Навестить Çeviri Portekizce

Я хотел навестить мою подружку.

Estava a visitar a minha namorada.

Нет времени, чтобы навестить маму, потому что время на него.

Não tem tempo para ver a mulher que cumpre tempo por causa dela.

С тех пор я выбирался три раза с острова, чтобы навестить его.

Desde então já saí da ilha três vezes para o visitar.

Как раз тогда, когда я сказал Меридит, что сейчас подходящее время навестить ее сестру в Торонто.

Foi quando sugeri à Meredith que era uma boa altura para ela visitar a irmã em Toronto.

Я знаю, что вы пришли навестить Тавио, так что давайте ближе к делу, хорошо?

Bem, sei que quer ver o Tavio, por isso, vamos às perguntas, sim?

Твоя сестренка приехала тебя навестить.

- Olá, Sue.

У меня не было шанса навестить вас с момента вашей... аварии, но агент Бройлз держал меня в курсе.

Ainda não tinha tido oportunidade de a visitar desde o seu acidente, mas o agente Broyles tem-me mantido informada.

Слушайся врачей, и тогда скоро я смогу навестить тебя

Dá ouvidos aos médicos, e poderei ir visitar-te em breve.

Вы здесь... чтобы навестить кого-нибудь.

Eu devia visitar alguém.

Моя подруга, которая, собственно, виновата в том, что мой мир рухнул, так и не удосужилась перейти улицу, чтобы навестить меня.

A minha amiga... que foi de certa forma responsável por o meu mundo ter implodido... nunca se deu ao trabalho de atravessar a rua e ver como eu estava.

Решил навестить нового агента.

Pensei vir visitar o meu novo agente.

Я скажу, что поеду навестить сестру.

Vou dizer que vou visitar a minha irmã.

Я пришел навестить семью.

Estava de visita. Tenho aqui família.

Я должна навестить мою тетю в больнице. У нее опоясывающий лишай.

Tenho de ir visitar a minha tia ao hospital.

Они с Доном едут в дом престарелых, навестить его мать.

Ela e o Don vão ao lar visitar a mãe dele.

Она бы и через дорогу не перешла, чтобы навестить эту слюнявую старуху.

Não atravessaria a estrada para visitar aquele fóssil babante.

Мы ехали в Ванкувер, навестить моего мужа.

Íamos para Vancouver visitar o meu marido.

Ему тоже не нравилось, когда я приходил навестить семью.

Também não gostava quando... eu aparecia de visita.

Но ты приехал не навестить, Деймон.

Mas tu não vens de visita, Damon.

И насколько всё должно быть серьёзно, чтобы ты согласилась навестить отца?

Quão sério tem de ser para justificar que venhas ver o teu pai? Não, desculpa.

Пришло время навестить нашего сына.

Acho que está na altura de irmos visitar o nosso filho.

Знаешь что, мы должны съездить навестить её.

Devíamos ir vê-la.

Приедешь навестить меня в Индии?

- Vens visitar-me à Índia?

Я должен был навестить тебя, Уолтер в то время как ты был в Сэнкт-Клэр.

Eu deveria ter visitado você, Walter, enquanto você estava em St. Claire.

Ладно, я хочу отправится в больницу навестить Мэй Лин

Quero passar pelo hospital, para ver a Mai Lin. Está bem.

Ты должен был навестить меня!

Devias me ter ido visitar! Eu sei.

ты опять пришла меня навестить?

Kasumi! Tu sempre vieste hoje.

Она пришла навестить тебя в лазарет.

Bom, ela veio visitar-te ao hospital

Можно его навестить?

Podemos vê-lo?

Знаешь, я очень хотел тебя навестить, но меня не пускали.

Sabes, queria mesmo ir lá visitar-te mas ninguém me deixou.

Я прострелю тебе твою толстую задницу, и потом съезжу навестить твою гладкую мамашу и ее сладкую дочурку.

Eu vou cobrir de porrada essa sua bunda gorda. E depois dirigir para o leste e fazer uma visita pra sua mãe viciada. E sua linda irmãzinha.

- Он увеличивает мой доход, однажды мне исполнится 18 и он попросит навестить его при дворе, что в этом плохого?

Ele aumenta minha renda pelos 18 anos e pede para me ver na corte. O que há de errado nisso?

Я переехал сюда и, если они захотят меня навестить, я буду только рад.

Mudei-me para cá porque assim, quer eles queiram visitar-me quer não, posso estar perto deles.

Я могу поехать, навестить больного друга а ты можешь заняться чем ты обычно занимаешься субботними вечерами.

Posso ir ver a minha amiga doente e tu podes ir fazer... Seja lá o que tu gostas de fazer ao Sábado à noite.

И ещё успел навестить пациента с шизофренией, Джорджа Нойса.

Parece que teve uma conversa com um esquizofrénico paranóico, George Noyce.

Подумай, если он под защитой ЦРУ, значит, он в деле. - Нам надо навестить его.

Tu sabes, se a CIA estiver a protegê-lo... está sob vigilância.

и спрашивал, не может ли он прийти и навестить меня в школе.

" e pergunta-me se podia vir visitar-me aqui na faculdade.

И как ты думаешь, если мы туда поедем, мы могли бы навестить Томми?

E achas que, se fôssemos de carro até lá, poderíamos visitar o Tommy?

- Я должен навестить Имса.

- Tenho de ir visitar o Eames.

Он писал, что путешествует с шоу "Дикий Запад", стареет и толстеет и быть может я захочу навестить его, когда шоу приедет в Мемфис чтобы поболтать с давним товарищем.

Ele dizia que andava na estrada com um espectáculo do oeste selvagem, Rooster Cogburn vai maravilhá-lo com a sua perícia e impetuosidade! a envelhecer e a engordar.

Хочу навестить винченцо...

Quero ver o Vincenzo...

Теперь я могу никогда больше не навестить её

Se calhar, nunca mais a posso visitar.

Нет. Нет. Если вы хотите навестить мужа - прекрасно.

Se vem ver o seu marido, tudo bem ;

Маму уже прооперируют, и мы сможем её навестить.

A minha mãe vai ser operada até lá e podemos visitá-la.

Ты должен навестить нас там, когда получишь свободу.

Deverá visitar-nos, quando ganhar a liberdade.

Просто не ожидала, что вы решите её навестить.

Fiquei espantada por a vir visitar.

Ты единственный, кто пришел навестить меня.

Foste o único que me veio ver.

Я приехал сюда навестить Уолтера, которого здесь больше нет...

Fui lá ver o Walter, que não estava lá.

- Пришёл навестить.

Estou de visita.

Хoчу навестить егo.

Vou visitá-lo em sinal de respeito.

Рад, что решил нас навестить.

Que bom teres vindo.