Надел Çeviri Portekizce

Может, ты её надел задом наперёд?

Talvez o tenhas posto ao contrário.

Я надел синий костюм, такой же, как у Дитрихсона.

Vesti um fato azul marinho, como o que Dietrichson ia levar.

Я надел тёмные очки, скрывая глаза.

Usava óculos escuros para esconder os olhos.

Я снял ботинки и надел халат, потому что люблю чувствовать себя комфортно.

Troquei-me porque gosto de estar confortável quando trabalho.

Уолтеру, который надел галстук, 24

Walter veste a gravata borboleta.

Я надел сутану, чтобы меня не узнали, он застал меня врасплох, он собирался звонить в полицию...

Fui de batina, para não chamar a atenção. Ele apanhou-me. La chamar a polícia.

Да надел я.

Pus as luvas.

Но снова их надел, чтобы пойти в вагон-ресторан.

Mas eu os colocava novamente para ir ao vagão-restaurante.

Ты надел мою кофту?

- Vestiste a minha camisola?

Так, маленький надел земли с пасущимися козами.

Um pedaço de terra com algumas cabras.

Вы еще, чего доброго, приняли меня за нищего, который надел праздничное платье, Что у меня нет красивого портсигара, полного сигарет, а?

Aí esta, a ponto de dizer-me que sou um pobre que nem sequer tem um cigarro, não?

Пригласил нас как-то в воскресенье, вывел во двор надел перчатки, попросил Джорджа побоксировать с ним. А Джордж не захотел.

Convidou-nos num domingo e fomos todos para as traseiras, o papá pôs as luvas e pediu ao George para lutar boxe com ele.

Крако надел мешок на вашего капитана.

O Krako pôs o seu capitão no saco.

Сомневаюсь, что Спок надел самый почитаемый вулканский символ только для того, чтобы позлить вас, доктор Джонс.

Duvido que o Sr. Spock exibisse o símbolo vulcano mais reverenciado só para a aborrecer, Dra. Jones.

Вообще-то, я надел его сегодня вечером в вашу честь, доктор.

Por acaso, uso-o esta noite para a homenagear, Doutora.

Я взял отцовский плащ и надел его шляпу И пошел к телефону-автомату, когда знал, что она дома

Peguei na capa de chuva do meu pai, pus o chapéu dêle... e fui a uma cabina pública quando soube que ela estava em casa.

Он наклонился и поцеловал меня. И надел шляпку мне на голову.

Ajoelhou-se e beijou-me, e pôs-me o chapéu na cabeça.

Дрю не надел свой.

O Drew não tinha o dele vestido.

- Хм, а почему он не надел его?

Porque é, que ele não o tinha vestido?

Она только сидит в то время как этот полицейский почти надел на нее наручники. Нора.

Ela fica ali sentada, quando só falta o polícia algemá-la.

Надел костюм. Я не мог подойти близко. И что, вы ребята думаете?

Pensei em ir salvá-lo, assim para poder entrar... na cisterna sem perigo, vesti o seu traje espacial, ah rapazes, se soubessem...

Надел пальто и шляпу, и ушёл.

Ele pôs o chapéu e o casaco e saiu de casa.

Надел крутой прикид, саксофон я взял.

Quando te vestias bem e te sentias bem?

Он ещё надел себе плащ на голову.

Com uma gabardina por cima da cabeça.

Даже пинжок надел.

Estás a usar o teu casaco de linho.

Он надел шланг на выхлопную трубу.

Enfiou uma mangueira no tubo de escape.

А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!

Fiquei passado quando vi outra pessoa na festa com um fato igual ao meu.

Я ее утром так надел.

Coloqcei assim de manhã.

А кончилось тем, что я надел на себя оковы.

Acabei por me acorrentar de livre vontade.

- Ты надел мой подарок?

- Estása usá-la?

Боже, я не надел варежки.

E eu sem meu casaco.

- Хочешь, чтоб я это надел?

Tu queres que eu calce isto?

Потом он положил конверт в халат Вашего дяди. Затем переоделся в его костюм, надел парик, проследовал в ресторан и сел за стол. Таким образом получилось, что Генри Гасконь упал с лестницы в субботу вечером якобы после прихода вечерней почты в 9 : 30.

Colocou a carta no bolso do roupão do seu tio e disfarçado dele, ocupou o seu lugar à mesa do Bishop's Chop House, de modo a parecer que Henry Gascoigne caíra e morrera, nesse Sábado à noite.

Tы не против что я её надел?

Vou sair com uma miúda. Acho que não.

Она ответила, Это ты её надел. "

Ela replicou, Tu é que estás escondido de mim. "

Я бы тоже что-нибудь надел.

Também não me importava de sair do frio.

Кажется, я надел ваши брюки.

Acho que tenho as suas calças vestidas.

– Ты надел шоколадную рубашку!

- É a camisa do chocolate!

Я надел розовую рубашку.

Porque vesti uma camisa rosa.

Поэтому я надел для Вас это нелепое одеяние.

Sendo assim, estou a usar esta coisa ridícula por si.

Он надел врачебный халат, и изменил внешность с помощью тампонов, взятых с этой целью.

Vestiu a bata de dentista, e alterou o seu aspecto com a ajuda de algodões que ele levara para esse efeito.

Я только зря надел свои безразмерные штаны!

vesti as minhas calças largas para nada.

- Что бы ты надел?

- Que levarias vestido?

- Зачем ты это надел?

Por que estás com isso vestido, agora?

- Зачем я это надел?

Por que estou com isto vestido, agora?

А я надел ей оковы.

Puz-lhe correntes nela.

Я надел чистую рубашку.

Mudei de camisa.

Извините, не знал, а то надел бы галстук.

Desculpe, não sabia que este suicídio exigia roupa formal.

- Он не надел его.

- Ele não o tinha vestido.

надел свежее бельё, новый пиджак, даже галстук,

tomei um banho, vesti roupa lavada, um casaco novo, até mesmo uma gravata.

- Что ты надел?

O que é que vestiste?