Мышление Çeviri Portekizce

Неверное мышление наказуемо.

As ideias erradas são punidas.

А верное мышление будет вознаграждаться.

As ideias certas serão prontamente recompensadas.

Типичное полицейское мышление.

- Teria feito o mesmo. Mentalidade policial!

Капитан, андроиды и роботы не способны на творческое, независимое мышление.

- Bom, Capitão... Os andróides não são capazes de pensamento independente.

Вероятно из-за того, что мое мышление не такое эффективное, как раньше.

Possivelmente, Doutor, porque o meu processo mental não é tão eficiente quanto antes.

Его мышление сводит всю красоту мира к маленькой соленой рыбке.

Ele reduziu toda beleza do mundo a um arenque em salmoura.

У него в действительности необычное мышление.

Ele realmente tem uma mente incomum.

А здесь находится левое полушарие, ответственное за рациональное, аналитическое и критическое мышление.

E ali está o hemisfério esquerdo, que preside ao pensamento crítico analítico e racional.

Человеческое мышление характеризуется именно этими двумя одинаково сильными и важными противоположностями.

Estes dois pólos, estas forças essencialmente opostas, caracterizam o pensamento humano.

От всех остальных видов нас отличает мышление.

O que distingue a nossa espécie é o pensamento.

Его образец указывает на двумерное мышление.

O padrão indica pensamento bidimensional.

Хорошее мышление, Рэй.

Bem pensado, Ray.

- Это мышление "костюмчиков".

- É o raciocínio dos fatos.

Потому что, заострив мышление, мы бы могли доказать, что... ты предпочитаешь смотреть телевизор, а не центрифугу, ты это понимаешь?

No julgamento vamos ter de provar que preferes ver a televisão ao secador.

Хэнк, оставь креативное мышление братьям Хорнам.

Hank. Deixa as ideias com os irmãos Horne.

Мышление преступников.

Pensa em vilões.

Не знаете, что он мышления и мышление и чувства "существо, которое'с больно и страшно?"

Não sabe que é uma criatura pensante que sofre e tem medo?

Сказали, что мое мышление не приносит дохода.

Disseram que a minha forma de pensar não era lucrativa.

- И познавательное мышление.

- E raciocínio cognitivo.

Развивайте их мышление.

Invistam nas suas mentes.

Кто сказал, что у меня одностороннее мышление?

Quem disse que tenho uma mente só?

... после этого начинается тест на логическое мышление, а после этого - тест на ориентацию в межзвездном пространстве.

Depois disso, vem a parte de raciocínio dedutivo do exame e depois o teste de orientação espacial. O processo todo levará cerca de quatro dias.

Что нам делать, Либерал, Позитивное-Мышление, Башка-Дерьмовая... Чертов-Пацифист-Коммунист?

O que, seu liberalzinho, defensor das minorias, comuna de merda?

Подобное мышление сыграло с вами злую шутку.

Proteger os seus bens foi o que o colocou em apuros.

Подобное мышление - причина, по которой нас бояться.

É exatamente por esse tipo de coisa que têm medo de nós.

Это классическое идиотское мужское супергероическое мышление.

Este é um pensamento masculino idiota clássico do super-herói.

С первого дня мы держали дистанцию, но я всегда уважал ваше мнение, а сейчас мне очень нужно ясное вулканское мышление.

Desde o primeiro dia, nos mantivemos à distância de nossos braços, mas sempre respeitei seu julgamento, e agora mesmo, posso usar um pouco da claridade vulcana.

Из корпорации, где превыше всего ценят исследования и творческое мышление.

Veio de empresas onde a pesquisa e o pensamento criativo eram valores nucleares.

Спасибо за вашу работу. И запомните, то, что мы будем делать в следующем году изменит мышление людей и то как они общаются друг с другом.

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.

У женщин совсем другое мышление.

Não, elas não pensam dessa forma. E outra coisa.

- Только позитивное мышление.

Só pensamentos positivos.

- Я бы сказал, что его мышление сильно изменилось.

- Diria que a sua ideia já mudou bastante.

Боже, у этих людей мышление подростков.

As pessoas desta escola têm a mentalidade de adolescentes.

- А как же творческое, независимое мышление?

E a criatividade, Tony? E o pensamento independente?

- Я напирал на важность обязанностей и групповое мышление, но не успел рассказать о современном девизе войск :

Eu deixei claras as noções de dever e pensamento de grupo. Porém, ainda não lhe falei no lema do Exército :

Типичное военное мышление.

É a maneira típica dos militares pensarem.

У нашего мальчика оригинальное мышление.

Bem, aqui o rapaz teve um pensamento original.

Память потеряна, но мышление в норме.

Tirando a perda de memória, estás lúcida.

Западное мышление не сочетается с японским. Отчасти верно.

O cérebro occidental não pode competir com o cérebro oriental.

Но в среднем, западное мышление не настолько неполноценно.

Parcialmente verdade. Mas não exagere a inferioridade a todo cérebro ocidental.

Когда у него успело развиться абстрактное мышление?

Quando foi a última vez que ele entregou um abstracto a horas?

Практическое мышление.

Há que ser realista.

Нам нужно новое мышление.

Precisamos de novas ideias.

В будущем мышление большинства людей ускорено благодаря искусственному интеллекту а внешнюю память можно подключить к всемирной матрице.

"Se os nossos deuses e esperanças são fenómenos científicos, então deve dizer-se que o amor também é científico" - "L'Eve Future"

Тебе надо изучить мышление Великого.

Precisas de visitar a mente do Grandioso.

Время настало для каждого из нас пересмотреть наши предпочтения в еде, наши традиции, наши образы жизни и моды, и прежде всего, наше мышление.

Chegou a hora de cada um de nós reconsiderar os hábitos alimentares, as nossas tradições, estilos e modas, e, acima de tudo, o nosso pensamento.

" начит дес € ть из дес € ти за стиль, но минус пару миллионов за хорошее мышление.

Dez em dez por estilo, mas menos vários milhões por critério.

Не самая разумная страгетия, это ущербное мышление.

Ficar sem combustível em terra não é inteligente.

Они отравляют ваше мышление.

Estão a envenenar o seu raciocínio.

Мысль о том, что ты заложник, массовое мышление.

Ouçam bem, temos que nos alegrar por qualquer que seja eleito.

Вот это мышление!

- É o que te digo!