Монтекки Çeviri Portekizce
28 parallel translation
Представляется, однако, что это происшествие... - Мой Ромео. ... в стиле Монтекки и Капулетти нисколько не отразится на ходе войны, которая разыгрывается сейчас между двумя партийными лидерами.
Parece que este toque Montecchi versus Capuleti não terá grande efeito na disputa que agora tem lugar entre os dois líderes do partido.
Дядя, у нас Монтекки!
Tio, este é um Montecchio, nosso inimigo.
- Ромео, из дома он Монтекки. - Что?
Romeu, da casa dos Montecchio.
Он Монтекки, сын вашего заклятого врага.
Filho único do vosso grande inimigo.
Ты был бы ты, не будучи Монтекки.
Seríeis igual, mesmo não sendo um Montecchio.
Что есть Монтекки?
O que é um Montecchio?
Ты не Ромео? Не Монтекки ты?
Não sois Romeu e um Montecchio?
Будь прокляты Монтекки!
Sou o tolo do destino!
Как Капулетти и Монтекки.
Como os Capulet e os Montague!
Что его, похищенного в колыбели, взрасти ламать Монтекки, лишившаяся собственного чада из-за того, что некогда...
"roubado à nascença e criado pela sua mãe Montecchio, " a quem o rei pirata tinha roubado também o próprio filho. "
" Ромео звать его. Монтекки он.
- O filho único de vosso grande inimigo.
- Монтекки - родичи мои убьют.
"Se vos virem, matar-vos-ão."
Будь верен мне, Монтекки. До свиданья ".
Montecchio, sê fiel.
Она Капулетти, он Монтекки.
Ela é uma Capuleto e ele um Montague.
Ты Монтекки и Капулетти!
Os Montague e os Capuletos.
Братья Болдуин, которые играют семью Монтекки и клан Шинов / Эстевесов, наши Капулетти, покидают постановку.
Os irmãos Baldwin que iam interpretar a família Montecchio e o clã Sheen / Estevez, os nossos Capuletos, despediram-se.
Это как Капулетти и Монтекки.
É como os Capuletos e os Montéquios
- Монтекки и Капулетти?
- Montéquios e Capuletos?
- Монтекки и Капулетти, отлично.
- Montéquios e Capuletos. Muito bem.
Монтекки?
A Montague?
Он Монтекки.
E é um Montague.
Мне ненавистен мир, как темный ад, и ты, и все Монтекки.
Odeio essa palavra, como odeio o Inferno, os Montecchios e vós!
Монтекки!
Montecchios!
А вас, Монтекки, жду сегодня днем.
E vós, Montecchio, ireis esta tarde.
Монтекки и меня оштрафовали.
Mas o Montecchio está, como eu, sujeito a tal penalidade.
Взыщи ее с Монтекки, добрый князь!
- Vá, falai!
Монтекки!
Onde estão esses inimigos?
Монтекки,... юный веронец ".
"um jovem de Verona."