de Deus, Maudie, vê se te recompões.

Моди, иди сюда!

Maudie, querida, anda cá!

Моди.

Maudie.

Моди?

- Maudey?

Моди-что?

- Modi o quê?

Человек вдыхает один модий воздуха в минуту в состоянии покоя.

Um homem em repouso respira um moio de ar por minuto.

Сладких снов, Моди.

Bons sonhos, Maudy!

- Трудные времена, мисс Моди.

Estou cheia de problemas.

- Доброе утро, Моди.

- Bom dia, Maudie.

Доброе утро, мисс Моди. - Доброе утро, Кэлпурния.

- Bom dia, menina Maudie.

Боюсь теперь моя Моди заслоняется от него на небесах.

Receio que a minha Maudie esteja a colocar plástico nas nuvens nesta altura.