На море Çeviri Portekizce

Да так, на море, на пароходы.

Nada! O mar! Os barcos!

Конечно, отсюда не видно моря, хороший вид на море открывается из западного крыла.

É natural, não há vista para o mar daqui. A única boa vista para o mar é da ala oeste.

Это самая красивая комната в доме с видом на море.

É o quarto mais bonito da casa, o único com vista da relva para o mar.

Что благородней духом - покоряться пращам и стрелам яростной судьбы иль, ополчась на море смут,..

"Será mais nobre no nosso espírito sofrer..." "... pedras e setas com que a Fortuna, enfurecida, nos alveja, "

Что благородней духом - покоряться пращам и стрелам яростной судьбы иль, ополчась на море смут...

"Se é mais nobre para a mente sofrer os golpes do destino ultrajante..."

На море так же. Видите ли, корабль для нас второй дом.

No mar é o mesmo, o navio é o nosso lar.

Ничто на земле и в воздухе, на море и под водой не воспрепятствует нашей полной и окончательной победе.

Nada na terra, no ar, no mar ou debaixo do mar impedirá a nossa vitória completa e final.

Сегодня едем на море, на пикник.

- Vamos a uma festa na praia, à noite.

- Нет. Значит, просто служил не на море.

Deves estar nalguma ilha.

Ваше высочество. я провёл всю свою жизнь на море и хотел бы умереть на борту своего корабля.

Quero absolutamente morrer a bordo do meu navio.

Там прекрасные бани. У нас был замечательный вид на море.

A janela do hotel tinha uma bela vista.

Ведь прямо на море. А ещё там подают большую яичницу.

E também serviam grandes omeletas.

Все думают, что Ричмонд флот ведёт и на море подмоги ожидает от Бекингема.

Pensam que Richmond é o almirante e que se mantêm ancorados, à espera de que Buckingham os ajude.

Он собрал чемодан и уехал с мамой на море.

Ele e mamãe foram para o litoral, dizendo :

Как говорят на море, открыть шлюзы.

Bota abaixo, como dizemos no mar.

Поднимите голову и смотрите на море, пожалуйста.

Levanta a cabeça e olha para o mar, por favor.

Летом мы все вместе иногда выбирались на море.

Durante o verão às vezes íamos ao mar.

Они смотрят на море, и их нельзя развернуть.

Virados para o mar, Xerife Ali, e sem que seja possível mudar isso.

Посмотри на море!

Devias ver o mar.

- Поедем на море, на пляж. - Я бы с удовольствием.

Agora, que não está lá tanta ralé.

Иль однажды на море вдвоем

" Espera só Até estares a nadar no mar

Похоже на море на рассвете.

Parece-se com o mar ao amanhecer.

Обычно все рестораны с видом на море имеют жалкий вид.

Verá o oceano dos quartos.

Я видел это на открытках, когда мы были на море.

Já vi num postais, na costa.

Мы хотим, чтобы вы нам рассказали, были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась?

Queremos que nos diga... se estava na praia na última noite em que ela foi navegar. - Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou? - O quê?

Были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась? Я ничего не видел.

Eu não vi nada.

Что ты тогда делаешь в зале найма, если не собираешься в море?

Não me importo. Então o que fazes aqui na sala de contratações, se não vais embarcar?

Земля дрожит Эпизод на море Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году

A TERRA TREME

На братьев смотрю. У меня всегда душа не на месте, когда они в море.

Estou sempre preocupada com eles.

Море такое горькое на вкус.

Todos marinheiros.

Море такое горькое на вкус, - сказала Лючия.

"Como o mar é amargo", diz a Lúcia.

Какую благодарность он получил за то,.. ... что всю жизнь работал, не покладая рук, на чужих людей? Кто теперь о нем вспомнит -... и обо всех тех, которые погибли в море, надрываясь ради этих жадных скупщиков рыбы?

Quem se lembra agora dele e de todos os que morreram no mar a trabalhar para os outros?

Море такое горькое на вкус, и рыбак умирает в море.

O mar é amargo e o marinheiro morre no mar.

На юге Франции, где Рона впадает в море, есть почти пустынное место, которое называется Камарга, где живут стада диких лошадей.

Ao sul da França, onde o Rhone desemboca no mar, existe uma região quase desabitada chamada La Cavaque. Onde vivem algumas tropas de cavalos selvagens.

Максимилиан переплыл море с защищавшей его французской армией и пошел на столицу.

Maximiliano cruzou o mar, com o exército francês para protegê-lo, e tomou a capital.

Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море.

"Sempre que me torno mal humorado, e me vejo a chatear as pessoas por quem passo". "Sempre que chega o chuvoso Novembro à minha alma". "Então eu sei que é tempo de voltar ao mar, outra vez".

Море наше. У остальных право только на проход.

Quero dizer, em New-Bredford, o mar é nosso, e não há como evitar isso.

В марте – в море Сулу и на восток, к Тихому океану.

Em Março, o mar de Sulu, dirigindo-se para este, até às portas do Pacífico.

Произвела посадку на планете Венера и на обратном пути на Землю упала в море ".

"... aterrou no planeta Vénus e regressava à Terra quando a nave... "mergulhou no mar."

≈ сли отклонитьс € от курса, считали они, то черный ветер... отнесет их в € довитое море на западе, на край " емли, в забвение.

Se se desviassem muito da rota o vento negro arrastá-los-ia para oeste através do mar de veneno, e cairiam pela borda do mundo, no limbo.

я переплыву € довитое море и найду его.

Hei-de encontrá-lo, nem que tenha de atravessar o mar de veneno.

На какое море?

Que mar?

Как видишь, мы все живем на одну зарплату Чиро, а расходов море.

Em casa, dínheíro fíxo é só o dele, mas quantas despesasl

Эти некогда гордые камни, эти разрушенные храмы хранят память о цивилизации, которая здесь процветала, а затем погибла. А также о полубогах и героях, которые вдохновили эти легенды на этом море и на этих островах.

Estas outrora altivas pedras, estes templos em ruínas, são testemunho da civilização que floresceu e morreu aqui e dos semi-deuses e heróis que inspiraram essas lendas neste mar e nestas ilhas.

В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.

Em Berlim, o Alto Comando do E ixo quis mostrar poder no Mar Egeu a fim de obrigar a Turquia neutral a entrar ao seu lado na guerra.

Ответь на простой вопрос : На его месте, если бы у тебя была бутылка, ты что, не бросил бы ее в море, с запиской?

Se fosse um náufrago e tivesse uma garrafa, não poria uma mensagem para jogá-lo ao mar?

Я ходил по его палубам, проплыл на нем семь морей...

Andei pela sua coberta pelos sete mares.

Красавица-яхта на Средиземном море, или поменьше, чтобы пускать в ванной?

Um longo e veloz iate para percorrer o Mediterrâneo ou um pequenino para a banheira?

Мне захотелось искупаться в море, а на обратном пути был затор.

Onde estavam os dois? Começamos o jantar sem vocês. Queria nadar no mar, mas estava muito cheio na volta.

на перекатах, и в море, и в горах - и для неё не существует ничего, кроме настоящего.

Nos canais, no oceano, nas montanhas... Por todos lados.

Тварей, которые истязают животных, следует сбросить в море с камнем на шее. - О да.

Eu acho que os canalhas que maltratam os animais deviam ser atirados ao mar com uma pedra ao pescoço.