Мэриленд Çeviri Portekizce
179 parallel translation
Бурдела, Лорел, Мэриленд.
- LAUREL, MARYLAND
Мэриленд - замечательный штат.
O Maryland é um lindo Estado.
Но, тем не менее... Мэриленд - замечательный штат.
Mas, ainda assim, o Maryland é um lindo Estado.
Вчера мы слетали в Мэриленд. Чтобы расписаться.
Tomámos o avião para Maryland ontem à noite.
Адрес - Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.
Maryland derrotou Clemson por 25-12... e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.
Так-так-так... пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино.
latas de cerveja, uma placa de Maryland, meio pneu de bicicleta, uma cabra e um boneco de madeira, que se chama Pinóquio.
ПОТАКСЕНТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
PATUXENT, MARYLAND
И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд.
Está a cruzar a fronteira de Maryland neste momento.
Гомера Симпсона отправили в исследовательский нейрохимический центр армии США в форт Мид, Мэриленд, для проведения опытов.
Homer Simpson voltou à custódia do centro de investigação neuro-química... do exército dos EUA, em Fort Meade, Maryland, para testes intensivos.
"Красти навещает родных в Аннаполисе Мэриленд"
"Krusty Visita Familiares em Annapolis, Maryland."
- Мэриленд.
- Maryland. Maryland é bonito.
Аэродром "Фредерик", Мэриленд
AEROPORTO FREDERiCK, MARYLAND
БАЗА ВВС "ЭНДРЮС", МЭРИЛЕНД
BASE AÉREA ANDREWS, MARYLAND
В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
" Em Outubro de 1994, três estudantes de cinema... desapareceram na floresta perto de Burkittsville, Maryland... enquanto rodavam um documentário.
Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок.
É uma cidadezinha pacata de Maryland... como tantas outras cidadezinhas pacatas.
Ей 19 лет, чувак, придется отвезти ее в Мэриленд.
Ela tem 19 anos, meu.
Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю.
É sexta-feira, 8 de Dezembro. Estão a ouvir WXOP, a rádio de notícias de Baltimore, que serve Maryland e a grande região de Chesapeake, 24 horas por dia.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ШТАТА МЭРИЛЕНД. 3 месяца спустя.
PENITENCIÁRIA ESTATAL DE MARYLAND TRÊS MESES MAIS TARDE
...'с шестого места назад...''парень, эта 32-я машина действительно'эксклюзивная съёмка клиники медицинских исследований в Джермантауне, Мэриленд, которая сгорела ночью пожарные назвали быстро распространяемым. Быстрым, из-за ярко белого пламени пожара, который власти теперь называют явным делом о поджоге.
... uma clínica de investigação médica em Germantown, que ardeu na noite passada, os bombeiros dizem que o incêndio deflagrou rapidamente pela intensidade das chamas.
Давайте попробуем,... Мэриленд, или Вирджинию.
Quero chamar a Maryland ou Virginia.
Он и помощник директора Скиннер... сбежали в Мэриленд вместе.
- Ele e o Diretor Adjunto Skinner partiram para Maryland juntos.
Теперь Папа находится в клинике Штата Мэриленд для душевно больных.
Agora o meu pai está numa casa de recuperação em Maryland.
Балтимор, штат Мэриленд. 1980 год
Baltimore, Maryland 1980
Я уже в долбаном Аппер Марлборо, Мэриленд, и все еще еду на юг.
Estou no Norte de Marlboro, em Maryland, e continuo a ir para Sul.
- Это прислано с телефона-автомата... в отделении скорой помощи Мэриленд Дженерал Хоспитал.
- É o telefone público das Urgências do Maryland General Hospital.
Закон о прослушивании, подраздел 10, 406... виды преступлений, при которых разрешено прослушивание телефонных сообщений... в великом штате Мэриленд. Проституция? Не-а.
O Estatuto de Escutas, Subsecção 10, 406, designa os crimes em que os telefonemas podem ser interceptados no fabuloso estado de Maryland.
Номера штата Мэриленд.
Matrícula de Maryland.
Это все еще Мэриленд. Но если завтра вы со своим дерьмом не окажетесь в Хамстердаме... в следующий раз этот будет Западная Вирджиния.
Ainda estamos em Maryland, mas se não forem para Hamesterdão, amanhã, na próxima vez será West Virginia.
Балтимор, штат Мэриленд.
Baltimore, Maryland.
Только отправьте цифровую копию в Мэриленд.
Reencaminhem a digital para Maryland.
Пришел к западному берегу штата Мэриленд в 1999 году.
Apareceu na costa leste do Maryland em 1999.
И вы из Балтимора, штат Мэриленд?
E é de Baltimore, Maryland?
Я работаю в Аннаполисе. ( прим. Аннаполис - столица штата Мэриленд ).
Estou em Annapolis.
Штат Мэриленд только что потерял еще одного свидетеля, а я только что получил херову тучу сверхурочных.
O Estado de Maryland perdeu outra testemunha cooperante, e eu descobri muitas horas extra.
Управление социального обеспечения Вудлон, Мэриленд Всем служащим покинуть здание, следуя в пункт челночных перевозок.
O pessoal deve dirigir-se aos locais de transporte.
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА МЭРИЛЕНД
POLÍCIA DE MARYLAND
- - сын греческого иммигранта, уроженец Тавсона, Мэриленд.
... filho de um imigrante grego, nascido em Towson, Maryland.
Прослушал курс по системам безопасности в Форт-Мид, штат Мэриленд.
Completou o treino de segurança de sistemas em Fort Mead, Maryland.
- Мэриленд?
- Maryland?
- Мэриленд голосует "да".
- Maryland vota : Sim.
Мэриленд?
Maryland?
Мэриленд голосует "да".
Maryland vota : Sim.
То есть, я бы хотел думать, что если бы смог играть за НБА и Мэриленд, я бы и тогда был хорошим парнем.
Gosto de pensar que, se tivesse conseguido chegar à N.B.A. pela Maryland, continuaria a ser um bom tipo.
Мистер Прайс, думаете, присяжные поверят дважды судимому уголовнику, а не законно избранному сенатору штата Мэриленд?
Desculpe. Sr. Price, espera que este júri acredite na palavra de um tipo condenado 2 vezes, em vez de acreditar na de um membro eleito para o Senado de Maryland?
Но ты не испытываешь нужду выписать штату Мэриленд чек на 45 долларов за свидетельство о дружбе.
Mas não sentes a necessidade de passar um cheque de 45 dólares para o estado de Maryland para um certificado de amizade.
Святой Марии в Илчестере, Мэриленд.
O de St. Mary. Em Ilchester, Maryland.
Миа, я переезжал со своей семьей в Мэриленд.
Não passámos por isto antes?
Вас судили в штате Мэриленд.
Foi condenada em Maryland.
Балтимор, Мэриленд.
Baltimore, Maryland.
Илчестер, Мэриленд. 1972 год.
Mary